Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 30

— Да что вы, матушка! Ведь все ваши внуки и внучки — ваши же потомки. Без вашего одобрения как же обойтись?

Госпоже Ян сейчас было не до обид и счётов — она лишь молила небеса, чтобы госпожа Цзян не передумала насчёт сватовства в Дом маркиза Вэньсюаня.

— У каждого своё счастье, — вздохнула госпожа Цзян, пристально взглянув на Ян. — Я уже стара, хочу подольше пожить. Раз уж внуки и внучки нашли себе пару, пусть будет по-ихнему. А дальше — не моё дело.

Этот взгляд ясно давал понять: она согласна поехать в Дом маркиза Вэньсюаня, но впредь не станет вмешиваться в финансовые дела второй ветви семьи.

— Как мы посмели бы тревожить вас, матушка? — поспешила ответить госпожа Ян. — Я, как мать, сама всё устрою как следует.

Линь Си еле сдержала улыбку. Вот и «боязнь навредить мыши, бросая в неё камень»! Именно потому, что госпожа Ян сегодня нуждалась в одобрении свекрови, Линь Си и осмелилась прямо требовать деньги. Иначе, как только свадьба будет решена, добраться до этих средств станет куда труднее.

Префект четвёртого ранга и титул маркиза — разница очевидна. Какая из сторон получит более щедрое приданое — не вопрос. А если второй сын подстрекнёт мать, чего только та не наделает? И тогда уж неизвестно, останутся ли у Линь Си хоть какие-то деньги от материнского приданого.

— Второй сестре и старшему брату повезло — за них всегда хлопочет вторая тётушка. А мне вот такой удачи не выпало, — сказала Линь Си, улыбаясь так, будто вовсе не она пару минут назад спорила с госпожой Ян.

— Госпожа Линь, что вы говорите! Если вам что-то понадобится, я, конечно, не откажу, — ответила госпожа Ян, чувствуя горечь в сердце. В душе она готова была вцепиться в эту девчонку, но при свекрови не смела показать и тени недовольства.

— Правда? — Линь Си широко распахнула глаза, и от этого взгляда госпоже Ян стало не по себе.

— Конечно, правда, — сказала та, хотя в душе уже закралось дурное предчувствие, но отступать было поздно.

— Прекрасно! Я как раз переживала, что слишком молода и не умею вести дела как следует. Теперь, с вашей помощью, всё наверняка уладится гладко, — сияла Линь Си, и в её улыбке сквозила явная злорадная насмешка.

— Госпожа Линь, может, сначала расскажете, в чём именно нуждаетесь? — Госпожа Ян уже жалела о поспешном обещании.

— Да пустяки! Вчера, вернувшись от бабушки, я велела горничным прибрать задние покои, чтобы сложить туда приданое. Но, будучи юной, мне не хватает опыта вести учёт. Вот и решила попросить вас завтра помочь пересчитать моё приданое.

Улыбка Линь Си была искренней, а лицо госпожи Ян мгновенно потемнело.

— Госпожа Линь! Вы так торопитесь перевозить приданое… Неужели боитесь, что кто-то посмеет присвоить материнское наследство?

— Вторая тётушка, да вы шутите! Бабушка уже выделила мне несколько десятков тысяч лянов на приданое — материнские вещи лишь для вида. Просто хочу раз и навсегда покончить с этим делом, чтобы не мучиться потом. А вы говорите — «присвоить»? Кто в этом доме осмелится на такое? Мне бы очень хотелось взглянуть на этого смельчака. Или вы, тётушка, что-то заметили?

Линь Си устала от бесконечных уловок и хитростей, но пока её крылья не окрепли, приходилось терпеть.

Чёрный Толстяк: «…Да уж, прямо «терплю и унижаюсь»! При таком-то нахальстве да вежливости из романа — лучше сразу повеситься! Нет, унижается вовсе не она, а госпожа Ян. Так нельзя переворачивать всё с ног на голову!»

Чёрный Толстяк вздохнул: столько лет собирал романы о дворцовых интригах, надеясь превратить Линь Си в мастерицу тонких манёвров, а та сразу пошла по пути «не нравится — бей!». Впрочем, семья Ян нынче не проста, с ними надо быть осторожнее. Видимо, все эти романы пойдут прахом — придётся серьёзнее заняться культивацией.

Линь Си и не подозревала, что её выбор жизненного пути снова заставил Чёрного Толстяка нахмуриться. Она с наслаждением наблюдала, как госпожа Ян кипит от злости, но не смеет ничего сказать. Каково же это — хотеть, но не иметь права выразить своё желание?

Если бы эта пара и впрямь была жестокосердной, им следовало бы сначала избавиться от госпожи Цзян, а уж потом разбираться с ней и Линь Юанем. Но они не пошли на это — значит, просто цепляются за самого слабого. Хотя… возможно, госпожа Ян и мечтает убить свекровь, но Линь Цзюнь вряд ли на это пойдёт.

Но это всё не её забота. Линь Си чётко знала одно: если кто-то встанет у неё на пути — получит! Если кто-то посмеет позариться на её имущество — получит! Если кто-то посмеет замыслить зло против её близких — получит сполна! Короче говоря: если ей плохо, пусть те, кто виноват, готовятся к боли — и физической, и душевной. Вот и госпожа Ян мечтает выдать дочь за маркиза Вэньсюаня? Пусть получится! Тогда Линь Си будет сидеть, щёлкать семечки и наслаждаться зрелищем.

— Да что я знаю… Просто так сказала, — буркнула госпожа Ян, бросив на Линь Си злобный взгляд.

— Второй тётушке стоит быть поосторожнее. Болтливые сплетницы — не для вас, дочери знатного рода Ян.

Линь Си больно уколола её, и лицо госпожи Ян побледнело. Машинально она сжала в руке тёплый нефрит на шее. Линь Си бросила на украшение мимолётный взгляд, усмехнулась, но ничего не сказала.

— Ты управляешь домашними делами, часто общаешься с прислугой, — вмешалась госпожа Цзян. — Будь осторожнее, сама себя береги.

Она вспомнила, что когда-то была недовольна браком второго сына с дочерью младшей ветви рода Ян. Хорошо ещё, что госпожа Ян всё эти годы вела себя прилично и не допускала серьёзных проступков. Иначе, даже имея детей, она бы не удержалась в доме. Но в последнее время… Похоже, многое скрывается за её спиной. Возможно, именно она подстрекает второго сына — ведь раньше он всегда был послушным.

Мысль эта заставила госпожу Цзян взглянуть на Ян строже. Та это заметила, но могла лишь тревожиться про себя: свекровь явно подозревает её в интригах. Хотя и обидно, но многое из происходящего она действительно знала. Свекровь — не родная мать, и чтобы у Линь Цзюня и у неё самих было спокойное будущее, гневать госпожу Цзян никак нельзя.

— Госпожа Линь права, — сказала госпожа Ян, вымученно улыбаясь. — Я, право, сглупила. Раз вам нужна помощь, я пошлю к вам свою доверенную няню Чжан. Как вам такое решение?

В душе она кипела от ярости, но понимала: сейчас нельзя окончательно ссориться с Линь Си.

— Пусть будет так. Няня Чжан — ваша приближённая, наверняка справится. Но, бабушка, пожалуйста, дайте мне ещё и Нефрит! Завтра мне так понадобится помощь, чтобы можно было немного отдохнуть.

Услышав это, госпожа Ян почувствовала ледяной холод в груди. Сначала просит человека у неё, потом — у старшей госпожи! Что она задумала?!

— Нефрит не отпущу, — отрезала госпожа Цзян. — Без неё я никуда. Если очень нужно, возьми… Цзисян. Девушка надёжная.

— Отлично! Все ваши служанки — лучшие, — сказала Линь Си, мысленно скривившись от собственной лести. Но раз уж выгода налицо, почему бы не польстить? Это ведь ничего не стоит.

В этот момент госпожа Ян незаметно подала знак одной из служанок. Та подошла и подала госпоже Цзян чашку чая.

