Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 67

Линь Си молчала, лишь мысленно возмутилась: «Не думайте, будто возраст даёт право говорить всё, что вздумается! Взгляните-ка на лицо внука — и на лицо невестки. Оба зелёные, как листья!»

…

Наконец отвязавшись от старой госпожи рода Хань, которая вдруг стала чересчур доброй, тёплой и липкой, Линь Си с досадой вздохнула. В этот дом лучше не заходить — каждый раз как на каторгу. Взгляд, которым старая госпожа провожала её до кареты, словно она и впрямь была родной внучкой!

— Впредь реже бывай в доме Хань. Там слишком опасно, — с дрожью в голосе сказала госпожа Цзян, явно ощущая, что сегодня госпожа Дун пыталась поспорить с ней за право быть бабушкой девочки.

— Бабушка права, там и правда опасно, — энергично кивнула Линь Си, отчего госпоже Цзян сразу стало легче на душе.

— Кстати, насчёт того условия… Условия, на которое согласился род Хань… Ты уже решила, какое желание загадаешь? — неожиданно спросила госпожа Цзян, опасаясь, что юная Линь Си может поступить опрометчиво.

Такое дело всегда непросто: с одной стороны, это долг вежливости, но если просить слишком многого, хозяева могут и отказать, мол, не вышло — ну и ладно. А если попросить что-то пустяковое, будет обидно — ведь такой долг можно было бы сохранить на будущее, когда обе семьи окажут друг другу поддержку в трудную минуту.

— Условие? Я и не собиралась ничего просить. Просто Хань Юйчэнь сам предложил, и отказываться показалось бы глупо. Какая просьба может быть у девушки вроде меня к нему?

На самом деле Линь Си думала совсем иное: «Лучше уж полагаться на себя, чем на этого парня. С ним лучше вообще не связываться».

Госпожа Цзян промолчала. Оказывается, она зря волновалась. Хотя, признаться, её мысли полностью совпадали с мыслями внучки.

— И не думай больше об этой аптеке, — добавила госпожа Цзян, вспомнив ещё одну тревожную тему. — Ты ведь благовоспитанная девушка, и твоё главное дело — научиться управлять домом. Аптека — дело сложное, не каждому под силу. Да и речь идёт о человеческих жизнях, нельзя тут экспериментировать.

— Бабушка, а вы знаете, что это такое? — Линь Си поставила перед ней два ларца.

— Банковские билеты? — госпожа Цзян растерялась.

— Нет, бабушка, это тринадцать тысяч лянов серебром. Тринадцать тысяч! Хватит даже на вашу заначку.

Линь Си улыбалась, а госпожа Цзян не находила слов: тринадцать тысяч лянов — это даже больше, чем всё, что она накопила за всю жизнь. Её собственная заначка меркла перед богатством внучки. Госпожа Цзян почувствовала, как на лбу выступает испарина.

— Бабушка, за одного спасённого — тринадцать тысяч лянов. А если я спасу ещё нескольких, как думаете, сможем ли мы с вами стать первыми богачами на Севере? — Линь Си лукаво прищурилась, и в её весёлых глазах госпожа Цзян уловила хитринку.

(Продолжение следует.)

Тринадцать тысяч лянов за одного? Неужели это похоже на обман доверчивого простачка? Нет-нет, не думай глупостей! Внучка не из таких! Она же добрая и чистая душой!

— Ты что, дитя моё, разве все вокруг будут травиться? — покачала головой госпожа Цзян, смеясь над наивностью Линь Си.

— А кто его знает? Лучше быть готовой. Всё равно это дело без затрат. Если бы я была похитрее, давно бы уже сговорилась с Хань Юйчэнем: он травит — я лечу, делим прибыль пополам. — Линь Си с сожалением вздохнула, вновь подчеркнув, какая она добрая.

Госпожа Цзян промолчала. А где же её чистая и добрая внучка?!

— Слушай, дитя моё, — с тревогой заговорила госпожа Цзян, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот, — только не вздумай заниматься таким! Чёрные деньги — не для нас.

— Не волнуйтесь, бабушка, я не из таких. Аптеку я хочу открыть не ради наживы. Просто Ли-няня недавно сказала мне, что третий дядя теперь занимается торговлей лекарственными травами. Раз у нас есть такой удобный канал, почему бы не закупать у него качественные травы для своей аптеки? Кому отдавать прибыль — чужим или родной племяннице? Вы ведь согласны?

Линь Си улыбнулась, и госпожа Цзян поверила каждому её слову.

— Да, ты права, — кивнула та. Дом Цзян богат, и поддержка племянницы — это естественно. В конце концов, Линь Си рано или поздно выйдет замуж, так что род Линь не получит от этого никакой выгоды, и никто не посмеет сказать, что они воспользовались щедростью рода Цзян.

— Я поговорю с твоей второй тётушкой, чтобы она отвела тебя в аптеку.

— Спасибо, бабушка! Я ведь знала, что вы — настоящая женщина-полководец, а не из тех, кто цепляется за условности! — Линь Си поспешила надеть на неё венец похвалы, отчего госпожа Цзян так обрадовалась, что вышла из кареты, будто ступая по облакам.

— Матушка, вы вернулись, — сказала госпожа Ян, лично подавая руку, чтобы помочь ей выйти. Госпожа Цзян взглянула на неё, ничего не сказала и спокойно сошла на землю.

Линь Си улыбнулась про себя. Сегодня утром госпоже Ян не дали поехать в дом Хань, а теперь она здесь — явно, чтобы выведать новости. Судя по её виду, Жемчужина немало поплакала перед старой госпожой.

— Матушка устала, — сказала госпожа Ян, подводя её к дому. — Я велела кухне сварить вам суп с женьшенем, чтобы согреться.

Госпожа Цзян молчала, лишь бросила взгляд на Линь Си, которая улыбалась мягко и спокойно, и тоже почувствовала радость.

— И ты выпей немного супа, — сказала она, глядя на румяное личико внучки. — На улице так холодно. После болезни в прошлом году у тебя, слава небесам, цвет лица стал ещё лучше.

— Мне-то зачем такие снадобья? Я ещё молода. А вот вам, бабушка, не забывайте добавлять в суп тот женьшень, что я вам принесла. Пусть он идёт вам на пользу. А когда я раздобуду ещё лучший, сразу привезу.

Линь Си бросила взгляд на Нефрит, и та поняла: барышня велит ей проследить, чтобы женьшень действительно пошёл в суп.

— Ты совсем разучилась беречь добро! — возмутилась госпожа Цзян. — Такой женьшень — для спасения жизни, а не для ежедневного супа!

— Посмотрите на себя! Если вы будете здоровы и проживёте ещё двадцать лет, разве это не выгоднее, чем сберечь корень на чёрный день? Да и я же сказала — раздобуду лучший. Разве я вас обманывала?

Линь Си бросила взгляд на госпожу Ян и увидела, как та сжала губы от досады: «В доме старой госпожи происходит что-то, о чём я не знаю! Какой женьшень? Что они скрывают от меня?!»

— Ладно, ладно, я послушаюсь тебя, — сказала госпожа Цзян, почувствовав тёплую волну нежности. Всю жизнь она заботилась о внуках, а теперь вот внучка заботится о ней — значит, выросла.

Нефрит взглянула на умильное выражение лица старой госпожи и решила молчать. «Правда всегда жестока, — подумала она. — Старая госпожа думает, что барышня заботится о её здоровье… А на самом деле боится, что вы эту женьшень отдаст второй госпоже!»

Но она была верной служанкой и не собиралась вонзать нож в сердце хозяйке. «Лучше уж съесть самим, чем отдать на растерзание. Завтра начнём варить суп — каждый день, сколько сможем!»

— Кстати, — сказала госпожа Цзян, немного согревшись, — найди время и отведи старшую барышню в питомник лекарственных трав дома Цзян.

Эти слова ошеломили госпожу Ян. «Какая аптека?»

— Почему вдруг старшая барышня захотела осмотреть аптеку? — спросила она, стараясь сохранить спокойное лицо, будто просто проявляла любопытство.

— Это часть её приданого. Пусть хоть немного разбирается в том, что ей принадлежит. Надо осмотреть не только аптеку, но и другие лавки с поместьями.

Госпожа Цзян презрительно скривила губы. «Эта Ян слишком жадна. Разве доходов от имений рода Линь ей мало? Зачем совать нос в приданое Цзян?»

Она с силой поставила чашку на стол и впервые подумала, что, возможно, слишком потакала второй невестке, позволив той возомнить себя хозяйкой всего дома. Дети второго крыла уже выросли, Юань-гэ тоже повзрослел… Может, пора назначить надёжного управляющего?

Увидев выражение лица свекрови, госпожа Ян не осмелилась возражать. «Ну и что? Пусть осматривает! Всего лишь одна лавка! Главное — не дать ей понять, что я метила на большее…»

— Конечно, это право старшей барышни, — с улыбкой сказала она. — Завтра же отведу её. Правда, сейчас праздники, в лавке только управляющий, остальные ушли домой.

— Ты отведёшь — и ладно, — отрезала госпожа Цзян.

Линь Си тихо улыбнулась.

— Кстати, есть ещё кое-что, что я хотела сказать старшей барышне насчёт аптеки, — добавила госпожа Ян, бросив взгляд на свекровь.

— Говори, — холодно ответила госпожа Цзян, хотя и признавала, что невестка часто бывает проницательна и видит суть дела.

— Торговля лекарствами — дело неблагодарное. Мы продаём травы аптекам, но в Цзиньпине их немного, и все знахари мастерски сбивают цены. Как только цена падает, прибыли почти нет. Мы надеемся заработать на перепродаже, но травы могут испортиться на складе или просто не найти покупателя. Кто знает, прибыль это или убыток?

Госпожа Ян посмотрела на свекровь и Линь Си, но обе молчали, даже не моргнули. Она почувствовала себя победительницей: «Что они понимают? Обману — и поверят!»

— Жаль, что травы так трудно хранить. Одни портятся через несколько дней, другие годами лежат без спроса. В общем, прибыли почти нет. Если старшая барышня доверяет мне, лучше закрыть аптеку и открыть вместо неё лавку смешанных товаров — будет выгоднее.

(Продолжение следует.)

Госпожа Ян говорила до хрипоты, но ни бабушка, ни внучка даже не удостоили её взглядом. Она чуть не лопнула от злости: «Что это за наглость? Неужели я для них пустое место?»

— Спасибо за заботу, вторая тётушка, — сказала Линь Си, — но я не собираюсь жить на доходы с этой лавки. Мне всё равно, приносит она прибыль или нет. Просто хочу взглянуть. Не думайте лишнего.

Она прямо указала на истинные намерения госпожи Ян — та ведь старалась внушить, что аптека убыточна.

— Хм! Не трать понапрасну силы, — поддержала госпожа Цзян. — Неужели в генеральском доме не прожить без одной лавки? Пусть работает!

Госпожа Ян чуть не задохнулась от обиды, но пришлось улыбаться и хвалить Линь Си за щедрость и госпожу Цзян за благородство. «Эти двое просто издеваются!»

— Бабушка, я пойду, — сказала Линь Си, поднимаясь. — Завтра вернусь и привезу вам утку по-пекински.

— Ах ты, шалунья! Опять хочешь задобрить меня! — засмеялась госпожа Цзян. — Иди, отдыхай, не уставай.

Она и правда радовалась: старшая внучка помнит о ней, даже угощение привезёт! А эти двое — невестка да младшая внучка — каждый раз возвращаются с пустыми руками. Не в том дело, что ей не хватает еды, а в том, что это внимание. Сравнишь — и сразу видно, кто по-настоящему заботится.

Госпожа Ян с изумлением смотрела на Линь Си. «Почему она вдруг переменилась? Разве не должна была вспылить, поссориться со мной? Только так бабушка сочла бы её ребёнком и не дала бы вмешиваться в дела дома! Отчего же она вдруг стала такой… разумной?»

— Иди, — сказала госпожа Цзян, взглянув на Жемчужину, которая вошла с чаем. — Мне не нужна твоя помощь.

Выражение её лица изменилось, и взгляд, брошенный на госпожу Ян, стал ещё холоднее.

http://bllate.org/book/2582/283810