Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 29

А ту девушку, распростёртую на земле, больше никто и не вспоминал — будто Тун Нянь вовсе не приставал к ней, а Линь Си с Чжоу Исянем и не спасали её вовсе. Все словно сговорились стереть её из памяти. Лишь взгляды окружающих, полные презрения, выдавали правду: после такого позора достойной партии ей больше не видать.

...

С лёгким сожалением вернувшись во двор, Линь Си увидела, как служанки, охранявшие усадьбу, наконец перевели дух. Они тщательно осмотрели Линь Си и Линь Юаня с ног до головы и лишь тогда успокоились.

За это короткое время Чёрный Толстяк куда-то исчез. Служанки долго искали его, пока наконец не отыскали и не принесли обратно. Линь Си взяла кролика на руки и нежно погладила по спине. Тот дрогнул. Линь Си улыбнулась — оказывается, и этот храбрец умеет бояться.

«Куда шлялся?» — мысленно спросила она.

«Разведывал обстановку», — самодовольно ответил Чёрный Толстяк.

«И что узнал?»

«Госпожа Ян сделала ход. Твоя добрая бабушка уже согласилась — завтра поведёт людей в Дом маркиза Вэньсюаня».

«О, так, видимо, стоит поздравить мою вторую тётю — мечты сбываются», — холодно усмехнулась Линь Си. Вспомнив Хань Юйчэня, которого видела сегодня, она лишь слегка улыбнулась: «Высокий брак — он ведь тоже имеет свои издержки».

«Пойдём, пока горячо, поживёмся», — спокойно сказала Линь Си и, полная решимости, вышла из комнаты.

Чёрный Толстяк: «...» Откуда в ней столько разбойничьих замашек?

— Пришла на поклон? — Госпожа Цзян выглянула наружу и с досадой вздохнула: «В такое время?» Вид Линь Си всегда вызывал у неё боль в груди, но всё же отказывать внучке в приёме было нельзя. Поэтому она приняла вид доброжелательной бабушки, особенно когда увидела за спиной Линь Си внука Линь Юаня.

— Здравствуйте, бабушка, — Линь Си, кланяясь, слегка пошатнулась. Госпожа Цзян поспешила поднять её. Линь Юань тем временем сам подошёл к бабушке и стал рядом с ней, всем видом просясь на руки.

— Слышала, твоя кормилица Сунь вернулась? — спросила госпожа Цзян, лишь бы завязать разговор.

— Благодарю, бабушка, что помните. Кормилица давно вернулась и привезла мне карамелизированные ягоды хурмы, сушёные фрукты, жареный каштан и прочие вкусности. Всё очень вкусно! Позже принесу вам немного — попробуете.

Госпожа Цзян: «...» Да кто у тебя про это спрашивает! Эта девчонка способна столько болтать только о еде.

— Оставь, — махнула рукой госпожа Цзян. — Я в возрасте, такие сладости мне не к лицу.

— Бабушка права. Кормилица тоже сказала: «Дома девочка может есть что угодно, но в доме мужа придётся соблюдать правила — быть образцовой женой и матерью, а не думать только о еде». Глядя на вас, бабушка, я поняла: кормилица не соврала. Так что, пожалуйста, приготовьте мне побольше серебра в приданое. А то придётся смотреть в глаза семье Чжоу, а вдруг там проголодаюсь? А если похудею? Кто тогда будет за меня переживать, как не вы, бабушка?

Все присутствующие: «...» Два дня назад просила приданое, а сегодня — серебро в приданое? Служанки поспешно опустили головы: никто не ожидал, что старшая госпожа станет такой нахальной.

— Ты ещё худеешь! Да ты когда вообще была полной? Столько ешь — и всё равно худая! — Госпожа Цзян вдруг осознала, что Линь Си увела разговор не туда. Речь ведь шла не о фигуре, а о серебре!

— Старшая госпожа, неужели вы боитесь, что старая госпожа не даст вам серебра в приданое? — холодно вмешалась госпожа Ян. После того как Цзян только что согласилась на её просьбу, она чувствовала себя уверенно.

