Готовый перевод He is My Buddha, He is My Demon / Будда и демон: Узы, расколовшие небо: Глава 19

Когда все присутствующие разошлись, Учэнь остро почувствовал, что дыхание стоящего рядом Чи Синя сбилось, а походка стала неуверенной. Он поспешно обернулся к нему и увидел, что лицо товарища стало бледным, как бумага, а на лбу выступил холодный пот.

— Чи Синь! Что с тобой? — сердце Учэня сжалось, он поспешно протянул руку, чтобы поддержать начинающего падать Чи Синя.

Чи Синь попытался выдавить из себя улыбку, но голос его прозвучал до того слабо, что едва можно было разобрать слова:

— Я… я еще держусь… — не успел он договорить, как закатил глаза и обмяк, повалившись в объятия Учэня.

— Чи Синь! Чи Синь! — Учэнь в тревоге звал его, но, не получив ответа, ощутил, как внутри всё заледенело. Приняв решение в ту же секунду, он быстро достал из-за пазухи пилюлю, которую ранее дала им Сяо Ли. Пилюля была гладкой, словно нефрит, и слабо светилась, отливая в лучах солнца необычайным блеском.

Учэнь бережно вложил пилюлю в рот Чи Синю, а затем сложил руки в печати. Из его ладоней хлынули потоки мягкой силы Будды, медленно проникая в тело Чи Синя. Там, куда проникала эта сила, сбившееся дыхание Чи Синя немного выровнялось.

В этот момент к ним подошел Е Синчэнь. Увидев происходящее, он с серьезным видом сказал:

— Брат Учэнь, здесь нельзя оставаться подолгу. Давайте отнесем Чи Синя в гостиницу, найдем тихое место, где он сможет спокойно прийти в себя.

Учэнь слегка кивнул, в его глазах читалась глубокая тревога:

— Хорошо. Чи Синь получил тяжелейшие раны: сначала пострадал от Демонического жетона Ледяной тюрьмы Сюань Бин, потом Цзю Ин вытянул из него огромное количество демонической энергии, а в довершение ко всему он был обожжен черным пламенем. Это рана на ране.

С этими словами он закинул Посох Дзэн Преодоления Бедствий за спину, аккуратно подхватил Чи Синя на руки и, не сбавляя шага, вместе с Е Синчэнем направился к гостинице. Всю дорогу Учэнь продолжал тихо шептать:

— Чи Синь, ты должен держаться…

Переступая порог комнаты, он специально замедлил шаг, стараясь двигаться как можно плавнее, чтобы лишний раз не потревожить раны Чи Синя. Уложив его на кровать, Учэнь опустил взгляд на это лицо, лишенное всякой крови, и сглотнул, но не смог произнести ни звука. На скуле Чи Синя запеклась черная корка, губы потрескались и пересохли, а правая рука, опаленная черным пламенем Цзю Ина, была обмотана обугленными лоскутами ткани, сквозь которые проступила и запеклась темно-красная кровь.

— Чи Синь… — Учэнь опустился на колени у кровати и дрожащими бледными пальцами коснулся шеи друга. Почувствовав слабый, но ровный пульс, он наконец позволил себе немного расслабиться, хотя холодный пот с его собственного лба капал на постель.

Посох дзэн с тихим звоном коснулся пола. Учэнь отвязал от пояса нефритовый флакон и вытряхнул зеленую пилюлю. На плече его монашеского халата зиял рваный разрез, обнажая пугающую рану с сине-черными краями — очевидно, след от Демонического жетона Ледяной тюрьмы. Каждое движение причиняло ему острую, как от лезвия ножа, боль, но он продолжал действовать невероятно бережно. Скормив пилюлю Чи Синю, он сложил ладони вместе и вполголоса начал читать Сутру Сердца. Золотистая буддийская печать, возникшая на его ладонях, медленно опустилась на грудь Чи Синя.

По мере того как сила Будды перетекала в тело друга, лицо самого Учэня становилось всё бледнее, а воротник пропитался потом. Он чувствовал, как внутри него бушует демоническая энергия, разрывая меридианы, а духовная сила, выкачанная Цзю Ином, почти иссякла, но взгляд его был прикован к лицу Чи Синя.

— Держись… — пробормотал он, и в его голосе дрожало нечто, чего он сам не замечал. — Когда ты очнешься, я обязательно заставлю эту тварь заплатить.

Е Синчэнь стоял у порога, глядя, как Учэнь из последних сил пытается исцелить Чи Синя. Несколько раз он хотел что-то сказать, но смолчал. Наконец он просто оставил фарфоровый флакон на столе и тихо проговорил:

— Это пилюля Девяти оборотов живого духа, она поможет вам быстро восстановить духовную энергию. Когда он проснется…

— Я знаю, спасибо, — перебил его Учэнь, не оборачиваясь. — Ступай к наставнику Линю, дело с Цзю Ином нельзя откладывать.

Когда Е Синчэнь ушел, в комнате воцарилась тишина. Учэнь, больше не в силах сдерживаться, обессиленно осел у кровати, но продолжал сжимать руку Чи Синя. Бронзовые кольца на посохе тихонько звякнули, сливаясь в тишине комнаты с их общим, переплетающимся дыханием.

http://bllate.org/book/25818/3085671

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь