Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 73

На лице у неё остались царапины, будто нацарапанные когтями, а по телу — отпечатки маленьких ножек. Всё это оставили те самые женщины, что обычно не выходят за первые ворота и не переступают вторые, слывя образцами кротости и добродетели.

— Эх, разве можно так? Вы можете хитрить и вредить мне, а я — нет? Где это видано, чтобы на свете царила такая несправедливость? — проговорила Линь Си, шагая вперёд. Чжоу Исянь всё сильнее хмурился.

Лечить больных и спасать жизни — дело благородное. Даже если пришлось соприкоснуться с чужим мужчиной, это ещё можно простить. Но ведь Дин Сань сейчас совершенно гол! Это уже совсем нехорошо.

— Ещё не убрали его? Стоит тут позориться! — гневно рявкнул Чжоу Исянь. Остальные стражники наконец опомнились: да, лучше уж вернуть его в ямы.

— Постойте, господин Чжоу, — остановила их Линь Си. — Вы что, собираетесь прибрать за префектом Чжоу?

— Госпожа Линь, вы неправильно поняли. Просто ему неприлично быть без одежды. Это дело не имеет отношения к моему отцу, — в душе Чжоу Исяня мелькнула горечь: он старается ей помочь, а она этого даже не замечает?

— Без одежды — неприлично? — Линь Си кивнула. И правда, так оно и есть. Она взяла с прилавка отрез белой ткани — как раз остался после перевязки раненого.

— Думаете, я не вижу вашей злобной уловки? Хотите втянуть меня в скандал и испортить репутацию, верно? — спокойно спросила она, бросив ткань прямо на Дин Саня.

Все изумлённо смотрели на Линь Си, не понимая, что она задумала. Сам Дин Сань был потрясён до глубины души: она действительно всё поняла!

— Бить стражника нельзя. Но стражник без одежды — просто обычный человек. Раз вы так хитро задумали меня подставить, то получать вам не обидно, — сказала Линь Си и пнула его ногой.

Дин Сань завыл от боли — бок пронзила острая мука, похоже, сломано несколько рёбер. Молодая жёнушка и свекровь поспешно зажмурились, но пальцы при этом раздвинули так широко, что через щёлки вполне можно было наблюдать за происходящим.

— Вот вам за то, что решили меня подставить! Неужели не понимаете, как важна для женщины честь? — Линь Си возвысила тон, и толпа женщин вновь вспыхнула гневом, уставившись на вздувшийся под тканью ком.

— А это за то, что помогали другим меня подставить! Бьют вас за глупость: госпожа ещё не распорядилась, а вы уже осмелились на меня поднять руку! Спросите у своей госпожи, осмелится ли она сама! — кроме желания угодить госпоже Ян, Линь Си не могла придумать иной причины, почему эти двое так усердно старались ей навредить.

Линь Си с силой пнула его ещё пару раз. Под тканью раздавались страдальческие стоны — похоже, у Дин Саня сломано уже штук семь-восемь рёбер, и без полугода лечения ему не обойтись. Лишь тогда она остановилась. Злость вышла, и Линь Си развернулась, чтобы уйти, но наткнулась на ошеломлённого Чжоу Исяня.

— Что? Я ведь не дала ему оголиться. У вас ещё какие-то претензии? — спокойно спросила она.

Чжоу Исянь промолчал.

Если бы Линь Си была мужчиной, они бы наверняка стали закадычными друзьями. Такой интересный характер! При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Линь Си не позволила Дин Саню остаться голым — это было сделано ради приличия перед людьми. Что же до Чжоу Исяня, то она искренне полагала, что он действует не ради неё, а лишь заботится о репутации своего отца, префекта Чжоу. Ведь Дин Сань — стражник, служащий императору. Если он опозорится, то позор ляжет на самого префекта!

Поэтому Линь Си совсем не была тронута «помощью» Чжоу Исяня. Напротив, она думала, что он испортил ей всё дело. Хорошо ещё, что она сообразительна — иначе Дин Саню бы и вовсе удалось избежать побоев!

С самого начала, как только эта вульгарная госпожа Чжан начала шуметь, Линь Си поняла её замысел: хотела затянуть её в тюрьму, чтобы угодить госпоже Ян. Для женщины попасть в ямы — даже если ты принцесса — уже само по себе позорно. А у Линь Си и без того дурная слава; такой поступок стал бы последней каплей.

«Ха! Думаете, госпожа Ян обязательно вас защитит? Посмотрим, захочет ли она вас защищать… и посмеет ли!»

— Сяо Тао, пошли слугу домой передать, что меня чуть не затащили в тюрьму хозяева этой лавки. Пусть вторая тётушка сама приедет разбираться, — сказала Линь Си служанке.

Сяо Тао тут же направилась к выходу, и толпа расступилась перед ней.

Чжоу Исянь видел, что Линь Си намерена раздуть скандал, но не стал мешать. Ведь она ещё не его жена — не его дело вмешиваться. Однако он и не собирался уходить: интересно было посмотреть, как вторая госпожа Линь будет улаживать конфликт. А его присутствие, возможно, и вовсе пойдёт делу на пользу.

Линь Си бросила взгляд на господина Дуна, который хохотал во всё горло, и на Чжоу Исяня с его «успокойся, я рядом» — и совершенно не поняла. Что за двое мужчин, два господина, без дела шатаются тут и глазеют на женщин с детьми?

Чжоу Исянь и не подозревал, что, стараясь стать заботливым и внимательным женихом, он на самом деле воспринимается Линь Си лишь как защитник репутации отца. Она чуть ли не считала его врагом!

Чёрный Толстяк молча наблюдал за двумя людьми, явно неправильно понявшими друг друга. Он должен был оберегать интересы юного господина Ханя. Этот Чжоу Исянь слишком хитёр — стоит зазеваться, и он уведёт его маленькую хозяйку. А бедный юный господин Хань лежит больной и даже не может появиться на сцене.

Линь Си не знала, что Чёрный Толстяк из-за какого-то жалкого камешка твёрдо решил свести её с Хань Юйчэнем. И уж тем более не догадывалась, что Чжоу Исянь сейчас пытается ей понравиться.

— Надоело ли тебе уже реветь? — не выдержала Линь Си, слушая стенания Дин Саня. Ну, пнула пару раз — даже если она и сильнее обычного, разве это повод так ныть? Неужели мужчины больше не помнят: «кровь льётся — слёз не бывает»?

Когда замышляешь зло, почему не думаешь о последствиях? Таких, как он, она не жалела ни капли. Сегодня он осмелился на неё поднять руку — завтра посмеет на других. Лучше сразу проучить — и народу на пользу, и порядок навести!

— Вишня, заткни ему рот, — без колебаний приказала Линь Си.

Вишня проворно засунула Дин Саню в рот кляп.

Толпа промолчала.

Как быстро меняется картина! Сначала — слабая, обиженная девушка, потом — благородная и решительная госпожа, а теперь — настоящая разбойница… нет, подождите, не разбойница, а героиня! Да, именно героиня. Слишком стремительно всё меняется.

— Чжоу, ты уверен, что хочешь жениться? Посмотри на силу госпожи Линь! Не боишься, что при первой же ссоре она тебе пару рёбер сломает для развлечения? — искренне переживал господин Дун за своего товарища по учёбе.

— Она так не поступит. Она человек разумный, — улыбнулся Чжоу Исянь, и глаза его засияли.

Господин Дун промолчал.

Разумный? После того как разумно объяснит — сразу бьёт! Лучше бы сразу дала в морду, хоть сочувствие бы вызвала. Куда ты клонишь, дружище? Разве нельзя найти себе кроткую и послушную жену? С такой-то, как Линь Си, что будет с нами, твоими приятелями, которые любят заходить к тебе перекусить?

Господин Дун уже ясно видел своё будущее: пришёл к Чжоу Исяню выпить — и вышвырнули за дверь. Решил сходить с ним в бордель? Неизвестно, кого из них оставят в живых — его или Чжоу.

— Дружище, море страданий безбрежно… подумай ещё раз, — искренне посоветовал господин Дун. По его мнению, им следовало держаться подальше от девушек с боевыми навыками.

— Потом сам поймёшь. Не шуми, — терпеливо ответил Чжоу Исянь.

Господин Дун промолчал.

Да, не шуми. Пожалуй, потом ты и вправду поймёшь, что такое раскаяние.

— Ой, как же мне теперь жить?! Днём, при свете солнца, осмелились избить человека! Как же мне теперь быть?! — госпожа Чжан рухнула на землю и, хлопая себя по бёдрам, завопила так, что испачкала всю свою нарядную одежду. Её муж, господин Ли, метался в панике.

— Лекарь Ху, чего стоите? Быстрее занесите его внутрь, заварите лекарство, дайте всё, что нужно! — спокойно распорядилась Линь Си, бросив лекарю многозначительный взгляд.

— Ах да! Быстрее! — лекарь Ху, человек с глазами, мгновенно понял, что делать.

— Нельзя! Нельзя входить! Если что-то пропадёт, значит, вы украли! — не унималась госпожа Чжан, всё ещё цепляясь за свою комнату.

— Это ваши вещи? Няня, эти двое — люди из нашего дома? — спросила Линь Си. По закону, проданные в услужение не имели права на личное имущество — всё принадлежало хозяевам.

— Эти двое десять лет назад были проданы в дом и позже назначены госпожой Линь управлять этой лавкой, — ответила няня Ху, глядя на госпожу Чжан с отвращением.

— О, как интересно! Так вы так усердно стараетесь ради второй госпожи, хотя даже не её люди? — усмехнулась Линь Си.

— Их купчие находятся у старой госпожи, — добавила няня Ху.

Госпожа Чжан тут же обмякла и рухнула на пол. Господин Ли поспешно бросился на колени перед Линь Си.

Линь Си одобрительно взглянула на няню Ху. Та, хоть и ведала лишь одеждой и украшениями, отлично знала все дела в доме — явно не простая служанка.

— Мы виноваты, не узнали старшую госпожу. Прошу, простите нас, великая госпожа! — дрожа, проговорил господин Ли. Он впервые слышал, что их купчие у старой госпожи, хотя вторая госпожа уверяла, что они у неё!

— Господин Ли, я же предупреждала вас: не жалейте потом. Потому что жалеть будет поздно, — спокойно сказала Линь Си.

— Ой, как же жить дальше! Не дают спокойно жить, хотят нас довести до смерти! — продолжала выть госпожа Чжан.

— Вишня, дай ей пощёчин, — Линь Си терпеть не могла таких вульгарных женщин, которые считают, что «кричу — значит, правы». С такими разговаривать — только время терять. Два удара — и всё встанет на свои места.

— Есть! — отозвалась Вишня и сняла с прилавка деревянную дощечку с названием травы — обычно её вешали на крючки. Линь Си однажды сказала: если уж бить, так не руками — больно, лучше взять что-нибудь под руку.

Дощечка была небольшой, но толстой. Вишня ловко отвесила госпоже Чжан четыре звонких удара. Та завизжала и выплюнула окровавленный зуб.

Вишня промолчала.

Всё-таки не то, что ударить рукой.

Линь Си промолчала.

Слишком мягко бьёт Вишня. На её месте вылетело бы сразу четыре зуба.

Толпа промолчала.

Старшая госпожа из генеральского дома — слава ей и впрямь не врут: женщина решительная. Но доброе сердце у неё — совсем не такая злая, как ходят слухи.

Ходили слухи, что старшая госпожа из генеральского дома Линь — огромная, грубая женщина, обладающая невероятной силой: якобы может одной рукой убить служанку! Говорили, что она вспыльчива и без причины толкает девушек в воду — настоящая безбашенная тиранка.

Но посмотрите на реальность: перед вами явно нежная девушка… ладно, с изрядной силой, но всё же не чудовище. И уж точно не такая ужасная, как в слухах. Более того, сердце у неё доброе. Видно, что слухи — не более чем выдумки.

— Муж! Муж!

Сквозь толпу вбежала женщина. Её одежда была не роскошной, но и не бедной. Увидев Дин Саня, она бросилась к нему и так на него навалилась, что тот снова застонал. Все поняли: это дочь госпожи Чжан, жена Дин Саня.

Линь Си оценивающе взглянула на госпожу Ли. Выглядит неплохо — явно не в мать, иначе вряд ли вышла бы замуж. Кроткая, мягкая — скорее похожа на своего отца, господина Ли.

— Муж, что с тобой? Что случилось? — рыдала госпожа Ли, задыхаясь от слёз и плача так, что у Дин Саня на лбу вздулись жилы. «Вставай! Задавишь меня насмерть!»

Линь Си молчала. Все молчали. Никто не подсказал ей, что сначала надо вытащить изо рта мужа кляп. Лишь когда Дин Сань чуть не задохнулся, госпожа Ли наконец сообразила и вытащила из его рта тряпку.

— Муж, кто тебя избил? — сквозь слёзы спросила она, разглядывая его раны.

— Кто? Да тот, кому воздалось по заслугам! — не выдержали окружающие. Они знали, что Дин Сань ничего не скажет, и сами всё объяснили госпоже Ли.

— Добрый человек, а вы знаете, кто избил моего мужа?

http://bllate.org/book/2582/283816