Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 7

Однако теперь госпожа Ху оказалась замешанной в деле о недостаче лекарств, предназначенных Линь Си. Бабушка Цзян была вне себя от гнева и, естественно, не собиралась оказывать милость няне Лю.

— Ах, няня, скорее вставайте! Это всё вина этой низкой служанки, которая без всяких доказательств клевещет направо и налево. Не стоит принимать близко к сердцу, — с улыбкой сказала госпожа Ян.

Госпожа Ян вдруг решила сыграть роль доброй самаритянки. Раз уж она всё равно собиралась отказаться от своей служанки Бихэ, лучше пожертвовать ею и выгородить госпожу Ху — пусть няня Лю запомнит её доброту. Она прекрасно понимала, насколько важна няня Лю. Бабушка Цзян сейчас злилась лишь потому, что вышла из себя, но как только успокоится — всё забудет.

— Ах… Я думала, что моя болезнь — это судьба, и винить некого. Но оказывается, столько людей желают мне смерти. Хорошо ещё, что у меня есть Вишня и Сяо Тао. Иначе, без еды и лекарств так долго, я бы точно не дожила до сегодняшнего дня.

Голос Линь Си прозвучал тихо и ровно, будто она рассказывала печальную, но совершенно чужую историю. «Малышка, думаете, так легко улизнёте? Раз уж я вас ухватила… э-э, поймала, не надейтесь отделаться легко!»

Рука госпожи Ян, протянутая, чтобы помочь няне Лю подняться, замерла в воздухе. Её лицо изменилось. Поскольку бабушка Цзян молчала, ей ничего не оставалось, кроме как неловко убрать руку.

— Глупая! Ты — драгоценная наследница генеральского дома! Кто посмеет тебя унижать?! Люди! Немедленно заключите госпожу Ху под стражу! Пусть ждёт допроса по возвращении в дом. А пока снимите её со всех должностей! Диньсян! Ты займёшься этим!

Линь Си увидела, как к ней подошла женщина в тёмно-синем жакете — аккуратная, подтянутая, с единственной серебряной шпилькой в волосах. Она знала: это Диньсян, ещё одна доверенная няня бабушки Цзян, которую всё это время держала в тени няня Лю.

— Слушаюсь, бабушка! — почтительно ответила няня Динь, не выказывая никаких эмоций, с серьёзным и сосредоточенным видом. Няня Лю втайне скрипела зубами от злости: её невестка оказалась такой коротковидной — из-за неё она потеряла лицо после стольких лет службы.

— Вставай уже, — наконец смягчилась бабушка Цзян, вспомнив долгие годы верной службы няни Лю. Глядя на её седые пряди, она даже почувствовала жалость. Линь Си ничего не сказала. Если бы бабушка Цзян хоть немного соображала, она бы не позволила госпоже Ян отправить внучку в поместье.

— Бабушка, пойдёмте скорее. Со мной всё в порядке, не стоит беспокоиться. Если вы не уйдёте сейчас, городские ворота закроются.

Линь Си склонила голову, не обращая внимания на изменившееся лицо госпожи Ян.

— Что ты говоришь?! Как я могу уйти, когда ты в таком состоянии?! — бабушка Цзян не поняла намёка и продолжала утешать Линь Си, чем та была крайне раздосадована. «Союзник такого уровня… Как он вообще может не понимать простого намёка? Неужели он меня подведёт? Но выбора-то другого и нет…»

— Бабушка, со мной всё хорошо. Всё равно я лишь влачу жалкое существование — здесь или в доме, разницы нет. Просто боюсь… что когда настанет мой час, не успею вернуться. Если вдруг это случится, прошу вас, позаботьтесь обо мне и заберите обратно в генеральский дом…

Опущенная голова, дрожащие плечи, сжатый в кулачке платочек — всё говорило о том, что Линь Си плачет, но сдерживается, не давая слёзам превратиться в поток. Слёзы, конечно, были — просто их впитал платок, поэтому их не было видно.

Увидев такое, бабушка Цзян не могла не растрогаться. Она посмотрела на внучку, вспомнила, что болезнь внука и рана сына уже почти прошли, и приняла решение.

— Пойдём! Я забираю тебя домой. И не говори больше таких мрачных слов!

Бабушка Цзян утешала Линь Си и махнула рукой, приказывая госпоже Ян заняться отъездом. Та неохотно вышла, но тут же услышала слова Линь Си:

— Бабушка, в моём состоянии казнить слуг — дурная примета. Лучше продадим их — это будет добрым делом. А Бихэ явно невиновна, не наказывайте её.

Линь Си говорила мягко, и бабушка Цзян кивала в знак согласия. Только сама Линь Си внутри холодно усмехалась: «Казнить? Если их убьют, кто потом станет свидетелем против них?!»

За дверью тело госпожи Ян на мгновение замерло, но тут же она продолжила идти. Следовавшие за ней служанки не смели издать ни звука. В душе госпожа Ян кипела яростью: «Эта несчастливая девчонка! Почему бы тебе не умереть поскорее!»

— Хорошо, хорошо, всё будет так, как ты хочешь. Не думай об этом, отдыхай, — сказала бабушка Цзян, укрывая Линь Си одеялом. В комнате было холодно. Когда Жемчужина вошла с миской рисовой каши, Линь Си уже спала. Вишня сдерживала слёзы, но вовсе не радовалась возвращению хозяйки в дом.

В генеральском доме бабушка и дедушка — всего лишь гости, пусть и старшие по возрасту, которым Линь Си обязана проявлять уважение. Но второй господин и его супруга? Что они из себя представляют? Младший брат и невестка! Им не место править в генеральском доме! Ради того чтобы не «столкнуться» со вторым господином и старшим молодым господином, они отправили хозяйку дома в поместье, где её унижали и обижали. Все забыли: генеральский дом принадлежит генералу и его супруге. Даже если они ушли из жизни, дом остаётся за их детьми — за Линь Си и её братом. Если уж так заботишься о «столкновении», настоящий джентльмен сам бы ушёл, а не выгонял хозяев!

Вся эта семья — без стыда и совести. Бабушка тоже стала глупой. А хозяйка раньше и вовсе не умела постоять за себя, только капризничала, позволяя другим использовать её слабости. Служанки всё понимали, но ничего не могли поделать. Теперь же хозяйка наконец очнулась, стала умнее — появилась надежда на лучшее. Но вот здоровье её… неизвестно, каким оно станет.

…

Хорошенько выспавшись, Линь Си открыла глаза и увидела, что уже в другом месте. Перед ней — изящные пологи цвета лунного света, закреплённые на лотосовых крючках по бокам. На огромной резной кровати с балдахином лежало толстое одеяло — совсем не то, что жёсткая постель в поместье.

Линь Си посмотрела в окно: солнечный свет просачивался сквозь бумагу, освещая комнату неярко, но уютно. Уголь в жаровне почти не дымил, и в помещении было тепло.

— Сяо Тао? — тихо окликнула Линь Си. Её голос прозвучал хрипловато.

Сяо Тао, дремавшая у изголовья, мгновенно открыла глаза.

— Хозяйка! Как вы себя чувствуете? — встревоженно спросила она. Всю ночь она не сомкнула глаз, боясь, что Линь Си не проснётся. Вишня тоже не спала, но сейчас вышла распорядиться насчёт завтрака.

— Со мной всё хорошо. Ты всю ночь здесь сидела?

Линь Си оглядела комнату — это были её прежние покои, ничто не изменилось.

В этот момент вбежала служанка с острым личиком и большими влажными глазами — настоящая красавица, хоть и совсем юная. Это была Виноградинка, одна из самых миловидных служанок Линь Си.

— Хозяйка, позвольте мне помочь вам умыться, — сказала она, ставя медный тазик и подавая чашку с водой.

Сяо Тао смутилась: она забыла, что сначала нужно дать хозяйке попить.

Линь Си сделала глоток тёплой воды — горло сразу стало легче. Виноградинка уже осторожно протирала ей лицо и руки тёплым полотенцем.

Линь Си чувствовала себя неловко. Она — взрослая женщина двадцати с лишним лет, мечтающая лишь о том, чтобы есть и спать, а её обслуживает ребёнок! Ей казалось, что она теряет всякое достоинство. Но, взглянув на большие глаза девочки, готовые вот-вот наполниться слезами, она решила промолчать и проглотила слова: «Я сама справлюсь».

— Хозяйка, не волнуйтесь! Теперь, когда вы вернулись домой, мы обязательно будем ухаживать за вами как следует! — сказала Виноградинка, и слёзы покатились по её щекам.

