Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 55

— Госпожа, в прошлый раз вы принесли старой госпоже пирожки из каштанов — она их очень полюбила. Только я так и не узнала, какая из служанок их приготовила. Не соизволите ли попросить её научить и меня?

Лучше уж самой уйти, чем остаться здесь и дать повод для сплетен. Скажет старой госпоже, что они с госпожой просто поболтали о домашних делах — и дело с концом.

Если она осмелится рассказать старой госпоже о вражде между родом Линь и домом Цзян, та непременно упадёт в обморок прямо у неё на глазах! Ладно, раз госпожа не прогоняет её сама, она сама себя прогонит. Ведь она искренне заботится о старой госпоже!

— Сестра Нефрит, пирожки из каштанов делала я. Я вас научу, — поспешно вмешалась Вишня, увидев, как Линь Си явно собралась задержать Нефрит для разговора. Госпожа сейчас устроит заварушку — точно!

Нефрит облилась потом и мгновенно последовала за Вишней. Перед тем как выйти, Вишня ещё и Сяо Тао вывела за собой. Эта растяпа даже не поняла, что госпоже нужно побыть наедине с няней Ли!

— Госпожа Цзян действительно повзрослела, — с удовлетворением улыбнулась няня Ли, и всё её лицо смягчилось. Она не ожидала, что у госпожи Цзян такой глубокий ум. Похоже, теперь за дом Цзян можно не волноваться.

— Люди ведь и должны расти, — ответила Линь Си, взглянув на няню Ли. В её тоне было даже меньше теплоты, чем в доме госпожи Цзян. Няня Ли сразу поняла: госпожа всё ещё злится на дом Цзян за долгие годы безразличия.

— Госпожа Цзян, у дома Цзян в Цзиньпине есть свои предприятия: ломбард «Гуанцзинь» на южной стороне города и трактир «Тяньсян». Самые умелые управляющие присланы сюда, и я сама постоянно живу в Цзиньпине. Раньше я служила при старой госпоже, но после смерти старшей госпожи Цзян старая госпожа стала не в себе, и старый господин отправил меня сюда, чтобы я всегда знала, как живут госпожа Цзян и юный господин Цзян.

Няня Ли говорила ласково и искренне.

Линь Си отпила глоток чая и промолчала. Этого она действительно не знала. Хотя с первой же встречи с няней Ли она почувствовала нечто странное: от Цзиньпина до столицы тысячи ли, даже если ехать без остановок, дорога займёт семь-восемь дней. Но на лицах няни Ли и её спутников не было и следа усталости. Теперь всё встало на свои места.

— Бывали ли дядюшки в Цзиньпине? — спросила Линь Си.

— В прошлом году приезжал Второй господин. Чтобы не привлекать внимания, он купил небольшой домик на южной окраине. Соседи думали, что он обычный купец в пути.

Няня Ли говорила спокойно, без малейшего намёка на то, чтобы хвалиться заслугами господ Цзян.

Линь Си кивнула. Бедные дядюшки! Наверное, каждый год приезжают, а все думают, что они проверяют дела. Поэтому никто и не обращает внимания. Приходится так стараться, лишь бы род Линь ничего не заподозрил. Из-за чего же всё это? Ей становилось всё любопытнее.

— Какая же вражда между домами Цзян и Линь, что столько лет нет связи? — спросила Линь Си, и её лицо заметно прояснилось.

Зная, что за ней всё же кто-то следит, Линь Си уже не злилась так, как раньше. Обида и досада вдруг растаяли.

— Это долгая история. Началось всё с того, как старшая госпожа Цзян познакомилась с генералом Линь.

Няня Ли служила при старой госпоже Цзян и знала больше обычных людей.

Линь Си любила слушать истории, даже если герои — её номинальные родители. Много лет назад генерал Линь ещё не был генералом, а был всего лишь старшим сыном обедневшего военного рода. Однажды он встретил дочь дома Цзян.

Многие судьбы начинаются со случайной встречи. Шестнадцатилетний юноша, владевший боевыми искусствами, но не имевший возможности служить стране, целыми днями скакал верхом, разъезжал по окрестностям и ждал случая проявить доблесть и защитить слабых. И случай не заставил себя ждать: четырнадцатилетняя госпожа Цзян отправилась в храм, где на неё напали злодеи.