— Вторая тётя, не судите обо всех по себе. Я — родная внучка бабушки, разве она обо мне не позаботится? У меня нет родителей, в отличие от младшей сестры, у которой есть вы с дядей. Мне остаётся надеяться только на родную бабушку. Как вы можете так клеветать на меня? Неужели не стыдно перед душами моих умерших родителей?

Слова Линь Си, будто лезвия, вонзались в сердце госпожи Ян.

— Матушка, защитите меня! Если младшее поколение так неуважительно относится к тёте, мне и оставаться здесь стыдно! — Госпожа Ян задрожала от злости.

Госпоже Цзян, впрочем, показалось, что слова внучки вполне разумны: «Если я не позабочусь о внучке, разве стану заботиться о невестке?» Однако непочтительность к старшим — дурной тон. Чтобы не портить репутацию семьи, она решила сыграть роль миротворца: прикрикнуть на одну, успокоить другую.

— Если хочешь плакать — иди в свою комнату! Кто в праздники накликает беду? Гости должны вести себя прилично! Бабушка в годах, а ты тут ревёшь, будто незамужняя девица. Даже я, уже помолвленная, знаю: пора перестать капризничать. Неужели, прожив в доме мужа пятнадцать лет, ты до сих пор позволяешь себе капризы перед свекровью?

Линь Си говорила резко и без обиняков, и госпожа Ян была потрясена: «Она изменилась! Она вовсе не глупа — напротив, очень умна! Каждое её слово бьёт точно в цель!»

Линь Си спокойно смотрела на неё. Госпожа Ян столько раз терпела неудачи, но так и не поняла главного: для госпожи Цзян внуки важнее внучек, а невестки — вообще ничто. Если свекровь не придирается — и слава богу. Но как ты смеешь капризничать!

Госпожа Цзян с печалью смотрела на Линь Си, потом на молчаливого Линь Юаня и вдруг почувствовала усталость. Вспомнились вчерашняя просьба второго сына и сегодняшние осторожные выведывания госпожи Ян — в груди стало тесно.

«Да кому ты ревёшь? — подумала она. — Только мне, своей свекрови. Хочешь поживиться — и этого мало, ещё и с ребёнком споришь! Неужели не стыдно, что устроила дочери такую партию за счёт старшей племянницы?»

Надо признать, Линь Си уже могла открыть собственную школу по манипуляции людьми. Всего парой фраз она заставила госпожу Ян потерпеть поражение. Глядя на выражение лица госпожи Цзян, та больше не осмеливалась рыдать. Если бы отец Линь Си знал, как его ленивая дочь стала такой расчётливой, он, наверное, не спал бы от радости.

— Ладно, старшая внучка, — улыбнулась госпожа Цзян, — скажи, сколько серебра в приданое тебе дать, чтобы было достаточно?

— Бабушка, не принимайте всерьёз. Я просто хотела вас развеселить. Помните, каждый год дедушка с бабушкой по материнской линии присылает мне по тысяче лянов? За восемь лет набралось восемь тысяч. Добавьте немного — и будет ровно десять тысяч.

— Чепуха! Твои новогодние деньги — это одно, а приданое — совсем другое! Раз уж ты повзрослела и стала разумной, я верну тебе эти деньги. Больше не буду хранить за тебя.

Услышав последние слова Линь Си, госпожа Цзян чуть не подумала, что внучка нарочно её поддевает: «Как можно использовать деньги от дома Цзян в качестве приданого для дома Линь?» В этот момент она твёрдо решила отстоять честь рода Линь.

— Благодарю, бабушка, — Линь Си без тени смущения приняла лакированную шкатулку. Внутри лежали восемь банковских билетов — ровно те самые восемь тысяч лянов от дома Цзян. Ясно было: госпожа Цзян даже не думала их трогать. В этом она сильно отличалась от госпожи Ян.

Госпожа Ян с трудом подавила зависть в глазах. Она знала, что свекровь не слишком умна, но не думала, что до такой степени! Всего пара слов ребёнка — и восемь тысяч лянов уплыли! «Когда же мои дети получат столько же?» — мелькнуло у неё в голове.