Линь Си почувствовала неладное. И точно — вскоре слёзы превратились в настоящий поток. У этой девочки были очень чувствительные слёзные протоки: как только заплачет — остановить невозможно. «Да, красавицы созданы из воды» — красавицы действительно созданы из воды. Из-за этого прежняя хозяйка её недолюбливала.

— Виноградинка, сходи принеси мне другую одежду, — сказала Линь Си с досадой.

— Хозяйка, вы хотите встать? Нет-нет, нельзя! Вам нужно лежать и отдыхать! — Виноградинке было всего тринадцать, но она была очень заботливой и внимательной.

— Нет, я не собираюсь вставать. Просто если ты будешь дальше плакать, моя одежда промокнет насквозь, и мне всё равно придётся её менять.

Виноградинка: «…» Хозяйка, кажется, стала хитрее.

Сяо Тао: «…» Похоже, не только мне приходится терпеть.

Виноградинка смотрела на Линь Си и чувствовала, что та изменилась, но стала ближе и роднее. Она быстро встала и перестала плакать. «Хозяйка так говорит, чтобы меня утешить. Разве я не понимаю доброты?» В этот момент снаружи послышался шум — это возвращалась Вишня.

— Я хочу навестить сестру! Как вы смеете меня задерживать?! — раздался раздражённый, но сладковатый голос.

— Простите, вторая госпожа, но старшая госпожа вернулась прошлой ночью с сильной лихорадкой и до сих пор в бессознательном состоянии. Пожалуйста, зайдите попозже, — сказала Вишня, стоя у двери с коробкой еды в руках и не моргнув глазом солгав. Перед ней стояла девушка невысокого роста в нежно-розовом платье, с чертами лица, похожими на госпожу Ян.

— Раз ты так сказала, я тем более должна лично убедиться! Бедная сестра… я должна сама за ней ухаживать! — заявила девушка, пытаясь прорваться внутрь. В её словах не было и тени искренней заботы.

— Вторая госпожа, состояние старшей госпожи всем в доме известно. Если вы войдёте и вызовете у неё приступ, кто ответит перед бабушкой? — спокойно, но твёрдо сказала Вишня.

Её слова были ясны: «Не лезь сюда, иначе пожалеешь».

— Наглая служанка! Как ты смеешь разлучать нас, сестёр, которые всегда были так близки?! — возмутилась девушка. Это была вторая госпожа дома, дочь госпожи Ян — Линь Цинь.

Лицо Вишни изменилось. Она прекрасно знала, как именно старшая госпожа упала в воду и какую роль в этом сыграла Линь Цинь. Доказательств не было, но сердце её кипело от злости. Годами Линь Цинь притворялась наивной и доброй, обманывая старшую сестру и получая от неё выгоды. Но ей было мало — она постоянно подставляла Линь Си, заставляя ту терпеть убытки. Раньше Вишня пыталась предостеречь хозяйку, но та не верила. Со временем служанка перестала вмешиваться.

Теперь, когда хозяйка на грани жизни и смерти, они тут же прибежали шпионить и вредить! Хорошо ещё, что проворная Сяньсинь их задержала. Иначе они бы ворвались внутрь. Госпожа Ян отлично всё рассчитала: даже если что-то случится, разве бабушка посмеет потребовать жизни другой внучки в обмен? Чем больше Вишня думала об этом, тем сильнее злилась — и тем решительнее преграждала путь.

— Вторая госпожа, прошу вас, возвращайтесь, — сказала она, не сдаваясь.

И тут раздался резкий звук — громкий, звонкий удар по щеке.

— Низкая служанка! Тебе дают лицо, а ты его не берёшь! Кто дал тебе право меня останавливать?! — закричала Линь Цинь, уже не скрывая своей наглости.

Сяо Тао, вышедшая из комнаты, холодно усмехнулась. Такая ярость и дерзость редко проявлялись на лице второй госпожи — раньше она всегда притворялась. Даже сейчас, когда старшая госпожа умирает, они не могут оставить её в покое. Эта мать с дочерью — просто безобразны!

В этот момент из комнаты вышли ещё две служанки с ледяным выражением лиц. Линь Цинь на мгновение смутилась, но тут же выпятила грудь, демонстрируя наглость. Ведь Линь Си теперь лишь отсчитывает дни — больше не нужно притворяться и угождать этой глупой дуре!

http://bllate.org/book/2582/283750