Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 164

— Эх, не злись. Насколько мне известно, ты ещё не женился. Подумай сам: если, будучи холостым, ты развлекаешься с другими девушками, это несправедливо и по отношению к своей будущей жене, и к тем барышням, с кем ты вступаешь в связь! Я ведь искренне переживаю за ваше будущее семейное счастье.

Линь Си была уверена: её доводы безупречны.

Гу Фэн молчал. Ему казалось, что он выглядит полным негодяем — холостяком, который не только ведёт распутную жизнь, но и собирается завести внебрачного первенца! Разве он такой человек? Неужели в её глазах он настолько ненадёжен, что она считает необходимым предостерегать его подобным образом?

Однако, задумавшись о том, из-за чего он сейчас злится, Гу Фэну стало смешно. А важно ли вообще, как его воспринимает Линь Си? Совсем неважно! Сейчас главное — как можно скорее найти способ избавиться от яда в теле!

Если лекарь Цуй не справляется, значит, надо ехать в Мяожан и искать там помощь. Так продолжаться не может! Даже если ему самому это терпимо, его отец — старый генерал — никогда этого не потерпит!

— Не горячись, — сказала Линь Си. — Как только ты женишься, я дам тебе противоядие и верну тебе здоровье. А до тех пор будь благоразумен и займись самосовершенствованием. В жизни ведь столько достойных устремлений: читай книги, практикуй каллиграфию, играй на цитре, слушай музыку — отвлечёшься, и станет легче.

Она добавила это утешение, чувствуя, что по-настоящему думает о нём.

— Хм! Так ты действительно обо мне заботишься! — мрачно процедил Гу Фэн, бросив на неё ещё один взгляд. В голове мелькнула мысль: а не жениться ли сразу по возвращении?

— Конечно! Теперь у тебя появится больше свободного времени — можешь подумать, как бы окончательно расправиться с Линь Цзюнем!

Линь Си зевнула, помахала Гу Фэну рукой и закрыла окно, даже не попрощавшись.

Линь Цзюнь! Всё из-за него! Если бы не он, Линь Си никогда не стала бы такой извращенкой, которая без предупреждения пичкает людей ядом, а потом ещё и «помогает» решать последствия! Всё его нынешнее бедствие — из-за Линь Цзюня.

Если бы тот не замышлял захватить наследство генеральского дома, Линь Си выросла бы обычной благовоспитанной барышней из знатного рода. И тогда уж точно не имела бы с ним ничего общего!

— Линь Цзюнь, молодец! — подумал Гу Фэн. — Видимо, я слишком милосерден к нему.

Ненависть мгновенно переключилась на новую цель!

В тот же момент Линь Цзюнь смотрел на возвращающийся караван и не мог поверить своим глазам: пятнадцать повозок с товаром действительно обменяли на три повозки драгоценных камней — и разных цветов!

Это была чистая прибыль! В одной из этих шкатулок лежали камни, предназначенные лично ему! Глаза Линь Цзюня засветились от недоверия — разве деньги могут доставаться так легко? Но ему показалось этого мало: за такой объём драгоценностей ему дали всего одну шкатулку? За что?! Он хотел большего!

Восемьсот ли в сутки — красная сандаловая шкатулка из столицы достигла Севера всего за три дня. Сменив бесчисленные почтовые станции и пройдя через множество рук, она наконец оказалась перед Линь Си. Та осмотрела роскошно украшенную коробку с замысловатыми узорами и сразу поняла: сама шкатулка уже стоит целое состояние.

— Кто прислал? — спросила Линь Си, приподняв бровь и обращаясь к служанке Вишне.

— Говорят, это подарок от рода Ян — поздравление с императорским указом на брак, — ответила Вишня, изменившись в лице. Она не верила, что род Ян способен на искреннюю доброту! Кто знает, что там внутри? Вишня с подозрением не отводила взгляда от шкатулки. Если бы не боялась показаться дерзкой, она бы сразу открыла её и проверила, прежде чем давать госпоже.

