Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 56

Стоявший рядом и молча слушавший разговор Чёрный Толстяк вздрогнул. «Ещё бы навестить старую госпожу, бабушку! — подумал он. — Не зная правды, можно решить, будто вы и впрямь о ней так заботитесь. На самом деле вам просто хочется обменяться опытом!»

— Госпожа Линь так добра! — воскликнула Ли-няня, растроганная до слёз. — Старая госпожа непременно обрадуется, когда узнает!

Чёрный Толстяк смотрел на неё с досадой: «Перестаньте наивничать! Госпожа Линь вовсе не то имела в виду».

— Да, радость… все рады, — с лёгким смущением пробормотала Линь Си, увидев, что довела няню до слёз.

— Потом генерал пал в бою, и старая госпожа страшно горевала. Она захотела вернуть молодую госпожу домой, но та отказалась. А вскоре родился молодой господин Линь, и молодая госпожа умерла. Старая госпожа так огорчилась, что тяжело занемогла. Неизвестно кто, чёрствый и жестокий, наговорил вам, будто именно дом Цзян прогнал старую госпожу Линь, из-за чего генерал потерял боевой дух и погиб. А ещё из-за этого молодая госпожа страдала от тоски и тоже умерла. Тогда вы пришли в ярость — можно сказать, возненавидели дом Цзян… — Ли-няня бросила взгляд на Линь Си. Похоже, госпожа Линь совершенно не помнит прежних событий. Ей тогда уже исполнилось семь лет — как можно всё забыть?

— Что я тогда натворила? — серьёзно спросила Линь Си.

— Госпожа Линь не помнит? — удивилась Ли-няня. Неужели можно забыть столь важное?

— Няня, наверное, слышала о моём деле с молодым господином Чжоу. После того как я упала в воду, меня отправили на поместье якобы для выздоровления, но там меня почти не кормили и не давали лекарств. Ха-ха… Целый месяц я еле держалась за жизнь. Вернувшись, я многое уже не помнила, — спокойно сказала Линь Си.

Ли-няня остолбенела.

— Невозможно! Как мы могли не знать об этом? Это же невозможно! — вскочила она.

— Люди, которых няня посадила в роде Линь, видимо, уже не годятся, — холодно усмехнулась Линь Си и больше ничего не сказала.

— Хорошо! Прекрасно! Собачьи рабы осмелились предать господ! — Ли-няня сжала кулаки так, что побелели костяшки. Боясь напугать Линь Си, она поспешила смягчить выражение лица.

— Няня, скажите, кого именно вы посадили там? — спросила Линь Си. Она знала, что дом Цзян не приедет, а значит, чтобы получать новости о них, всё равно придётся держать своих людей в роде Линь.

— Простите, госпожа Линь. Это была Цзылу, служанка второго разряда в покоях молодого господина Линь. — Цзылу была робкой и пугливой, и никто не ожидал, что её подсунули в качестве шпиона.

— Именно за её робость мы её и взяли, думали — ради родителей будет стараться. А оказалось, у неё большие замашки! — Цзылу действительно передала весть о том, что Линь Си упала в воду, но умолчала, что её отправили на поместье.

— Похоже, госпожа Ян уже раскусила Цзылу и даже сумела её обмануть. Руки госпожи Ян далеко простираются. Она устроила мне падение в воду вместе с Чжоу Исянем, надеясь убить меня, но не учла, что мне суждено выжить.

Лицо Ли-няни стало не просто мрачным — оно исказилось от ужаса. Она и представить не могла, что госпожа Ян способна на такой смертельный удар. Но если её хватило духу отправить девушку на поместье и бросить на произвол судьбы, значит, она действительно не терпит госпожу Линь и молодого господина Линь в генеральском доме.

Линь Си лишь улыбнулась. И впрямь, не вини их — ведь они не живут в генеральском доме и не могут знать обо всём. Удивительно, что хоть одного человека удалось туда внедрить.

— Няня, вы так и не сказали, что я тогда наговорила? — Линь Си весело сменила тему.

— Ах, простите, совсем забыла. Когда молодая госпожа умерла, господин Цзян пришёл выразить соболезнования, но вы не пустили его в дом. Сказали трём господам, чтобы они никогда больше не переступали порог дома Линь, и велели считать, будто у вас и вовсе нет трёх дядей. — Ли-няня говорила правду. Именно поэтому дом Цзян не навещал их — не из обиды, а чтобы не ранить маленькую Линь Си, которая тогда вела себя как одержимая.