Ха! Госпожа любит ходить в храм, господин любит скакать верхом — это самый избитый сюжет для встречи! Почему бы не остаться дома, вышивать или играть на цитре? Если уж вышла, можно было бы просто перекусить у лотка с уличной едой. Но нет — пошла в храм! Прямо искать неприятностей!

Как бы то ни было, из-за своей красоты госпожа Цзян подверглась приставаниям! Услышав это, Линь Си потрогала своё лицо. Видимо, красота передаётся по наследству! Её выражение было таким комичным, что няня Ли чуть не сбилась с рассказа.

Приставания выразились в том, что повозку госпожи Цзян остановили, и какой-то распутный юноша потребовал увидеть знаменитую красавицу из дома Цзян! Увидеть? Если бы это было на улице — ещё ладно. Но когда тебя принуждают к встрече, стоя в окружении толпы, последствия могут быть плачевными. А вокруг ещё и собралась публика, жаждущая зрелища.

Куда девалась слава о добродетельном народе? Когда девушку пристают, вы не спешите на помощь, а просто глазеете! Позор!

Но как бы она ни возмущалась, слабая девушка с двумя служанками и возницей не могла противостоять хорошо вооружённому отпрыску знати со свитой профессиональных головорезов. Пришлось одной из служанок пробираться сквозь толпу, чтобы послать за помощью.

Но помощь издалека не всегда приходит вовремя. И вот, когда госпожу Цзян уже вынуждали выйти из повозки, появился главный герой — Линь Си! Ох уж эти герои! Неужели он просто стоял в толпе и вмешался, лишь увидев, какая она красивая?

Эта мысль мелькнула у Линь Си в голове, и она тут же презрительно фыркнула про себя. Нет, надо верить, что все спасения прекрасных дам — это бескорыстный поступок ради мира и справедливости! Совсем не ради того, чтобы красавица отблагодарила его своей рукой. Они бы спасли любого, просто потом молча ушли бы, чтобы не привлекать внимания и не наживать врагов.

Чёрный Толстяк: «...С таким-то мышлением твой номинальный отец, узнав, наверняка воскрес бы от злости!»

— То есть отец спас мать, но из-за злодеев повозка чуть не сорвалась в пропасть. И тогда отец, чтобы спасти её, прыгнул с ней из повозки? — спросила Линь Си, глядя на кивок няни Ли. Выражение её лица стало странным.

Линь Си была потрясена. По-настоящему потрясена! Если бы госпожу Цзян просто приставали, это было бы лишь испугом. Учитывая её происхождение, те распутники, скорее всего, лишь хотели получить повод для хвастовства. Но падение с обрыва? Это же смертельно опасно! Конечно, Линь Си спас её, но они вместе покатились по склону, и все это видели. Как после этого не выйти замуж?

Теперь понятно, почему дядюшки так избивали отца Линь Си — у них были все основания!

— Надо признать, способ приставания имеет значение! — серьёзно сказала Линь Си. По степени «приставания» Линь Си оказался куда настойчивее тех распутников, но у него было оправдание. Няня Ли мгновенно поняла намёк! Она не знала, как реагировать — принять комплимент или сделать вид, что не расслышала. В душе она вздыхала: «Почему я вообще это поняла!»

— А дедушка с бабушкой согласились на брак?

Женить дочь таким образом родители, конечно, не могли радоваться.

— Старый господин и старая госпожа не хотели, но слухи по Пекину разнеслись мгновенно. А сама госпожа Цзян тоже согласилась, так что свадьба состоялась.

Няня Ли говорила с сожалением. Если бы старшая госпожа Цзян вышла замуж за обычного пекинского юношу, может, она была бы жива до сих пор. Не умерла бы так рано. Из-за этого старый господин и старая госпожа до сих пор чувствуют вину.

Линь Си тоже об этом подумала. Всё дело в судьбе. Наверное, госпожа Цзян тогда действительно полюбила Линь Си. У юных девушек всегда сильна склонность к героям: её спасли, обняли, да ещё и спаситель был красив — казалось, это судьба! И она бросилась в брак без раздумий.

Но задумывалась ли госпожа Цзян, что для Линь Си она, возможно, лишь одна из десятков спасённых девушек? Почему он женился именно на ней? Может, просто не успел спасти других? Или потому что она из знатного рода, богата и красива? Если бы она была простолюдинкой, вряд ли бы вошла в дом Линь даже наложницей.

Действительно, если подумать глубже, становится страшно. Линь Си не верила в любовь с первого взгляда — такие чувства, основанные на незнании друг друга, ненадёжны.

— А как отец и мать жили после свадьбы? — спросила Линь Си, хотя уже примерно знала ответ. Если бы чувства были плохими, у отца давно были бы наложницы и дети от них.

— Госпожа Цзян и господин Линь жили дружно. После переезда на Север госпожа Цзян родила вас, но сильно ослабла и несколько лет не могла забеременеть. Тем не менее, господин Линь, несмотря на давление семьи, не брал наложниц.

Няня Ли была довольна этим. Именно поэтому господа Цзян постепенно приняли Линь Си: он хорошо относился к их сестре, и они простили ему обстоятельства их знакомства и то, что сестра вышла замуж в спешке.

В глазах дома Цзян воины рода Линь были ниже их достоинства, а ещё больше их тревожило, что Линь Си сам вызвался ехать на Север — война ведь жестока, и они переживали за сестру.

— Если так, почему отношения между домами в итоге так испортились? — недоумевала Линь Си.

— Это случилось, когда госпожа Цзян забеременела юным господином Цзян. Как только весть об этом дошла до Пекина, старая госпожа обрадовалась до того, что не могла спать. Она сама повезла двух юных господ Цзян навестить дочь. Но едва войдя в генеральский дом, увидела, как госпожу Цзян наказывает старая госпожа Линь.

Няня Ли взглянула на Линь Си, увидела, что та сохраняет спокойствие, и продолжила.

Оказалось, что когда госпожа Цзян снова забеременела, госпожа Цзян и госпожа Ян приехали в генеральский дом. Госпожа Цзян, будучи невесткой, была послушна и всё исполняла, кроме одного — она не соглашалась на то, чтобы муж взял наложницу.

Она ведь не была непослушной, просто не хотела нарушать их многолетнюю гармонию. Тогда одна из её служанок придумала хитрость: якобы отдала служанку мужу, чтобы обмануть госпожу Цзян.

Сначала всё шло гладко, но госпожа Ян не унималась. Она выяснила правду и донесла госпоже Цзян. Та разгневалась и наказала Цзян Жоурань.

Конечно, без госпожи Ян не обошлось! Увидев, как дочь мучают свекровь и свояченица, старая госпожа Цзян не могла этого стерпеть! К тому же в это время госпожа Цзян упала в обморок, и врач сказал, что она чуть не потеряла ребёнка! Гнев старой госпожи достиг предела.

Она устроила буйство! Весь двор госпожи Цзян был разгромлен, чуть ли не до людей добрались. А госпожу Ян старая госпожа и две её невестки изрядно избили.

— Бабушка сама подняла руку? — удивилась Линь Си.

— Хе-хе, у старой госпожи характер не сахар, — улыбнулась няня Ли с лёгкой гордостью. Линь Си почувствовала, что ей режет глаза: чем тут гордиться? Хотя... ей самой это нравится.

— А что было потом?

— Позже генерал стал просить заступиться, и старая госпожа не увезла госпожу Цзян в Пекин. Но зато увела с собой старую госпожу Линь и вторую госпожу.

Линь Си рассмеялась. Её бабушка — настоящая героиня! Воспользовалась случаем, чтобы выплеснуть весь гнев и заодно убрать источник проблем. Вот это по-настоящему сильная женщина — чисто и решительно!

— Я очень хочу увидеть бабушку. Интересно, узнает ли она меня? — с грустью сказала Линь Си, чувствуя, будто нашла родственную душу.

http://bllate.org/book/2582/283798