Линь Си мягко улыбнулась, заметив угрюмое выражение лица Вишни. Род Ян и род Линь — близкие родственники, и получение свадебного подарка от них вполне естественно. Раз уж прислали — отказываться было бы невежливо и дали бы повод для сплетен.

Лёгким движением пальца Линь Си потянула за замок на шкатулке. Интересно, что же настолько ценное требует запирать под замок?

— А сам посыльный где?

— Восемьсот ли в сутки — никто не приезжал. Просто передали письмо, — ответила Вишня, доставая из-за пазухи конверт. Ярко-красный конверт был запечатан воском. Посередине красовалась одна печать — иероглиф «Ян», выведенный уверенной, энергичной рукой, полной амбиций и самоуверенности.

По одному лишь этому знаку Линь Си поняла: автор — человек далеко не заурядный, с высокими стремлениями и далеко идущими планами. Неужели это та самая великая жрица из рода Ян?

— Дай сюда, — спокойно сказала Линь Си, не отрывая взгляда от иероглифа.

Вишня подала письмо. Линь Си бегло осмотрела его и аккуратно вскрыла тонким ножичком.

Текст внутри был аккуратным, но ничем не примечательным — явно писала служанка, а не сама великая жрица. Это означало, что отправительница не считает Линь Си достойной личного внимания и не уважает род Линь.

— Зато конверт неплох, — с улыбкой заметила Линь Си, — и пахнет сладковато.

В её глазах на мгновение мелькнул ледяной блеск.

— «Цзюэцзысань»… Какая расточительность — использовать его таким образом.

Она быстро вынула из кармана пилюлю и протянула Вишне:

— Проглоти.

Вишня побледнела — сразу поняла: подарок отравлен! Она поспешно приняла лекарство. Взглянув на Линь Си, увидела, что та спокойна, как всегда, и внимательно перечитывает письмо с самого начала.

В послании было два основных смысла. Во-первых, великая жрица поздравляла Линь Си с императорским указом на брак, желая ей «взлететь на небеса, став фениксом» и наслаждаться высочайшими почестями. На деле же это означало: «Ты, дочь простого воина, должна благодарить судьбу, что тебе достался Хань Юйчэнь — это удача для всего твоего рода!»

Во-вторых, великая жрица подчёркивала, что лично она отлично знает молодого господина Ханя и поддерживает с ним тёплые отношения. Мол, рада, что её «добрый друг и почти брат» нашёл себе спутницу жизни. На самом деле — это было открытое хвастовство и демонстрация близости с женихом Линь Си.

Линь Си отложила письмо и невольно дернула уголком рта. Неужели великая жрица всерьёз полагает, что кто-то поверит в искренность этих поздравлений?

«Услышав о браке, скреплённом указом Священной Горы, я обрадовалась. Зная, что господин Хань по натуре холоден и замкнут, я всегда тревожилась, не останется ли он в одиночестве на всю жизнь. Теперь, когда Линь Си избрана стать его спутницей, прошу вас, госпожа Линь, берегите его и стройте гармоничные супружеские отношения».

Линь Си презрительно фыркнула. Радуется? Да кто она такая, чтобы одобрять указ императора?! И кто из здравомыслящих девушек поверит, что это настоящее поздравление, а не злобная провокация?

В эпоху, когда жених и невеста видятся впервые только в день свадьбы, доверие между ними хрупко. Подобное письмо способно вогнать любую невесту в ярость.

Линь Си решила, что великая жрица — не просто коварна, но и бесстыдна до наглости. Их первая встреча оставила неизгладимое впечатление: яд плюс психологическая атака. Перед ней — ядовитая змея в обличье прекрасной девы, да ещё и с титулом великой жрицы.

— Бесстыдница! — Линь Си хлопнула письмом по столу, произнеся это спокойно, без гнева, будто констатируя очевидный факт.

