Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 69

Линь Си ничего не сказала, лишь подняла глаза и стала искать. В глубине комнаты стоял мужчина в халате из ханчжоуского шёлка — по всей видимости, управляющий. Лицо у него было румяное, борода редкая, и в целом он выглядел весьма состоятельно. Увидев Линь Си и няню Ху с их свитой, он не проронил ни слова, а лишь продолжил перебирать бусины на счётах.

Линь Си усмехнулась про себя: «Интересно, он нарочно так делает или просто не замечает?»

На самом деле управляющий вовсе не притворялся — его просто подставила госпожа Ян, причём весьма ловко. Дело обстояло так: вчера днём госпожа Ян собиралась предупредить управляющего, что Линь Си вот-вот нагрянет, и нужно срочно привести книги в порядок, спрятать всё лишнее. Но в самый разгар этих приготовлений — как раз вовремя! — к ней подали визитную карточку: на следующий день должен был явиться гость.

Госпожа Ян обрадовалась. Раз у неё и так не было особого желания ехать, то теперь у неё появился готовый предлог, и торопиться уже не стоило. «Раз я не могу поехать, — подумала она, — Линь Си уж точно не посмеет отправиться одна». В приподнятом настроении она совершенно забыла сообщить управляющему о визите Линь Си.

Она и представить не могла, что Линь Си вовсе не считает её за авторитет, а госпожа Цзян и вовсе не стала её удерживать — и правда позволила девочке отправиться самой. Когда же няня Чжан помчалась передавать весть, было уже слишком поздно.

— Управляющий! — окликнула Вишня, не дожидаясь указаний Линь Си.

— А? — вышел он, нахмурившись, явно недовольный тем, что его оторвали от дела.

Ему нелегко давалась должность управляющего: по сути, он совмещал обязанности и управляющего, и бухгалтера. Главной его задачей каждый день было одно — придумывать, как составить поддельные счета. А для этого требовалось непрерывное сосредоточение, чтобы в записях не осталось ни малейшего следа обмана. Это было чертовски сложно.

Как раз в тот момент, когда Линь Си вошла, он бился над книгами, и теперь, прерванный, ему придётся начинать всё сначала. Неудивительно, что он был в дурном настроении.

— Вам какие лекарства нужны? — спросил он грубо.

— Нам не нужны лекарства, — с улыбкой ответила Линь Си, находя его поведение забавным. В самом деле, он обращался с гостями, будто с врагами!

— Если не нужны, чего шумите! — рявкнул управляющий.

— Нам нужен лекарь. Где ваш лекарь? — Линь Си мягко остановила Вишню, которая уже собралась возразить, и сама заговорила.

Чёрный Толстяк, наблюдая за ней, покачал головой и снова уютно устроился в объятиях Линь Юаня. Он-то знал: в этой девочке полно хитростей, и теперь управляющему точно не поздоровится. Он готов был поспорить на морковку.

— Лекарь? У нас нет лекаря! Если хотите лечиться — идите на ту улицу, напротив! — управляющий махнул рукой и уже собрался уйти.

— Нет лекаря, а смелость называть это лечебницей? Так знай: я сейчас сниму вашу вывеску, не веришь? — сказала Линь Си.

— Ха! Да вы явно не за лечением пришли, а за дракой! — наконец дошло до управляющего. Все выглядели здоровыми и румяными — явно не больные, а искатели неприятностей.

— Ну и что, если так? — спокойно спросила Линь Си.

— Эх, да вы просто не знаете, чей это магазин! Назову имя — упадёте в обморок! — с презрением фыркнул управляющий. Раз они даже не знали, что в этой лечебнице нет лекаря, значит, точно не местные. Хотя и одеты прилично, но разве он боится каких-то приезжих?

— Ну так скажи, посмотрим, упаду ли, — улыбнулась Линь Си. Сяо Тао не удержалась и тоже засмеялась. Её госпожа была просто неотразима!

— Ты!.. Ничего не смыслишь! Наш хозяин — сам генерал Линь!

— Разве генерал Линь не погиб в бою? Ты, старик, видимо, болтаешь вздор, — с насмешкой ответила Линь Си.

Няня Ху молчала, но уже поняла, к чему клонит госпожа.

— Наш хозяин — родной младший брат генерала! Теперь-то испугалась? — торжествующе заявил управляющий.

— О, младший брат генерала… Так он уж точно далеко не дотягивает до самого генерала, — усмехнулась Линь Си.

— Ты!.. — Управляющий был ошеломлён. Он и представить не мог, что сегодня столкнётся с такой наглой особой, которая, зная о связи с родом Линь, всё равно осмеливается так себя вести. Такого он не встречал давно.

— Лекарь! Лекарь! Спасите! —

В этот самый момент, когда обе стороны застыли в противостоянии, с улицы донёсся пронзительный крик. Линь Си обернулась и увидела женщину в сопровождении нескольких крестьян. За ними на доске несли мужчину — из его ноги хлестала кровь.

— Лекарь! Спасите моего мужа! — Женщина, судя по хриплому голосу, плакала всю дорогу.

— Эй, эй! Не заносите сюда! В такой день умереть — большая нечисть! — управляющий, взглянув на рану, где нога была буквально пробита насквозь, понял: помощи не будет. Да и вообще, даже если бы была надежда, он всё равно ничем не мог помочь — ведь лекаря здесь не было. Он же всего лишь продавец трав!

— Как ты смеешь! Ты что, хочешь сглазить моего брата?! — один из крестьян, с грубоватыми чертами лица, гневно крикнул в ответ.

— Не входите! Не накликивайте беду! — управляющий презрительно отмахивался, не обращая внимания на страдания раненого.

— Ты… Ты бессердечный! Мы пришли за помощью, а ты даже дверь не хочешь открыть! — Женщина зарыдала ещё громче. Хотя на улице в праздничный день было мало людей, шум всё равно привлёк толпу зевак.

— Управляющий, тебе не стыдно? Как можно смотреть, как человек умирает у твоего порога! — возмутилась одна из женщин.

— Да! Открыл лечебницу, а сердца нет! — подхватил высокий мужчина.

Люди по природе своей сочувствуют слабым, и теперь все встали на сторону пострадавших. К тому же слова управляющего действительно были оскорбительны, поэтому и начались возгласы. Конечно, среди них были и те, кто просто хотел посмотреть на зрелище.

— Госпожа, может, вернёмся? — няня Ху посмотрела на Линь Си, потом на Линь Юаня. Дело явно грозило скандалом, а вдруг в заварушке кто-то толкнёт детей?

— Я вам сказал: не шумите здесь! У нас нет лекаря! — крикнул управляющий, обращаясь уже ко всей толпе.

— Нет лекаря — так зачем открывать лечебницу! Да вы просто мошенники! Боитесь, что умрёт прямо у вас в дверях — вот и выдумываете отговорки! — закричал кто-то из толпы.

— Да! Если не можете лечить — так и скажите! А не выдумывайте, что лекаря нет! — поддержал другой зевака.

— Да я же не вру! Все в округе знают, что у нас только травы продаются! — управляющий начал нервничать. Последнее, чего ему хотелось, — это вляпаться в историю.

— Верно! В этой лечебнице и правда нет лекаря, только травы торгуют, — подтвердила хозяйка лавки напротив, торгующая украшениями.

— Что?! Правда нет?! — Крестьяне растерялись. Неужели всё напрасно?

— Вы сами посмотрите — здесь только я один! Где тут ещё кому быть?! — управляющий горестно развёл руками.

Нет лекаря! Действительно нет лекаря! Услышав это, все почувствовали, как надежда покидает их. Женщина рухнула на землю и зарыдала в голос.

— Что теперь делать?! Это конец для всей нашей семьи! — Её голос сорвался, а мужчина на доске становился всё бледнее, в глазах мелькало отчаяние.

— Не плачьте! Быстрее несите его на ту улицу — там есть лечебница с лекарем! — управляющий больше не осмеливался гнать их прочь и лишь намекнул на другое место.

— Бесполезно… Мы оттуда и пришли, — один из мужчин вытер слезу. Было видно, что все они искренне переживали.

— Ах, бедняга… Смотри, сколько лет — дети наверняка уже подросли.

— Да… Если он умрёт, как жить будут вдова с детьми?

— Горе-то какое…

Линь Си наблюдала за происходящим и поняла: кто-то явно хочет подставить род Линь. Она наклонилась и что-то шепнула Вишне. Та кивнула и незаметно выскользнула из толпы.

— Сестра, не плачьте, — раздался мягкий голос.

Все обернулись. У двери стояла девушка лет четырнадцати–пятнадцати в сопровождении служанки, няни и мальчика.

— Если доверяете… я могу попробовать помочь, — сказала Линь Си, улыбаясь спокойно и уверенно.

— Вы?.. Вы сможете? — Женщина заплакала ещё сильнее, голос дрожал.

— Попробую. Но не обещаю, что получится, — ответила Линь Си, ожидая решения.

Толпа замерла. Все смотрели на юную девушку, которая собиралась лечить раненого. Это казалось нелепым! Обычно в такой ситуации девушки визжали и падали в обморок от вида крови, а эта стояла совершенно спокойно! Странное чувство охватило зрителей — будто мир перевернулся.

Слух о том, что девушка собирается лечить человека, мгновенно разнёсся по всему району.

Неподалёку находился квартал увеселительных заведений — так называемый переулок Яньцзи, где мужчины тратили целые состояния. Там, в одном из домов, за столом сидел молодой человек.

— Девушка собирается лечить? — спросил он с лёгким любопытством, постукивая пальцами по столу.

— Да, господин. Это госпожа Линь из рода Линь, — ответила женщина в ярком наряде, явно служащая в этом заведении, но говорившая с почтением.

— О, вот как? Тогда я обязательно должен это увидеть, — улыбнулся он, обнажив две ямочки на щеках. Он был молод и необычайно красив — как солнечный свет, дарящий тепло. Совсем не похож ни на аристократа Чжоу Исяня, ни на холодного Хань Юйчэня. Кто бы мог подумать, что всего несколько дней назад он чуть не убил Хань Юйчэня!

— Слушаюсь, господин, — женщина склонила голову и не осмелилась поднять глаза.

Женщина всё ещё колебалась, глядя на кровоточащую рану и бледное лицо мужа. Она понимала: это последняя надежда. Хотя и не верила, что юная девица сможет помочь, но всё же не хотела сдаваться.

— Сестра, позволь ей попробовать. У брата и так нет иного выхода, — посоветовал один из загорелых мужчин.

Женщина кивнула. Он прав — другого пути нет.

— Сяо Тао, помоги мне, — сказала Линь Си.

Сяо Тао тут же присела рядом, а няня Ху крепче прижала к себе Линь Юаня.

— Эй! Не смейте лечить здесь! Если он умрёт — на кого спишут?! — завопил управляющий.

— На меня, — спокойно сказала Линь Си, бросив на него один-единственный взгляд. Управляющий замер. В этом взгляде было что-то леденящее душу.

— Сяо Тао, принеси миску воды, — попросила Линь Си.

— Сейчас! — Сяо Тао мгновенно принесла воду.

— Держите его крепко, чтобы не двигался, — сказала Линь Си. Люди тут же обступили раненого и прижали его к доске.

http://bllate.org/book/2582/283812