Она даже не подумала, что эти восемь тысяч — не подарок госпожи Цзян, а деньги от дома Цзян. Если бы её родной дом, семья Ян, хотел, он тоже мог бы дарить по восемь тысяч лянов каждому ребёнку. Но у неё не было такого веса в роду. Хотя семья Ян и поднялась в статусе, о ней, выданной замуж дочери, вспоминали лишь в праздники, да и то — без щедрых новогодних подарков. Сравнивая с домом Цзян, сразу было видно: кто искренне заботится, а кто — нет.

— Мои новогодние подарки, конечно, не так щедры, как у твоего дедушки с бабушкой, но приданое я всё равно дам. И тебе, и Циньэр — по десять тысяч лянов. Так же будет и с двумя братьями, когда они женятся.

Вот уже много лет госпожа Цзян злилась на дом Цзян: «Если у вас есть деньги — дарите, но зачем так много? Что мне теперь делать? Если я начну сравнивать, то на шестерых внуков и внучек уйдёт шесть тысяч в год, за восемь лет — сорок восемь тысяч! Не потяну. Лучше дать всё сразу при свадьбе». Но даже такая сумма была немалой — отдать можно, но нелегко.

— Кроме того, из казны дома выделим ещё двадцать две тысячи лянов. Это от твоих родителей. Хотя их уже нет, я всё равно устрою тебе достойную свадьбу.

Вспомнив старшего сына, умершего восемь лет назад, госпожа Цзян на миг погрустнела: «Малышка выросла — пора замуж».

— Благодарю за заботу, бабушка, — сказала Линь Си. К ней самой госпожа Цзян не вызывала ни особой привязанности, ни обиды — ведь Линь Си не была настоящей хозяйкой этого тела. Она просто забирала то, что ей причиталось, возвращала долг. И это было только начало.

Госпожа Цзян могла бы разорвать свой платок на мелкие клочки, но это не остановило бы поток серебряных билетов в руки Линь Си. Та даже начала их пересчитывать.

— Старшая госпожа, — язвительно сказала госпожа Ян, — разве нельзя подождать? Дома всё равно проверишь.

— Вторая тётя ошибается. Я не считаю деньги — я хочу порадовать бабушку. Пусть увидит, сколько серебра накопила за годы управления домом. Некоторые всю жизнь управляют хозяйством, но и близко не подбираются к таким богатствам, не говоря уже о том, чтобы отдать их внучке в приданое.

Линь Си, довольная полученным, не скупилась на похвалу госпоже Цзян и не преминула уколоть госпожу Ян. Та скрипела зубами, но не смела сказать свекрови ни слова.

— Бабушка, — неожиданно спросил Линь Юань, — а мне, когда я женюсь, дадут столько же серебра?

— Конечно нет, — улыбнулась госпожа Цзян, не испытывая ни капли вины за обман ребёнка.

— Ничего страшного, бабушка. Я ведь мальчик — должен уступать старшей сестре, — с грустью, но с достоинством ответил Линь Юань, похлопав себя по груди. Его искренность тронула всех.

— Мой дорогой Юань-гэ, разве я когда-нибудь допущу, чтобы тебя обидели? Всё, что останется в генеральском доме после приданого сестры, будет твоим.

Увидев внука, госпожа Цзян окончательно размягчилась. Внуков всё же ценила больше, чем внучек.

Госпожа Ян впервые услышала такие слова и почувствовала, как сердце сжалось от боли: «Старая ведьма думает оставить всё старшему роду! А на что тогда работала наша ветвь все эти годы?» Она опустила голову, боясь, что её искажённое лицо выдаст чувства. Но госпожа Цзян, увлечённая общением с Линь Юанем, даже не заметила её.

— А старшему брату и второй сестре тоже дадут столько же при свадьбе? — с любопытством спросил Линь Юань.

— Это зависит от их родителей. Я постараюсь быть справедливой, а как поступят твой второй дядя и вторая тётя — решать им. Я, пожилая женщина, не стану вмешиваться.

Госпожа Цзян улыбалась, но взгляд её был устремлён на госпожу Ян. Та резко подняла голову и ответила вымученной улыбкой, похожей скорее на гримасу.

http://bllate.org/book/2582/283772