Её резкое движение застало врасплох вошедшую в этот момент Сяо Тао. Та удивилась: что же такого написано в письме, что даже спокойная госпожа вышла из себя?

— Сяо Тао, выходи! И скажи всем — пока не входить ко мне, — быстро приказала Линь Си, опасаясь, что и Сяо Тао надышится ядом.

Сяо Тао на мгновение замерла. «Неужели госпожу так задели? — подумала она. — Кто же из рода Ян обладает такой силой?» Не осмеливаясь возражать, она вышла и велела горничным не приближаться к покоям госпожи.

— Госпожа, в чём дело с этим письмом? — спросила Вишня, только что принявшая противоядие. Она знала: у Линь Си есть лишь два вида пилюль — целебные и ядовитые. Раз ей дали лекарство, значит, опасность исходит именно от письма.

— «Цзюэцзысань»… Его сварили и использовали как чернила для письма. От таких чернил исходит сладковатый аромат, а сам яд вредит женскому потомству.

— Род Ян посмел так далеко зайти?! Они хотят, чтобы вы не могли родить детей! — Вишня хлопнула ладонью по столу так, что даже больно стало.

— В роду Ян и раньше не было добрых людей. Такое от них — не удивительно. Просто они считают, что я не распознаю яд, ведь обычный человек не знает о нём. Мне просто повезло — я видела его раньше.

— Нет, госпожа! Не открывайте эту шкатулку! Лучше я её сразу выброшу — слишком опасно! — Вишня потянулась, чтобы убрать подарок.

— Что за глупости! Раз уж прислали — надо посмотреть, что внутри. Вдруг там что-то ценное? — Линь Си улыбнулась. — К тому же я неуязвима ко всему яду. Разве я боюсь этих двух уловок?

— Всё-таки это их доброе пожелание, — добавила она, взяла шкатулку и легко сняла замок.

Линь Си открыла шкатулку — и перед ней засиял целый водопад жемчуга. Внутри лежали крупные, размером с плод гуйюаня, жемчужины, плотно уложенные до самого верха. Линь Си перебрала их пальцами и увидела: на дне среди настоящих жемчужин лежат маленькие белые шарики, тоже круглые, но без блеска.

— Что это? — удивилась Вишня, присмотревшись к маленьким белым шарикам.

Линь Си вдруг рассмеялась:

— Это рыбьи глаза! Отваренные — вот такие и становятся. Интересно, сколько рыб пришлось выпотрошить, чтобы набрать столько?

Она вспомнила идиому: «рыбьи глаза вместо жемчуга». Хорошо, что знала её — иначе уловка великой жрицы осталась бы незамеченной.

— Рыбьи глаза вместо жемчуга! — повторила Линь Си.

— Рыбьи глаза вместо жемчуга! — Вишня возмутилась ещё больше. — Какая наглость! Кто она такая, чтобы так насмехаться над вами!

Линь Си посмотрела на разгневанную служанку и улыбнулась. Оказывается, Вишня тоже умеет быть острой, как перец! Её лицо выражало такое негодование, будто она готова была укусить обидчицу.

— Госпожа, вам ещё смешно? Вас же оскорбляют прямо в доме!

— А чего злиться? Думай лучше, что мы получили целую шкатулку прекрасного жемчуга! Посмотри, какой крупный и ровный.

Вишня изумлённо уставилась на госпожу. Какое же у неё спокойное сердце! Её же открыто оскорбляют, а она радуется размеру жемчужин. Но в то же время служанка поняла: именно так и должна реагировать её госпожа — легко, без злобы. «Злитесь? Злитесь сколько угодно!» — будто говорила Линь Си своим видом.

— Госпожа, что нам делать?

— Для начала откроем окно — проветрим комнату, чтобы запах «цзюэцзысаня» выветрился. А потом подумаем, как отплатить за любезность, — с улыбкой ответила Линь Си, перебирая жемчужины.

http://bllate.org/book/2582/283907