Готовый перевод He is My Buddha, He is My Demon / Будда и демон: Узы, расколовшие небо: Глава 20

Когда сумерки пропитали синие черепичные крыши города Даньян, Е Синчэнь, торопливо шагая, ступал по залитой золотистым вечерним светом земле. Жилище Линь Цифэна пряталось в глубине переплетения узких переулков в западной части города. Полуприкрытая выцветшая деревянная дверь, медные колокольчики под карнизом, покрытые слоем пыли, издавали едва слышный звон при каждом дуновении вечернего ветра.

Стоило отворить дверь, как в лицо ударил запах гниющего дерева, смешанный с ароматом застарелой туши. В центре главной комнаты стоял исцарапанный стол на восьмерых; Линь Цифэн, ссутулившись, приклеивал к стене пожелтевшие магические талисманы, его сухие пальцы слегка подрагивали. Услышав шаги, старик не оборачиваясь произнес:

— Юный Е, ты пришел из-за Цзю Ина?

На его покрытой морщинами шее внезапно проступили темно-золотистые узоры — следы, оставленные тайным искусством исчисления небесной судьбы.

Е Синчэнь быстро подошел ближе, заметив разбросанные на столе панцирь черепахи и сломанные на три части стебли тысячелистника:

— Старший, вы уже знали?

— Знал? — Линь Цифэн хрипло усмехнулся, поворачиваясь к нему; его глаза были налиты кровью. — Я потратил десять лет жизни, чтобы разглядеть хоть полкартины в хаотичных потоках звездных орбит.

Он дрожащими руками развернул свиток пергамента с обгоревшими краями, на котором темно-красными линиями были очерчены контуры Долины Брошенных Богов.

— Направление, куда сбежал Цзю Ин, верно, но это место… — слова оборвались, старик зашелся в яростном кашле. Капли крови, просочившиеся сквозь пальцы, упали на пергамент, причудливо расплываясь в форме следа когтей.

Е Синчэнь хотел было расспросить подробнее, но внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Окна и двери в комнате захлопали без ветра, мелкий гравий на полу закружился в вихрь, постепенно сгущаясь в девять размытых призрачных теней. Линь Цифэн резко изменился в лице, схватил со стола кисть с киноварью и начал стремительно рисовать талисман:

— Плохо! За нами следили!

Призрачные тени издали пронзительный визг, и одна из них внезапно превратилась в черный поток света, устремившись к Е Синчэню. Линь Цифэн, пошатнувшись, бросился вперед, принимая удар на себя. Талисман взорвался на призраке, но лишь отбросил его на полшага назад. Прижав руку к груди, старик издал захлебывающийся кровью крик:

— Беги!

Е Синчэнь подхватил теряющего равновесие Линь Цифэна и заметил, что узоры на шее старика углубляются на глазах, будто их разрывали невидимые когти.

— Старший! Ваше искусство прорицания…

— Пустяки! — Линь Цифэн сквозь зубы сорвал со стены старинный свиток, на котором была изображена окутанная туманом Долина Брошенных Богов. — Через полмесяца, в полнолуние, зародыш Цзю Ина в долине вберет в себя эссенцию лунного света, чтобы завершить перевоплощение. Вы обязаны остановить его. В этой картине скрыт мой последний метод исчисления, он поможет тебе найти его точное местонахождение. Беги!

Сказав это, он вложил свиток в руки Е Синчэня и выудил нефритовый жетон:

— С этим жетоном ты сможешь просить о помощи в Павильоне Сюаньфэн.

В этот момент тени вновь сгустились, их натиск стал яростнее. Линь Цифэн, из последних сил поднявшись, начал что-то бормотать, и его тело озарилось ослепительным светом — он решил использовать собственную сущность как приманку, чтобы выиграть для Е Синчэня время.

Сердце Е Синчэня сжалось от боли, но он понимал, что медлить нельзя. Крепко сжимая свиток и жетон, он развернулся и выбежал из дома. Позади донеслись яростный рев Линь Цифэна, визг теней и грохот рушащегося строения.

Выскочив из переулка, Е Синчэнь обернулся — то место уже было поглощено тьмой.

Не успел Е Синчэнь прийти в себя, как вокруг него появились практикующие путь демона в черных одеяниях и с масками призраков. Он крепко сжал свиток и жетон, его взгляд был холоден и суров. Столкнувшись с группой демонических практиков, он не отступил ни на шаг. Предводитель демонов насмешливо оскалился, его голос прозвучал пронзительно и неприятно:

— Мальчишка, покорно отдай жетон и свиток, может, тогда твое тело останется целым!

Е Синчэнь холодно хмыкнул:

— Хотите забрать? Попробуйте, если хватит мастерства!

