Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 140

Заставили-таки выдать драгоценную дочь за сюйцая из купеческой семьи. Префект Чжоу прекрасно понимал: поступили они крайне нечестно. Пусть даже вторая дочь рода Линь сама немало натворила и тем самым спровоцировала такой исход, но всё же именно свои же люди раскрыли правду.

— Воспитание детей — долг отца, — сказала госпожа Цзян, поднимаясь с места. — Мы, конечно, не станем судить о вашем домашнем воспитании, господин префект, но позвольте мне сегодня, старой женщине, сказать напрямую: если вы и дальше не возьмётесь за ум вашу дочь, госпожу Чжоу, то позже будет поздно! А раз уж вы решили разорвать помолвку, так сделайте это решительно. Завтра мы сожжём свадебные документы и обменяем обратно все обручальные дары и свадебные гороскопы.

— Господа дамы, простите, что сегодня вас потревожили и заставили стать свидетельницами этого неловкого случая, — улыбнулась госпожа Цзян. — Обязательно устрою для вас пир в знак благодарности!

Она говорила так, будто вовсе не придавала значения разрыву помолвки.

— О чём вы, старшая госпожа! Это наш долг! — засуетились дамы, стараясь утешить её, хотя прекрасно понимали: такие утешения бессильны. После всего случившегося найти жениха старшей дочери рода Линь станет куда труднее.

— Пора домой! Старухе не под силу больше оставаться здесь, — сказала госпожа Цзян, с трудом поднимаясь. За весь день она не притронулась ни к еде, ни к воде, извелась от тревоги и гнева, и силы её давно иссякли. Теперь, когда всё разрешилось, она наконец позволила себе расслабиться — и тут же почувствовала, как тело предательски ослабло.

— Старшая госпожа, скорее отдыхайте!

Все дамы провожали её до выхода, выражая искреннюю заботу. За ними высыпали и простые горожане. А в суде Чжоу Исянь смотрел, как уезжает Линь Си. Перед тем как сесть в карету, она обернулась и бросила на него лёгкий взгляд, сопровождаемый едва уловимой улыбкой, в которой не было и тени обиды. Сердце Чжоу Исяня сжалось от горечи.

Он больше ни о чём не думал, кроме одного: даже если помолвка расторгнута, он всё равно не сможет забыть эту девушку, способную улыбаться даже в такой момент. В будущем, как бы высоко он ни поднялся, стоит ей только позвать — он всегда будет рядом.

Чжоу Исянь понимал: сейчас он не имеет права ни на что просить. Он лишь мечтал усерднее трудиться, чтобы однажды стать достойным стоять рядом с Линь Си. Но даже сейчас его сердце не находило покоя и рвалось вперёд.

— Возвращаемся во владения! — приказал префект Чжоу, лицо которого почернело от гнева. Он даже не сменил официальную мантию и уже направлялся к выходу, когда госпожа Тун схватила его за рукав. Префект резко отшвырнул её.

Госпожа Тун в ужасе бросилась следом. За все годы брака она ни разу не видела мужа в таком бешенстве. Линь Си, наблюдавшая всё из окна кареты, лишь слегка улыбнулась. Два её пальца снова легко соприкоснулись — и третий раскат грома в этот день грянул с небес.

Лошади заржали в испуге, возница поспешил их усмирить. Все обернулись и увидели: рядом с госпожой Чжоу зияла обугленная воронка — именно туда ударила молния.

— Сколько же зла натворила эта госпожа Чжоу, если её громом карает! — воскликнула одна из женщин, не веря своим глазам.

— Да уж! Страшно смотреть! Господину Чжоу, видать, навредить нельзя, а вот его матушку… Наверное, столько зла натворила, что небеса решили наказать! — добавила другая.

Все пришли к единому мнению: госпожа Чжоу получила по заслугам. Какая же это злая свекровь! Кто после такого осмелится выдать дочь за сына этой семьи?

Госпожа Тун стояла оцепеневшая, мысли в голове путались. Она только что чуть не погибла от удара молнии! В следующее мгновение она без чувств рухнула на землю.

— Отнесите её домой! — дрожащим голосом приказал префект Чжоу.

Его душу терзали сомнения. Как такое возможно? Кто способен направить молнию? Разве что… великая жрица! Но великая жрица сейчас в столице — это невозможно!

Род Ян!.. — взглянул префект на уезжающую карету рода Линь и пошатнулся. Неужели?.. Нет, род Ян не станет вмешиваться ради Линь!.. Разве что… кто-то из самих Линей!

Мысль о Линь Си, о всех сегодняшних странностях заставила его тело содрогнуться ещё сильнее. Неужели всё именно так, как он думает? Нет! Не может быть! Великих жриц, рождающихся раз в тысячу лет, не бывает сразу двух!

Линь Си с облегчением наблюдала, как госпожу Тун уносят. Теперь, какую бы невестку ни выбрал Чжоу Исянь, госпожа Тун уже не посмеет с ней церемониться.

Едва не избита в суде, едва не поражена молнией после — репутация и авторитет госпожи Тун были окончательно разрушены. Если префект Чжоу хоть немного разумен, он поймёт, что делать дальше.

Люди разошлись, но слухи о разрыве помолвки между родами Линь и Чжоу и о трёх громовых ударах мгновенно разлетелись по всему городу. У горожан осталась лишь одна версия событий: госпожа Чжоу сама виновата в случившемся, а род Линь поступил правильно, разорвав помолвку! После трёх небесных ударов никто не осмеливался говорить плохо о Линь Си.

А в доме Чжоу царила суматоха. Пригласить лекаря? Ни один из местных врачей не решался прийти — боялись навлечь на себя беду. Даже в аптеках отказывались продавать лекарственные травы.

Госпожа Тун бредила, явно пережив сильнейший шок. Чжоу Яньянь плакала, но от боли в лице слёзы лишь усугубляли страдания. Она не понимала: почему всё пошло не так? Ведь всё было продумано! Следовало бы растерянно рыдать именно Линь Си, а не ей!

— Исянь, иди со мной! — сказал префект Чжоу, взглянув на госпожу Тун и направляясь к выходу.

Чжоу Исянь молча последовал за отцом. В кабинете префект велел сыну закрыть дверь и сел, лицо его было растерянным. Чжоу Исянь промолчал, видя такое состояние отца.

— Всё это моя вина. Следовало приставить к твоей матери надзор. Не думал, что она так далеко зайдёт! — с горечью сказал префект, глядя на сына.

— Отец, если судьба не даёт — не стоит насильно удерживать. Ничего страшного. Просто жаль, что из-за нас пострадала старшая дочь рода Линь, — ответил Чжоу Исянь спокойно.

Слова «если судьба не даёт — не стоит насильно удерживать» больно ранили префекта Чжоу. Он вспомнил о трёх громовых ударах и спросил:

— А ты как думаешь, что это были за три удара грома сегодня?

Лицо Чжоу Исяня слегка изменилось.

— Мир велик, и чудеса в нём случаются. Зачем отцу придавать этому такое значение?

— Но ведь такие громовые удары может вызывать и старшая дочь рода Ян! Говорят, её уже видели в подобном деянии, — добавил префект.

— Старшая дочь рода Ян сейчас в столице. Да и как может великая жрица иметь к нам какое-то отношение? — нахмурился Чжоу Исянь.

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду не её, — вздохнул префект.

— Отец, вы же сами знаете: наша помолвка с родом Линь всё равно должна была быть расторгнута. Зачем теперь об этом говорить?

Чжоу Исяню не хотелось развивать эту тему. Для него не имело значения, обладает ли Линь Си особыми способностями, как старшая дочь рода Ян. Линь Си оставалась Линь Си — именно такой, какой она есть. Ничто не могло изменить его чувства к ней.

— Ах… — префект хотел сказать «как жаль», подумав, что семья Чжоу, возможно, упустила нечто великое, и сердце его сжалось от тяжести. Но, взглянув на сына, понял: тому сейчас ещё тяжелее. Поэтому промолчал.

Всё это его вина. Не следовало столько лет потакать госпоже Тун. Теперь он не только погубил будущее сына, но и испортил жизнь дочери. Взглянув на Яньянь, он понял: та до сих пор не осознаёт случившегося. С таким характером как она будет жить в чужом доме?

— Я хочу развестись с твоей матерью и отправить её обратно в род Тун. Что ты об этом думаешь? — спросил префект.

— В роду Тун теперь хозяйничает тётушка по мужу. Матери там будет нелегко, — честно ответил Чжоу Исянь. Он не мог простить мать, но и желать ей полного падения тоже не хотел.

— Тогда отправим её в родовое поместье. Там есть храм, пусть живёт при нём. Несколько служанок за ней присмотрят — не будет уж совсем тяжко, — решил префект.

После стольких лет брака он не хотел быть слишком жестоким. Но с этого дня госпожа Тун больше не будет участвовать в делах семьи Чжоу, особенно в воспитании детей. Он не допустит, чтобы она окончательно их погубила.

— Как отец решит, — кивнул Чжоу Исянь.

— Ещё твою сестру… Намерен нанять наставницу, чтобы как следует занялась её воспитанием, — добавил префект.

— Действительно пора. Не ради нас, а ради неё самой, — сказал Чжоу Исянь. Он знал, какова его сестра, и больше не хотел вмешиваться. Раньше он пытался помочь, но его добрые намерения лишь вызывали недоверие. Теперь ему было всё равно.

— Господин! Плохо госпоже! Снова вырвало! — вбежала взволнованная доверенная служанка госпожи Тун, чувствуя холод в душе. Она не смела думать, как префект поступит с хозяйкой. Ведь столько лет они прожили вместе — неужели он действительно разведётся?

— Посылайте людей в соседний город за лекарем! — приказал префект. Другого выхода не было.

…

В доме Чжоу царила неразбериха, но и в роду Линь дела обстояли не лучше. Старшая госпожа Цзян, изведённая гневом, слёглась. Несколько лекарей осмотрели её и сошлись во мнении: болезнь вызвана сильным гневом. Прописав успокаивающие снадобья, они ушли, дав лишь общие рекомендации.

Линь Си чувствовала вину: всё случилось из-за неё. Она дала бабушке полтаблетки целебного эликсира, боясь, что полная доза окажется слишком сильной для пожилого организма.

Госпожа Цзян спала в полузабытьи и даже не заметила, что приняла лекарство. Однако эффект проявился быстро: спустя четверть часа она открыла глаза, чувствуя себя гораздо лучше.

— Старшая внучка? — спросила она, увидев Линь Си.

— Бабушка, это я, — ответила Линь Си, беря её за руку. В этот момент старая госпожа казалась такой трогательной, что вся обида Линь Си постепенно растаяла.

— Всё это моя вина… Раньше я послушалась госпожу Ян и, желая заручиться поддержкой префекта Чжоу ради карьеры твоего второго дяди, упрямо твердила, что семья Чжоу — отличный выбор, а господин Чжоу — прекрасный жених. Потом, когда они затянули свадьбу на годы, я поняла: они не хотят тебя брать. Но ради второго дяди всё равно согласилась. Я ведь знала, что госпожа Тун — сварливая, но сама себя обманывала: «Какая свекровь бывает ласковой?» Всё это моя ошибка! — со слезами на глазах сказала госпожа Цзян.

— Бабушка права: господин Чжоу действительно хорош, — улыбнулась Линь Си.

— Старшая внучка, скажи честно: ты ведь влюблена в него? — встревожилась госпожа Цзян. Слова внучки показались ей странными.

— Нет, бабушка, почему вы так думаете? — искренне удивилась Линь Си.

— Слава небесам! Раз помолвка расторгнута, больше и думать о нём не смей. Раньше ты ради него прыгнула в реку — больше таких глупостей не делай! — поспешила увещевать бабушка.

— Бабушка, скажу вам по правде: тогда я не сама прыгнула. Меня толкнула служанка второй тётушки, — сказала Линь Си.

— Что?! Ты серьёзно? Почему раньше не сказала?!

Госпожа Цзян тут же пожалела о своём вопросе. Раньше она так доверяла госпоже Ян, а Линь Си тогда казалась ей своенравной. Даже если бы внучка тогда всё рассказала, поверила бы она? Кто мог подумать, что госпожа Ян способна на такое — не только с наложницей и побочным сыном, но и со старшей дочерью рода! Если бы не тот случай с рекой, помолвка, возможно, и не состоялась бы!

— После падения в воду я сильно заболела, а потом просто забыла. Вы сами напомнили мне сейчас, — хитро улыбнулась Линь Си.

— Ах ты… — госпожа Цзян прекрасно поняла: внучка лишь утешает её.

— Бабушка, не злитесь больше. Оно того не стоит! — мягко сказала Линь Си.

http://bllate.org/book/2582/283883