Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 127

— Не стоит тревожиться понапрасну! Этот человек чересчур груб! — Линь Цинь и Линь Сян уже вне себя от ярости. Но сейчас на улицах полный хаос, повсюду шныряют убийцы, и страшнее всего, что кто-нибудь может воспользоваться сумятицей, чтобы устроить беду. Поэтому никто и не осмеливался даже заикнуться об уходе.

— А по-твоему, чья красота заслуживает опасений? Может, твоя собственная? — раздался голос, и дверь распахнула Линь Си. Линь Юань тут же вскочил со стула и бросился к ней в объятия.

— Сестра, с тобой всё в порядке?! — Линь Юань и Линь Хао окружили Линь Си, тревожно расспрашивая.

— Всё хорошо, я невредима, — ответила Линь Си, бросив мимолётный взгляд на Гу Фэна. Бордель… Умеет же выбирать места.

— Здесь собирается всякая шваль, зато удобно выведывать новости, — поспешил оправдаться Гу Фэн, опасаясь её гнева. — Никто не заподозрит, если нас будет несколько человек. Посмотри, какой сейчас беспорядок на улицах! Я не осмелился вести их куда-то ещё — в последнее время здесь самое безопасное место.

— Я ведь ничего тебе не сказала! — улыбнулась Линь Си, убедившись, что все в сборе, и наконец успокоилась.

— Пойдёмте в «Пьяного бессмертного», найдём бабушку, — сказала она и направилась к выходу, даже не взглянув на Гу Фэна.

Тот лёгким движением носка ботинка толкнул ножку стула. Эта женщина… Как только понадобится — сразу вперёд, а стоит отпасть нужде — и в ус не дует! Вспомнил ведь, как она отправила Чжоу Исяня вперёд! Хм!

Чжоу Исянь бросил на Гу Фэна короткий взгляд, учтиво поклонился и последовал за Линь Си. Ему было совершенно безразлично, почему Гу Фэн недоволен — это его не касалось. Ему важно было лишь одно: чтобы Линь Си была довольна.

Когда вся компания шумно и многочисленно добралась до «Пьяного бессмертного», здание уже окружили стражники. Представившись, все вошли внутрь и увидели, что в зале царит полный разгром — повсюду ещё не успели убрать кровавые пятна, явно оставшиеся после нападения.

— Бабушка! С вами всё в порядке?! — Линь Си бросила взгляд на госпожу Цзян, убедилась, что та в добром здравии, и успокоилась. Линь Юань и Линь Хао, следовавшие за ней, тут же подбежали к старой госпоже, явно напуганные происходящим. Линь Сян и Линь Цинь тоже выглядели потрясёнными.

— Вы целы? Никого не задело те убийцы? Посмотрите, как вы перепугались! — Госпожа Цзян, увидев, что все её внуки и внучки вернулись невредимыми, облегчённо обняла каждого по очереди. Только Линь Си осталась стоять в стороне.

— Девочка моя, подойди сюда! Посмотрю, сильно ли ты испугалась, — ласково сказала госпожа Цзян, протягивая руку к Линь Си.

Остальные мысленно переглянулись: «Вам стоило бы спросить, не испугались ли они убийц, которых она сама избила!»

— Бабушка, матушка, — Чжоу Исянь, стоявший рядом с Линь Си, учтиво поклонился госпоже Цзян и госпоже Чжоу.

Однако лицо госпожи Чжоу было мрачнее тучи. Эта Линь Си — сплошная беда! Все остальные вышли на улицу — и ни с чем, а вот эти умудрились нарваться на убийц! Что, если с её сыном что-то случится?!

— Иди сюда, дай посмотрю, не ранен ли ты, — госпожа Чжоу тут же начала ощупывать Чжоу Исяня с головы до ног. Тот лишь слегка улыбнулся.

— Меня не задело, матушка. Благодаря старшей госпоже… с нами всё в порядке, — он хотел сказать «благодаря старшей госпоже можно не волноваться», но передумал и решил, что впредь стоит уделить побольше времени боевым искусствам.

— В порядке?! Да разве это можно назвать «в порядке»?! Посмотри на свою одежду, посмотрите на всех вас! — Госпожа Чжоу недовольно уставилась на Линь Си, и её раздражение было настолько очевидным, что его заметили все.

Линь Си про себя фыркнула: «Какое это имеет ко мне отношение?!»

— Иди сюда, девочка из рода Линь! Дай-ка взгляну, всё ли с тобой в порядке! Всё из-за Юйчэня — бросил тебя одну. Не бойся, я уже отчитала его! Если ещё раз осмелится так поступить — сама тебя отомщу! — Госпожа Дун обняла Линь Си и внимательно осмотрела её.

Линь Си взглянула на Хань Юйчэня — тот стоял с каменным лицом, и она так и не смогла прочесть на нём ничего полезного. Вздохнув, она подумала: «Да что за глупый сюжет! Я что, кость для собак, что ли? Все рвутся друг у друга отобрать!»

— Бабушка, со мной всё в порядке, не стоит волноваться, — вежливо ответила Линь Си, хотя и не проявляла особой теплоты — отношение к госпоже Чжоу было примерно таким же.

Это вызвало недоумение у окружающих зевак. На кого же, в конце концов, выйдет замуж старшая госпожа из генеральского дома?! Все уже сгорали от нетерпения! Почему бы вам не прояснить ситуацию раз и навсегда? Ведь старшая госпожа может выйти замуж только за одного! Оставьте же другого хоть кому-нибудь!

Так думали все, но никто не осмеливался задать этот вопрос вслух. Раз три семьи молчат, значит, придётся ждать. В конце концов, одну девушку нельзя выдать замуж за двоих! Подумав так, окружающие по-другому взглянули на Линь Си.

Ещё недавно никто не сватался к старшей госпоже, а теперь вдруг сразу два таких замечательных жениха! Все не могли не завидовать.

…

В ночи мерцали изящные дворцовые фонарики, которые служанки бережно держали, чтобы дама могла их полюбоваться. Женщина лет тридцати с небольшим, на голове — корона из жемчуга, выглядела по-настоящему великолепно.

— Взгляните, государь пожаловал это вам! — служанка чуть подвинула фонарь, чтобы женщина могла взять его сама.

— Неплохо сделано, рисунок очень уместен, — сказала женщина, улыбаясь. Её алые ногти будто манили взгляд.

— Где сегодня государь? — спокойно спросила она.

— В последнее время появилась наложница Сунь, говорят, тонкая талия, очень приглянулась государю. Сегодня он ночует у неё, — ответила служанка.

— В праздник Юаньсяо спит в покоях наложницы… Да дворец всё больше теряет всякий вид! — лицо женщины помрачнело.

— Ваше величество, пора бы уже навести порядок. Эти новые наложницы совсем не знают приличий. Если так пойдёт, скоро забудут, кто они такие, — сказала служанка, повесив фонарь.

— Не торопись. Пусть наслаждаются своим временем. Молодость прекрасна, но нынешнее великолепие не гарантирует будущего благополучия. Эти ночи станут для них лучшими воспоминаниями в долгих дворцовых годах, — с холодной улыбкой произнесла женщина и больше не возвращалась к этой теме.

— Есть ли новости оттуда? — спросила она у служанки.

— Пока нет. Видимо, ещё не настало время, — ответила придворная дама, доверенное лицо женщины, знавшее множество тайн.

— Да, ведь сегодня как раз день, когда должно произойти дело. Я слишком тороплюсь, — женщина поставила чашку на стол и медленно перебирала бусины на браслете.

Видя, что её госпожа замолчала, служанка тихо вышла, не осмеливаясь больше говорить. Хань Юйчэнь, старший сын рода Хань, племянник императрицы Хань… Какой высокий статус! Жаль, его существование мешает другим — его непременно нужно устранить.

— Не беспокойте госпожу, — сказала придворная дама младшей служанке и ушла. Свет в палатах горел всю ночь.

Не спала и императрица-мать — самая уважаемая женщина в государстве, мать нынешнего императора, всю жизнь прожившая в почёте. Сейчас она сидела, задумчиво глядя на два листа писем.

Няня Тань, её верная спутница, заметив выражение лица императрицы, едва заметно дрогнула глазами и вошла, неся на подносе тёплый грушевый отвар.

— Ваше величество, уже поздно, пора отдыхать, — сказала она. Груши томились на слабом огне до полной мягкости, но пожилым людям нельзя есть слишком много.

— Где сейчас государь? — спросила императрица.

Лицо няни Тань на миг дрогнуло.

— У наложницы Сунь, — ответила она.

— В такой важный праздник не у императрицы, а у наложницы… Какой позор! — императрица была явно недовольна.

— Вы совершенно правы, ваше величество!

— Передай наложнице Сунь, пусть перепишет для меня одну книгу, — сказала императрица и бросила на пол самую толстую книгу, какую нашла под рукой.

— Слушаюсь, — няня Тань покорно ответила, понимая, что наложнице Сунь не поздоровится.

— Завтра пусть государь приходит ко мне обедать, — сказала императрица и убрала письма.

— Сию минуту передам, — няня Тань укрыла императрицу одеялом.

— Скажи… А не ошиблась ли я тогда? — внезапно спросила императрица, открыв глаза и глядя на спину няни Тань.

Та едва заметно вздрогнула, но не осмелилась ответить ни слова.

Императрица вздохнула: — Как бы то ни было, я делала всё ради блага государя!

С этими словами она закрыла глаза и вскоре уснула спокойно. Няня Тань дождалась, пока дыхание её госпожи выровняется, и осторожно опустила занавес, тихо выйдя из покоев. Кто осмелится судить, правильно ли поступала она тогда или нет?

В доме семьи Чжоу Чжоу Исянь смотрел на разгневанную госпожу Чжоу и не знал, как её утешить. Её публично унизила старая госпожа Дун, и он понимал: мать наверняка затаила обиду.

На самом деле, не стоило и злиться. Род Хань — могуществен, старая госпожа Дун — уважаемая и авторитетная; если бы мать просто не сравнивала себя с той легендарной героиней прошлого, ей было бы гораздо легче на душе.

Если говорить прямо, то если старая госпожа Дун захочет кого-то унизить, тому остаётся только терпеть. А уж тем более сегодня она говорила правду: между родом Хань и родом Линь когда-то были помолвки, так что госпожа Чжоу и вовсе должна была молчать.

Подумав об этом, Чжоу Исянь нахмурился. Пока не разрешится вопрос с помолвкой между Линь и Хань, эта неловкость будет продолжаться. Да, именно неловкость — не для рода Хань и не для рода Чжоу, а именно для рода Линь, который пообещал одну дочь двум семьям. Лицо Линь Си страдает от этого.

Хотя он знал, что Линь Си, возможно, и не придаёт этому значения, Чжоу Исянь не хотел, чтобы её осуждали. Единственный выход — побыстрее жениться. В таких делах побеждает тот, кто действует решительно!

— Матушка, завтра сходите в генеральский дом и предложите назначить свадьбу пораньше, — неожиданно сказал Чжоу Исянь.

Госпожа Чжоу изумлённо уставилась на сына, не веря своим ушам! Неужели это тот самый разумный ребёнок? Что за глупость он несёт!

— Я столько всего сказала, а ты всё ещё хочешь жениться на старшей госпоже из рода Линь?! — недоверчиво спросила она.

— Разве матушка не говорила всего этого, чтобы я женился на старшей госпоже Линь, тем самым отбив охоту у рода Хань и унизив их престиж? — серьёзно спросил Чжоу Исянь.

Госпожа Чжоу мысленно воскликнула: «Нет! Она имела в виду совсем другое — эту Линь Си нельзя брать в жёны! Она же сплошная беда! Пока даже не женился, а уже стал посмешищем всего Цзиньпина! Что будет дальше — всю жизнь смеяться над ним?!»

— Я понял вас, матушка. Давайте скорее устроим свадьбу. Как только брак состоится, все эти слухи сами собой прекратятся, — сказал Чжоу Исянь, и в его глазах засветилась искренняя надежда.

Чжоу Исянь не знал, что в глазах матери он сейчас выглядел одержимым. Такого сына госпожа Чжоу никогда не видела! Нет, так нельзя! Раньше он говорил, что если не женится на Линь Си, это погубит его репутацию. Но теперь она чувствовала: если он женится на Линь Си, это погубит всю его жизнь! Их отношения навсегда испортятся.

Вспомнив все годы, что она вкладывала в сына, госпожа Чжоу не могла представить, каково это — иметь сына, который внешне подчиняется, а в душе противится. В этот миг она приняла решение.

— Хорошо, завтра я пойду в дом рода Линь, — сказала она, пристально глядя на Чжоу Исяня.

— Раз матушка всё поняла, тогда идите отдыхать, — сказал Чжоу Исянь, вставая и направляясь к своему кабинету. Обычно он рано ложился, но сегодня почему-то захотелось почитать.

http://bllate.org/book/2582/283870