Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 66

— Старая госпожа, молодой господин Хань совершенно прав, — сказала Линь Си, не давая госпоже Дун снова увести разговор в сторону. Иначе дело точно пойдёт мимо цели. На самом деле всё предельно просто: она спасла человека, а они в благодарность передали ей ценные лекарственные травы — и только. (Продолжение следует.)

Все разом уставились на Линь Си. Никто не ожидал, что девушка так прямо и открыто выскажет подобное. Госпожа Цзян была потрясена наивностью своей внучки, госпожа Дун сочла Линь Си искренней и прямодушной — она, как и думала, не ошиблась в ней, а госпожа Мэн решила, что такая грубая и меркантильная особа ни за что не станет невесткой рода Хань.

— Чего ты хочешь? — уголки губ Хань Юйчэня слегка приподнялись, и он задал этот вопрос.

Он всегда знал: у каждого есть свои цели. Не стоит делить людей на хороших и плохих — разница лишь в том, насколько далеко они готовы зайти ради своего.

— То, чего я хочу, находится прямо на тебе, — спокойно улыбнулась Линь Си.

Все: «…» Ты уверена, что такая прямолинейность уместна?

— На мне?

Хань Юйчэнь посмотрел Линь Си в глаза. На этот раз он не позволил себе лишних мыслей: девушка уже ясно дала понять, что испытывает к нему отвращение и не питает симпатии, так что строить иллюзий он не собирался. Только теперь, оказавшись так близко, он заметил — у неё в уголке глаза есть маленькая родинка, которая делала её взгляд особенно выразительным. Хань Юйчэнь даже не осознавал, насколько сильно уже отвлёкся от темы.

— Да, именно на тебе. Вот этого я и хочу! — Линь Си протянула палец и указала на зелёный камень.

Все: «…» Ты точно не ошиблась?

Хань Юйчэнь проследил за её пальцем и увидел камень, перевитый разноцветными шёлковыми нитями и висевший у него на поясе. Его брови тут же нахмурились.

— Зачем он тебе? — спросил он, искренне недоумевая. Мало кто знал, насколько особенным был этот камень.

— Мне он просто очень нравится — и цвет, и форма, — серьёзно ответила Линь Си.

Хань Юйчэню захотелось рассмеяться. Она говорит всерьёз? Среди множества нефритовых подвесок ей приглянулся именно этот камень? Ясное дело — это лишь предлог. Но зачем он ей понадобился? Ведь кроме него самого никто не знал, в чём его особенность.

— Ах, дитя моё, ты слишком добра! — вздохнула старая госпожа Дун, растроганная до слёз. — Ты не хочешь, чтобы род Хань чувствовал перед тобой долг, поэтому и выдумала эту отговорку. Но ведь это же просто камешек! Нет в нём никакой ценности!

— Совершенно верно! — подхватила госпожа Цзян, затараторив без умолку. — Это дитя с самого детства такое доброе, даже кролика обидеть не может! Такое мягкое сердце — и радость, и тревога одновременно. В нынешнее время столько злых людей, как я могу быть спокойна за такую честную, добрую и наивную внучку!

Госпожа Дун кивала в такт её словам.

Госпожа Мэн бросила на госпожу Цзян презрительный взгляд. «Честная, добрая и наивная»? Да эта старуха умеет врать, как никто другой! Как она вообще может произносить такие слова, не краснея?

Линь Си: «…» Она говорила правду, но почему ей никто не верит? Честное слово, ей нужен именно тот камень — честнее некуда!

Госпожа Цзян смотрела на Линь Си с отчаянием. От кого же эта глупышка унаследовала такую наивность? Она спасла Хань Юйчэня — разве это не огромная услуга? Даже если не требовать многого, можно было попросить что-нибудь стоящее! А уж если совсем ничего не просить — пусть бы род Хань навсегда остался в долгу! Это было бы куда выгоднее!

А эта простушка запросила… камень! Обычный камешек! И ещё говорит, что ему нравится! Если бы ей так нравились камни, госпожа Цзян с радостью отдала бы ей всю дорожку из гальки в своём саду!

— Этого я тебе дать не могу, — Хань Юйчэнь бережно провёл пальцем по камню, явно дорожа им.

— Почему? — Линь Си искренне не ожидала отказа.

— Это семейная реликвия рода Хань, — торжественно заявил Хань Юйчэнь.

Все: «…» Что?

Линь Си почувствовала, будто её водят за нос. Этот человек явно решил ей насолить! Такое серьёзное лицо — неужели он всерьёз думает, что она поверит?

И не только она так думала. Даже госпожа Дун не понимала: с каких пор у рода Хань появилась такая реликвия? Она всегда замечала, что старый маркиз носил этот камень, и ей казалось это странным. Потом он передал его внуку, и она не придала этому значения, решив, что это просто знак особой привязанности деда к внуку. Но теперь вдруг — семейная реликвия?

Реакция госпожи Цзян была куда прямолинейнее: она презрительно скривила губы. Род Хань и впрямь жаден до невозможности — даже камень пожалели, да ещё и нагородили небылиц! Нехорошо так поступать.

— Чэнь-эр, что ты несёшь? — не выдержала госпожа Мэн. Когда Линь Си попросила камень, она была на седьмом небе, а теперь чувствовала себя раздавленной. Сын, конечно, нарочно так делает — хочет запутать дело с Линь Си и не отпускать её!

— Матушка, неудивительно, что вы не знаете. Даже бабушка об этом не в курсе, — холодно ответил Хань Юйчэнь, не проявляя к матери и тени обычного уважения.

— Ты серьёзно? Это ваша семейная реликвия? И ты не можешь отдать её мне? — Линь Си упорно переспросила.

— Нет! — Хань Юйчэнь ответил с полной решимостью.

— Ладно, поняла, — вздохнула Линь Си. Видимо, с самого начала ей следовало просто схватить камень. Этот тип оказался хитрее, чем она думала. Ясно же, что он не отдаст его только потому, что она захотела!

— Бабушка, пойдёмте, — сказала Линь Си. Всё напрасно, и настроение было испорчено. Она не собиралась дальше торчать здесь и мучиться от вида Хань Юйчэня.

— Постойте, госпожа Линь! — окликнул её Хань Юйчэнь, и она остановилась.

— Хань Шань.

При зове хозяина Хань Шань тут же подошёл, держа в руках деревянную резную шкатулку, на первый взгляд ничем не примечательную. Линь Си с недоумением посмотрела на Хань Юйчэня, но брать шкатулку не стала.

— В этой шкатулке — пятьдесят тысяч лянов серебряных векселей. Конечно, этого, вероятно, недостаточно за те травы, что вы принесли. Поэтому я обязуюсь ежегодно выплачивать вам ещё по десять тысяч лянов в качестве компенсации за лекарства.

Хань Юйчэнь наблюдал за выражением лица Линь Си, но та оставалась совершенно бесстрастной и не делала попыток взять шкатулку. Он удивился: неужели и деньги её не трогают?

Госпожа Цзян оцепенела, глядя на Хань Юйчэня. Ну и молодец! Такой ответственный человек! Сразу пятьдесят тысяч лянов и пожизненное обязательство — по десять тысяч в год! Её внучка теперь обеспечена на всю жизнь! С одной стороны, он не бездушный — не хочет оставаться в долгу. С другой — чётко отделяет расчёт от личных чувств, расплачиваясь деньгами.

— Чэнь-эр, убери деньги, — поспешила вмешаться госпожа Дун. — Это я должна была отдать госпоже Линь, тебе нечего волноваться.

Госпожа Мэн напряглась. Кто бы ни платил, сумма казалась ей чрезмерной.

Хотя она понимала, что Линь Си использовала редкие и ценные травы, но по виду девушки было ясно: она не собирается ничего брать. Зачем же эти двое — бабушка и внук — упрямятся, цепляясь за жалкий камешек и настаивая на таких огромных выплатах? Разве это не расточительство?

Хань Юйчэнь взглянул на госпожу Дун, и в его сердце потеплело. Он улыбнулся:

— То, что готовит бабушка, — это её забота. А то, что готовлю я, — моё.

Линь Си смотрела на эту парочку и думала: «Да вы просто расточители! У вас что, золотая жила в саду? Так разбрасываться деньгами!»

Если даже она, посторонняя, не выдерживала такого зрелища, то что уж говорить о госпоже Мэн, члене семьи. Та уже дрожала от злости и еле сдерживалась, чтобы не дать сыну пощёчину. Но, видя выражение лица свекрови, поняла, что в физическом поединке проигрывает, и ограничилась словами.

— Матушка, Чэнь-эр, зачем вы спорите? — сказала госпожа Мэн, стараясь сохранить спокойствие. — Это же общее желание рода Хань выразить благодарность госпоже Линь. Не важно, от кого именно идёт подарок.

Она намекала: если Линь Си хоть немного стыдится, пусть возьмёт одну сумму и уходит.

Но толщина кожи Линь Си оказалась выше её ожиданий. Та с видом полного согласия кивнула и сказала:

— Верно, это общая забота о моей скромной персоне. Госпожа Линь глубоко тронута такой щедростью!

Госпожа Дун одобрительно кивнула, взяла шкатулку у служанки и сказала:

— Здесь восемьдесят тысяч лянов серебряных векселей — это от меня. Я знаю, что даже эта сумма не покрывает стоимости ваших трав, поэтому впредь Чэнь-эр будет ежегодно передавать вам по десять тысяч лянов.

Сказав это, она многозначительно улыбнулась. У Линь Си кровь застыла в жилах. Эта двусмысленность — будто он будет зарабатывать, а она — наслаждаться жизнью — совершенно недопустима! Она не собирается всю жизнь быть связанной с этим человеком!

— О, нет-нет, не стоит! — засмеялась Линь Си. — Сто тридцать тысяч лянов хватит на любые травы. Не нужно упоминать ежегодные выплаты.

— Ты уверена? — холодно спросил Хань Юйчэнь, впервые по-настоящему уважительно взглянув на неё. Десять тысяч лянов в год — немалая сумма, но, оказывается, она даже не соблазнилась.

— Конечно, — Линь Си бросила на него короткий взгляд и больше ничего не сказала.

— Хорошо! — Хань Юйчэнь едва заметно изменился в лице, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Эти деньги — только за травы. Но спасение жизни — это нечто большее, чем просто лекарства. Я, Хань Юйчэнь, не неблагодарный человек. Раз я не могу отдать вам камень, прошу вас назвать другое условие.

Он смотрел на Линь Си пристально, как будто вглядывался в самую её душу, и она на мгновение растерялась.

Ещё одно условие? Она внимательно осмотрела Хань Юйчэня с головы до ног и обратно, но так и не увидела ничего, чего бы захотела. Ей стало совершенно ясно: просить нечего. Хань Юйчэнь же, заметив её разочарованную гримасу, почувствовал, как от подошв поднимается ощущение, будто его презирают.

— Что ж, — сказала Линь Си, пожав плечами, — пока я не придумала, чего хочу. Может, я оставлю это требование на потом?

— Можно, — Хань Юйчэнь ответил без малейшего колебания.

— Ты так легко соглашаешься? — удивилась Линь Си. — Не боишься, что я велю тебе убивать и грабить?

— Убивать — это слишком просто, — серьёзно посмотрел на неё Хань Юйчэнь. — Ты уверена, что хочешь тратить своё требование на такое?

Линь Си: «…» Ладно, между ними явно пропасть в мировосприятии. Их моральные установки лежат в совершенно разных плоскостях.

— Ну что вы, госпожа Линь, просто пошутила! — поспешила вмешаться госпожа Дун, улыбаясь. — Посмотри на себя, Чэнь-эр! Так серьёзно — напугаешь девушку!

Даже госпожа Мэн осталась бесстрастной, будто убийства для неё — обычное дело. Линь Си подумала, что, возможно, именно она не вписывается в этот век: как можно так легко говорить об убийствах?

— Старая госпожа, раз молодой господин Хань уже здоров, мы пойдём, — сказала Линь Си, улыбаясь. Она искренне полюбила госпожу Дун и потому обращалась с ней гораздо теплее, чем с Хань Юйчэнем.

— Ах, дитя моё, зачем так спешить? Останься ещё немного! — взмолилась госпожа Дун. — Ты не знаешь, как мне одиноко в эти дни. Некому даже словом перемолвиться! Пожалуйста, составь компанию старой женщине!

http://bllate.org/book/2582/283809