— Ах, была маленькой и глупой, позволила себя использовать. Если бы не этот почти смертельный случай, я и не догадалась бы, что моя вторая тётушка мечтает о смерти меня и брата, чтобы захватить весь генеральский дом. Скажите, няня, вы знали, что мне уже был назначен жених?

Линь Си улыбалась, но в глазах читалась холодная решимость. Госпожа Ян так хитро разорвала связь с домом Цзян, что Линь Си и Линь Юань остались в её полной власти.

— Вам был назначен жених? С кем? — Ли-няня опешила. Получается, все эти годы она зря старалась, раз даже не знала об этом!

— С родом Хань, с первым сыном Дома маркиза Вэньсюаня — Хань Юйчэнем.

Услышав это, Ли-няня вскочила с места, с изумлением глядя на Линь Си, потом снова на неё — и лишь увидев, что та совсем не расстроена, немного успокоилась.

— Значит, госпожа Ян и столкнула меня в воду, чтобы завладеть этим браком с Домом маркиза Вэньсюаня. Ей нужно не только всё имущество генеральского дома, не только приданое моей матери, не только наши жизни — даже жениха она не упустила! Няня, вы когда-нибудь видели столь жадную особу? — Линь Си по-прежнему сохраняла спокойствие, но губы Ли-няни дрожали от ярости. Какие же чудовища окружили её госпожу и молодого господина!

И ещё госпожа Цзян осмеливается говорить, что любит своих внуков и внучек! Вот как она их любит?! Нет, так дело не пойдёт. Надо срочно отправить весть домой и доложить старому господину.

— Моя дорогая госпожа, не бойтесь! Я сейчас же напишу домой, пусть три господина приедут и заберут вас с молодым господином обратно в дом Цзян! — Ли-няня вытерла слёзы.

— Няня, вы с ума сошли? Я — дочь рода Линь, какое мне дело до дома Цзян? Да и пока я не выгоню госпожу Ян и всё Второе крыло, мне уезжать не в радость, — Линь Си улыбнулась ещё ярче, и Ли-няне стало больно за неё.

— Моя госпожа, пусть этим займутся мужчины! Не рискуйте ради какой-то госпожи Ян! — умоляла няня, зная, как трудно Линь Си сглотнуть эту обиду, но ради одной такой женщины не стоило ставить под угрозу собственную жизнь!

— Не стоит? Нет, стоит! — Линь Си твёрдо верила лишь в одно: всё, что делаешь сам, получается надёжнее всего. Ни род Линь, ни дом Цзян не сравнится с ней самой. Полагаться на кого-то — всё равно что просить милостыню. Только опора на самого себя даёт истинную уверенность.

— Няня, вы знаете, что госпожа Ян из рода Ян в столице? — спросила Линь Си.

— Знаю, госпожа Линь, — вздохнула Ли-няня. Род Ян уже не тот, что раньше. Когда молодая госпожа выходила замуж, эта свояченица была дочерью мелкого рода, а теперь семья Ян стала могущественной.

— А каковы должности трёх моих дядей?

— Первый господин служит в Министерстве ритуалов, второй ведает хозяйством дома, а третий, по натуре вольнолюбивый, занимается торговлей.

Ли-няня ещё больше упала духом. Только один дядя — чиновник, и противостоять роду Ян будет непросто.

— То есть в доме только старший дядя имеет официальный пост, а остальные, хоть и богаты, но помнят пословицу: «Богатство не спорит с властью». Род Ян сейчас в расцвете сил, и нам незачем с ними сталкиваться. Мои дяди — как драгоценный фарфор, а род Ян в моих глазах — простая черепица. Жаль тратить фарфор на черепицу, — Линь Си сочла своё сравнение удачным, хоть и прозвучало оно немного претенциозно.

— Госпожа Линь права, — Ли-няня взяла себя в руки и с новым уважением взглянула на девушку. Такая проницательность вселяла надежду.

— Раз так, я немедленно отправлю весть домой. Пусть три господина приедут и заберут вас с молодым господином. Здесь оставаться нельзя! В прошлый раз вы упали в воду, в следующий раз могут и убить!

— Няня, не волнуйтесь. В прошлый раз я была неосторожна, но такого больше не повторится. Если госпожа Ян захочет меня погубить, пусть попробует! — Линь Си резко ударила по красному деревянному столику, и тот лишился одного угла.

Ли-няня остолбенела. Теперь она ещё больше ненавидела Цзылу — та даже не знала, что госпожа Линь владеет боевыми искусствами!

— Госпожа, даже если вы искусны в бою, но и тигр иногда дремлет. Как я могу быть спокойна? — волнение Ли-няни было искренним. Ведь молодая госпожа Линь выросла у неё на глазах, а Линь Си и Линь Юань были для неё как родные внуки.

— Не переживайте, няня. Недолго осталось. Как только я выгоню Второе крыло и верну всё, что принадлежит мне по праву, обязательно навещу дедушку и бабушку, — Линь Си по-прежнему улыбалась, и в её глазах читалась искренняя теплота.

— Госпожа Линь, зачем вам всё это? — вздохнула Ли-няня.

— Долги нужно возвращать. У меня нет такого великодушия.

— Раз госпожа Линь так решила, оставайтесь пока в генеральском доме. Но я всё равно сообщу господам, а там пусть решают они, — голос Ли-няни звучал почти умоляюще.

— Сообщите дядям, но окончательное решение остаётся за мной. — Линь Си никому не позволит собой распоряжаться, кроме самой себя. Даже если приедут все трое дядей, она не изменит своего решения. Правда, раз они искренне любят Линь Си и Линь Юаня, она постарается не унизить их перед другими.

— Ладно, Цзылу больше не использовать. Я пошлю новых людей, как только всё устрою, сообщу вам, — Ли-няня, увидев решимость Линь Си, перевела разговор на другое.

— Людей присылать можно, но Цзылу трогать не надо. Я как раз рассчитываю, что она будет передавать госпоже Ян ложные сведения, — сказала Линь Си.

Ли-няня мгновенно поняла: раз шпионка уже раскрыта и предала, её можно использовать в своих целях.

— Госпожа Линь, вы так мудры! Старая я прожила столько лет, а до такого и додуматься не смогла! — Ли-няня радостно рассмеялась.

— Кстати, няня, я хочу попросить у третьего дяди немного людей для одного дела, — вспомнив о главном, сказала Линь Си.

— Госпожа… вы же не собираетесь… убивать?! Это же преступление! У нас в доме нет наёмных убийц… Хотя, если поискать, может, и найдутся. Линь Цзюнь — чиновник, с ним будет сложно, но госпожу Ян… можно, — Ли-няня размышляла вслух, и всё больше убеждалась, что это реально.

— Няня, я разве выгляжу настолько ненадёжной? — Линь Си была в недоумении. У неё такое милое и красивое лицо — разве она способна на что-то ужасное?

Ли-няня: «…» Значит, она неправильно поняла? Госпожа Линь имела в виду не это? Кхм-кхм… Конечно, госпожа Линь — вполне нормальная девушка.

— Убивать — крайняя мера. Да и смерть — слишком лёгкое наказание для них, — серьёзно сказала Линь Си.

Ли-няня: «…» Госпожа Линь, может, всё-таки быть обычной девушкой?

— Я уже вернула приданое матери. Мне нужны люди, чтобы управлять лавками и присматривать за поместьями, — Линь Си не считала себя способной управлять всем самой. Ей достаточно было ставить цели и держать общий контроль.

— Кстати, поздравляю вас, госпожа Линь, с помолвкой! Я уже отправила весть в столицу, и сейчас несколько госпож готовят вам приданое, — сказала Ли-няня. Она не стала упоминать Чжоу Исяня — в её глазах семья Чжоу, как бы ни была знатна, всё равно чужая. Её госпожа Линь достойна любого жениха.

— Не стоит готовить приданое. Я и не собираюсь выходить замуж за семью Чжоу. Пусть госпожи не утруждают себя, — Линь Си махнула рукой. Если бы не разговор о приданом, она, возможно, и не сказала бы Ли-няне о своих планах. Но принять приданое и не выйти замуж — это же обман! А такого она допустить не могла.

Ли-няня: «…» Если старая госпожа увидит такую решительную внучку, выдержит ли её здоровье?

http://bllate.org/book/2582/283799