— Раз Цзисян остаётся, я тоже пойду туда, — сказала девушка. — Я, конечно, неумеха, но хоть присмотрю, чтобы ничего ценного не уронили и не повредили.

Госпожа Цзян взяла чашку и, увидев, что это Жемчужина — одна из её собственных служанок, кивнула. Она и так собиралась взять её завтра с собой, но раз та вызвалась помочь, пусть остаётся. И лишь в этот момент старшая госпожа вдруг осознала: а ведь завтра её внучка собирается перевозить приданое! Разве это не странно — такая спешка?

В доме семьи Чжоу горели огни всю ночь. Все известные лекари Цзиньпина собрались в главном зале, мрачно переглядываясь. Префект Чжоу сидел, нахмурившись, а его супруга госпожа Тун рыдала, не в силах сдержать слёз.

— Вы же лучшие лекари города! Неужели не можете вылечить простую рану от клинка? — воскликнула госпожа Тун, указывая на медиков.

— Госпожа, дело не в ране… Сама рана не страшна, но…

Лекарь осёкся. Он слышал, что случилось на улице днём: этот Тун Нянь давно грабил и насиловал девушек, лишь формально забирая их в дом. Такому человеку подобная расплата — не более чем справедливость.

— Так в чём же тогда дело? — недоумевала госпожа Тун. Ей сказали, что кровь не останавливается и жизнь в опасности!

— Лучше вам этого не знать, — мрачно произнёс другой лекарь, глядя на префекта. «Господин, вы же глава семьи! Сделайте что-нибудь! Где ваша власть над женой? Неужели позволите ей рыдать перед чужими мужчинами?»

— Иди, матушка. Я сам разберусь и сообщу тебе, — сказал префект, всё ещё думая, как уменьшить последствия этого скандала.

— Нет! Я останусь! Что тут такого, чего нельзя сказать при мне? — запротестовала госпожа Тун. Обычно она была рассудительной, но теперь речь шла о жизни её племянника.

— Матушка, лекарям трудно говорить об этом при вас. Прошу, отойдите в покои, — сказал, входя в зал, Чжоу Исянь. Он понимал: если мать продолжит так себя вести, карьере отца лучше остановиться здесь и сейчас. «Жена мудра — бед беда, жена безрассудна — чем выше взлетишь, тем больнее падать».

Госпожа Тун посмотрела на сына и, вздохнув, ушла. Она могла игнорировать мужа, но не могла не прислушаться к мнению сына — с детства он редко ошибался.

— Говорите прямо, — обратился Чжоу Исянь к лекарям.

— Господин, рана нанесена в самое мужское… Кровотечение не останавливается. Мы бессильны. Боюсь, он… больше не сможет быть мужчиной.

Все лекари молча кивнули в подтверждение.

— Что?! — наконец осознал префект. «Мужское достоинство… утрачено? Значит, Тун Нянь никогда не станет настоящим мужчиной?»

Тун Нянь — единственный сын в роду Тун! Если он не сможет оставить наследника… Хотя… у старшего брата есть несколько сыновей от наложниц. Значит, род не прервётся. Префект вытер пот со лба и немного успокоился. Но как теперь объяснить всё это родне Тун?

— Мы сделали всё возможное, но… — лекари поклонились.

— Благодарю вас за старания. Врачи всегда делают всё, что в их силах, — сказал Чжоу Исянь и велел управляющему выплатить гонорар.

— Что теперь делать? — вздохнул префект, думая о своём упрямом шурине.

— Примите как данность. То, что изменить нельзя, не стоит и обсуждать, — спокойно ответил сын.

— Но как быть с родом Тун?

— Род Тун? После всего, что натворил Тун Нянь, никто не скажет, что он не заслужил наказания. А ведь в этом деле замешан ещё и Дом маркиза Вэньсюаня. Отец, вам стоит подумать не о Тунах, а о том, как объясниться с маркизом. Неужели вы готовы пожертвовать карьерой ради них?

http://bllate.org/book/2582/283773