Меч в его руке задрожал, отражая твердое, хотя и утомленное лицо владельца.

Предводитель демонов пренебрежительно хмыкнул:

— Смерти ищешь. Взять его!

Взмахнув рукой, он направил демонических практиков, которые хлынули вперед, словно черная волна. Е Синчэнь стиснул зубы, яростно циркулируя духовную энергию. Он наносил удар за ударом, но число врагов было слишком велико. Постепенно он начал терять контроль, на его теле появилось несколько ран, а свежая кровь окрасила одежду в алый цвет.

Когда Е Синчэнь был уже на грани истощения, промелькнул ослепительно белый свет, будто полная луна спустилась на поле битвы. Юная девушка в лунно-белом платье с грацией танцовщицы двигалась среди врагов, а ее гибкий меч, подобно подвижной змее, разил каждого, кто оказывался рядом, заставляя демонов вскрикивать от боли. Ее техника владения мечом была легкой и безжалостной, каждый выпад — предельно точным.

— Под ясным небом не позволю вам, практикующим путь демона, бесчинствовать! — голос девушки прозвенел, словно журчание горного ручья.

Е Синчэнь обрадовался, но тут же помрачнел: демонов становилось все больше. Как бы искусна ни была девушка, двое против стольких врагов не могли долго продержаться, и они оба оказались в трудном положении.

Внезапно раздался низкий гул, пустота будто раскололась, и из нее вышел мужчина. Он был одет в черное боевое одеяние, за поясом у него покоился бело-синий веер, а длинные волосы развевались на ветру, излучая холодную, леденящую ауру. Его взгляд, острый как у ястреба, быстро просканировал поле боя, после чего он громко воскликнул и, сложив руки в печати, выпустил из ладоней мириады черных призрачных лучей, нацеленных прямо на демонов.

Демонические практики, застигнутые врасплох этой атакой, пришли в смятение. В местах, которых касались лучи, тела врагов рассыпались, словно пена. Мужчина холодно усмехнулся:

— Вы, и смеете здесь бесчинствовать?

Его атака была подобна урагану, демоны не могли защититься, и вскоре большая часть из них была перебита. Оставшиеся, видя, что дело плохо, обратились в бегство.

Увидев, что угроза миновала, Е Синчэнь облегченно выдохнул и поспешно подошел, сложив руки в приветственном жесте:

— Благодарю за помощь. Я Е Синчэнь, ученик Секты Меча Линъюнь. Могу ли я узнать ваши имена и к какой школе вы принадлежите?

Девушка убрала меч, грациозно ступила вперед и улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Я случайно проходила мимо и увидела, как эти демонические практики творят беззаконие, не смогла остаться в стороне. Меня зовут Су Ванъянь, я из Павильона Сюаньфэн.

Мужчина слегка кивнул, его голос звучал уверенно:

— Я Шэн Цяньхуань. Просто увидел несправедливость, вот и вмешался. Я свободный практик, принадлежу к себе самому.

Глаза Е Синчэня вспыхнули:

— Девушка Су, я как раз собирался отправиться в Павильон Сюаньфэн за помощью. Какое совпадение, что я встретил вас!

Су Ванъянь удивленно спросила:

— И что же стряслось?

Е Синчэнь ответил:

— Сейчас практикующие путь демона стали совсем безудержными. Вы слышали, что пару дней назад появился зародыш Цзю Ина?

— Кое-что доходило до слуха.

Е Синчэнь продолжил:

— Этот Цзю Ин сбежал в Долину Брошенных Богов. Я отправился спросить совета у старшего Линь Цифэна, но на нас напали демоны. Старший пожертвовал жизнью, чтобы я мог спастись, и наказал мне идти в Павильон Сюаньфэн.

Он показал нефритовый жетон Су Ванъянь. Та изменилась в лице:

— Это жетон Линь Цифэна, Великого Мастера Прорицаний. Он оказал моей секте огромную услугу. Раз уж старший оставил наказ, я обязана помочь, тем более что сама собиралась в ту сторону. Однако Долина Брошенных Богов крайне опасна: там бесчисленное множество ловушек и массивов, а также множество свирепых зверей, охраняющих её. Нужно тщательно подготовиться. Брат Шэн, не хотите ли вы присоединиться?

В глазах Шэн Цяньхуаня мелькнул острый блеск, он скрестил руки на груди:

— Цзю Ин меня тоже интересует. Почему бы и нет?

Е Синчэнь обрадовался:

— С мастерством брата Шэна и помощью девушки Су мы непременно сможем благополучно войти в Долину Брошенных Богов. У меня еще есть двое братьев, может, пройдемте со мной на постоялый двор, чтобы все обсудить?

Оба одновременно ответили:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/25818/3085672

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь