Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 179

— Бабушка, ведь это ты сама сказала: Сяо-гэ не считает меня неполноценной из-за потери ноги и готов жениться на мне, — с болью, печалью и тоской смотрела на неё Цзянь Цюйшуй.

— Милочка… — Ин Гу не выдержала. — Мне больше невмочь молчать. Придётся сказать правду. В то время Старая госпожа, желая подбодрить вас и помочь встать на ноги, солгала вам из доброго побуждения. На самом деле Лун Сяо никогда не говорил таких слов. Когда Старая госпожа спросила его, согласен ли он жениться на вас, он сразу же отказался.

— Что? — Многолетняя мечта рухнула в один миг. Рука Цзянь Цюйшуй, сжимавшая трость, задрожала. Бледная, как бумага, она смотрела на них и отчаянно качала головой: — Нет, это невозможно! Вы врёте! Обязательно врёте! Сяо-гэ не презирает меня, он сам говорил, что женится на мне…

— Хватит, Цюйшуй! До каких пор ты будешь прятаться в иллюзиях? — Старая госпожа хлопнула ладонью по столу, и её голос зазвучал строго и властно. — Если бы он действительно хотел на тебе жениться, он не отказался бы тогда от свадьбы, которую я предложила, и не исчез бы, бросив тебя на произвол судьбы.

— Вы все лжецы! Я сама пойду и спрошу его! — Цзянь Цюйшуй яростно качала головой. Опираясь на трость, она медленно пятясь назад, шаг за шагом. Её лицо побелело от шока — ведь именно эти слова поддерживали её все эти годы! Неужели всё это было ложью? Лун Сяо не мог обмануть её!

— Цюйшуй, очнись наконец! — Старая госпожа смягчила тон. — Я найду тебе достойного жениха из хорошей семьи. Забудь о Лун Сяо. Он никогда не был мужчиной, которого ты могла бы удержать.

— Нет! Мне никто не нужен, кроме Сяо-гэ! — Цзянь Цюйшуй упрямо качала головой. Лун Сяо уже проник в её кости и мозг; даже если бы пришлось выскоблить плоть с костей, она не смогла бы его забыть. — Я немедленно отправляюсь к нему. Хочу услышать от него самого: говорил ли он такие слова?

— Сейчас на границе полный хаос. Ты не можешь ехать туда. Даже если поедешь, всё равно его не найдёшь, — холодно сказала Старая госпожа.

— Мне всё равно! Я еду прямо сейчас! — Цзянь Цюйшуй была женщиной сильной воли. Пусть она и инвалид, но раз уж сказала — сделает обязательно. Опершись на трость, она развернулась, чтобы уйти.

— А если он уже мёртв? — раздался за спиной суровый голос Старой госпожи.

Цзянь Цюйшуй замерла. Её лицо стало безразличным, лишь в глазах читалась глубокая печаль:

— Если он умер, я пойду за ним даже в обитель Яньлуя и спрошу лично.

— Цюйшуй, очнись же наконец! — Старая госпожа была вне себя от гнева. Из-за одного Ло Бося она уже превратилась в жалкое существо, а теперь и эта племянница сходит с ума! Что же она такого натворила перед Лун Сяо, что небеса так её карают?

Цзянь Цюйшуй больше ничего не сказала. Опершись на трость, она медленно, шаг за шагом, направилась к выходу.

— Старая госпожа, вы действительно позволите мисс Цюйшуй отправиться на границу? — обеспокоенно спросила Ин Гу, глядя на её усталое лицо.

— Дождь льёт — кто его остановит? Пусть едет. Только так она сможет отпустить эту иллюзию, — сказала Старая госпожа, сжав губы. Усталость и старость проступали на её лице всё яснее.

— Но сейчас на границе такая неразбериха! Если с мисс Цюйшуй что-нибудь случится… — ещё больше встревожилась Ин Гу.

— Свяжись с Оуян Цзе. Передай ему: если с Цюйшуй на границе хоть волос упадёт, я лично спрошу с него, — мрачно приказала Старая госпожа.

— Слушаюсь, сейчас же позвоню. — Граница — вотчина Оуян Цзе. Под его защитой мисс Цюйшуй будет в безопасности.

Старая госпожа подняла глаза к окну, где в небе висел полумесяц. Ей показалось, что она постарела ещё на десять лет.

По требованию Лун Сяо отряд продолжал ночной переход. Хаоу Лээр с сочувствием смотрела на уставших спутников, но понимала: сейчас нельзя останавливаться. