Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 70

Линь Си не церемонилась. Одним рывком она разорвала одежду мужчины, обнажив рану. Только теперь окружающие увидели: в ногу воткнута острая деревянная палка — та самая, что обычно используют охотники для ловушек. «Видимо, они охотники», — подумала Линь Си.

Она оторвала полосу ткани и туго перевязала ногу выше раны, чтобы временно сжать повреждённые сосуды и замедлить кровотечение.

— Сейчас вытащу! — сказала Линь Си, окинув взглядом собравшихся. Все кивнули. В этот момент подошёл и тот самый мужчина, что явно собирался поглазеть на зрелище.

— Раз, два, три!

Линь Си резко дёрнула — и палка выскочила наружу. Процедура была мучительной: мужчина судорожно выгнулся, но из-за потери крови у него не хватило сил, и его тут же удержали окружающие.

— Воды! — крикнула Линь Си, не обращая внимания на кровь, покрывавшую её руки. Сяо Тао тут же подала ей воду. Под широким рукавом Линь Си незаметно заменила обычную воду на воду из источника духов — ту самую, что обладала дезинфицирующими свойствами и ускоряла заживление ран.

Она полила воду сверху вниз, якобы чтобы промыть рану, но на самом деле — чтобы нанести целебную влагу. Мужчина дрожал от боли, но Линь Си будто не замечала этого. Остальные, напротив, щурились и отводили глаза, восхищённые храбростью девушки. Сам пострадавший слабо улыбнулся: не ожидал, что эта девушка окажется такой смелой.

— Дайте ему это! — Линь Си протянула женщине пилюлю. Та всё ещё не отрывала взгляда от раны, но, увидев лекарство, без колебаний вложила его в рот мужа. Тот ещё сохранял сознание и смог проглотить пилюлю, запив её водой из источника духов.

«Какая вкусная вода!» — мелькнуло в голове у мужчины, несмотря на боль и полусонное состояние. Но едва пилюля попала в желудок, как по телу разлилась мощная волна силы, и веки сами собой приоткрылись.

— Жена… — хрипло прошептал он, чувствуя жгучую боль в горле.

Женщина с недоверием смотрела на происходящее: неужели он идёт на поправку?

А Линь Си в это время уже сосредоточенно вынимала из раны застрявшие деревянные занозы. На самом деле, она впервые сталкивалась с такой кровавой сценой, но речь шла о человеческой жизни — пришлось взять себя в руки. Руки не должны дрожать, нужно действовать быстро. В этом мире ведь нет антибиотиков — справятся ли вода из источника духов и пилюля?

Наконец занозы были удалены. Линь Си посыпала рану красным порошком, равномерно распределив его по всей поверхности. Зрелище выглядело жутковато, и многие невольно зажмурились.

— Бинт!

Сяо Тао тут же подала чистую хлопковую ткань. К счастью, поблизости находился магазин тканей, так что чистой белой марли хватало — даже принесли сразу полпачки.

Линь Си ловко перевязала рану и некоторое время молча наблюдала за ней, прежде чем медленно подняться.

— Готово? — с надеждой спросила женщина.

— Пока нет. Подождём немного, — ответила Линь Си, глядя на пятно крови, проступившее сквозь бинт.

Вокруг воцарилась тишина. Люди не решались заговорить: ведь речь шла о жизни человека! Если не получится… Лучше бы получилось. Хотя методы девушки выглядели слишком грубыми, и надежды мало.

— Слушайте все! Если этот человек умрёт, наша аптека ни при чём! — запаниковал хозяин лавки, боясь, что его обвинят.

— Заткнись! — резко оборвала его няня Ху. Как старая служанка, привыкшая ко двору госпожи Цзян, одно её слово заставило хозяина замолчать и дрожать от страха.

— Готово! Смотрите, готово! — вдруг закричал кто-то из толпы.

Все уставились на рану: кровь действительно перестала проступать! Неужели рана перестала кровоточить? Невероятно! Просто наложили немного мази — и всё? Это же настоящее чудо! Настоящее волшебное лекарство!

— Госпожа, он поправился? — с недоверием спросила женщина.

— Похоже, да, — ответила Линь Си, тоже пристально разглядывая повязку. Чёрный Толстяк дал ей пилюлю остановки крови — её растёрли в порошок и нанесли на рану. Внутрь же дали пилюлю «Живой Исток», способную восстанавливать жизненные силы. В сочетании они должны справиться.

— У тебя есть пилюли, которые удаляют гнилую плоть и стимулируют рост новой? — не удержалась Линь Си.

— Да ты щедрая! Ты хоть понимаешь, сколько времени и трав нужно, чтобы сварить такие пилюли? Я и сажаю, и варю сам, а ты всё раздаёшь направо и налево! — проворчал Чёрный Толстяк.

— Корзинка морковки, — спокойно ответила Линь Си. Она знала: с кроликом, прожившим столько лет в мире культиваторов, бесполезно говорить о «спасении жизни — великой заслуге». Лучше предложить выгоду.

— Есть! Есть всё, что хочешь! — обрадовался кролик. — Морковка… как же она вкусна! Я хочу умереть, зарывшись в кучу морковки!

Линь Си: «…Этот кролик слишком легко подкупается».

— Давайте посмотрим, — сказала она, размяв пилюлю в руках и осторожно сняв неряшливо наложенную повязку. Кровь больше не сочилась.

«Хорошо, что артерия не задета. Иначе пришлось бы зашивать…» — подумала Линь Си. Она была смелой, но не настолько. Шить артерию? Да уж лучше отдать пилюли и найти кого-нибудь, кто возьмётся за это.

— Нанесу ещё немного мази, — решила она, нанося средство, стимулирующее рост мышечной ткани. Вода из источника духов тоже помогала, но пилюли действовали эффективнее.

— Пропустите! Пропустите! Позвольте взглянуть! — раздался голос, и сквозь толпу протиснулся старик с учеником. Люди недовольно ворчали, но, узнав его, замолчали. Это был лекарь Ху из Цзиньпина — его все знали.

— Кто здесь лечит? Кто осмелился лечить без разрешения? — ворчал лекарь Ху, тревожно поглаживая свою козлиную бородку. «Лечение — дело серьёзное! Один неверный шаг — и человек погибнет!»

— Ой, рана слишком большая! Так просто перевязать нельзя! — первым делом воскликнул он, увидев ногу мужчины. Дыра огромная — нужно очистить, удалить гниль, наложить лекарство… Внезапно он узнал девушку. — Госпожа Линь! — ахнул он, и его руки задрожали ещё сильнее. Неужели она использовала какие-то волшебные пилюли?

— Лекарь, посмотрите скорее! Может, что-то не так? Не стоит доверять всё этой юной госпоже, — сказала одна женщина, искренне переживая за Линь Си. Ведь у той руки в крови — как бы не испугалась бедняжка.

— Глупости! Всё правильно! Госпожа Линь — настоящая целительница! У неё и знания, и сердце целителя! — резко одёрнул её лекарь Ху. В душе он сожалел: знал бы, что здесь лечит госпожа Линь, пришёл бы сразу! Такая редкая возможность увидеть, как работает настоящая богиня медицины!

Линь Си: «…Старик, разве мы не враги? Ты точно не хочешь меня подставить?»

— Продолжайте, госпожа Линь, продолжайте! Считайте, что старик Ху — просто ветер, — заискивающе произнёс он, не отрывая глаз от её рук. Линь Си стало неловко.

Однако окружающие думали иначе: «Неужели эта девушка и правда такая великая целительница? Посмотрите, как неуклюже она перевязывает рану! Ужасно же!»

— Лекарь Ху, вы совсем спятили? Звать какую-то девчонку богиней медицины! — насмешливо крикнул кто-то из толпы.

— Дурак! Ничего не понимаешь! Эта госпожа Линь спасла молодого господина Ханя из Дома маркиза Вэньсюаня! Одна ванна с её травяным настоем — и яд, от которого все городские лекари бессильны, исчез! — гордо заявил лекарь Ху, будто это он сам излечил яд.

Услышав это, стоявший в толпе красивый молодой господин слегка изменился в лице. «Неужели именно она излечила тот яд?» — в его глазах мелькнуло недоверие, смешанное с холодной решимостью.

Линь Си вдруг подняла голову и встретилась с ним взглядом. Лицо у него было по-настоящему красивым, сияло обаянием, но аура вокруг — совсем иная.

Мужчина не ожидал, что она заметит его, и в ответ мягко улыбнулся, явно демонстрируя интерес. «Ну как, нравлюсь?» — будто спрашивала его улыбка. Линь Си посмотрела… и презрительно отвернулась. «Чёрт, опять какой-то коварный тип! Улыбается, как будто на похоронах. Иди улыбайся другим, мне неинтересно!»

Её взгляд заставил мужчину на миг опешить. Его главное оружие — красота, от которой с ума сходили девушки и замужние дамы — вдруг оказалось бессильным! Это было шокирующе! Неужели у этой девушки такой странный вкус?.. Госпожа Линь из рода Линь!

— Госпожа, он поправился? — подскочил лекарь Ху, суетливо заглядывая ей через плечо. Его ученик стыдливо отвёл глаза: как неудобно за старика — в таком возрасте лебезить перед юной девушкой!

Но толпа думала иначе: «Боже, как же уродливо она перевязала рану!» Хотя… кровь ведь действительно перестала течь. Неужели она и правда богиня медицины? Или это особый метод?

Линь Си проигнорировала лекаря и развязала жгут, наложенный выше раны. Кровь снова потекла, и все ахнули: как же так, ведь уже почти зажило!

Линь Си напряжённо следила за раной, готовая в любой момент снова наложить жгут и передать пациента лекарю Ху для зашивания сосудов. Через пять вдохов кровотечение прекратилось.

— Пока в порядке, — спокойно сказала она.

Лекарь Ху уставился на повязку: кровь действительно больше не проступала. «Как же так? Неужели это какой-то особый метод? Жаль, не увидел начало!» — с восхищением и завистью подумал он. Любовь к медицине была сильнее гордости — ради возможности увидеть методы «богини» он готов был унижаться.

— Что значит «пока в порядке»? — возмутились зеваки. — Не мучайте нас! Это же хуже, чем не накормить вовсе! Особенно жена и сам пострадавший — они явно хотели уточнить, но не решались.

— Госпожа Линь имеет в виду, что кровотечение остановлено — значит, жизнь спасена наполовину. Теперь главное — не допустить лихорадки и нагноения. Если этого не случится, человек выздоровеет, — пояснил лекарь Ху, умело интерпретируя слова Линь Си для толпы.

На самом деле, он говорил это и для собственной защиты: ведь лечение всегда сопряжено с риском. Рана обработана, но если позже начнётся инфекция, виноватым могут сделать лекаря. Нужно было заранее предупредить.

— А что нужно делать? — спросила женщина, больше всех переживавшая за мужа.

Линь Си бросила взгляд на лекаря Ху. Тот мгновенно ожил, будто получил полный заряд энергии: «Богиня медицины обратила на меня внимание! Значит, доверяет мне!»

— Нельзя мочить рану, менять повязку по расписанию, соблюдать диету… Ой, всего не перечислишь! Лучше я запишу, — засуетился он, уже направляясь за бумагой. Но вдруг остановился и обернулся.

Толпа: «…Кто здесь вообще лекарь? Кому принадлежит пациент? Разве это не самовольство?»

— Госпожа Линь, важный вопрос! Можно ли сейчас перевозить его? Не разойдётся ли рана? — обеспокоенно спросил лекарь Ху.

— Как думаешь? — загадочно улыбнулась Линь Си.

http://bllate.org/book/2582/283813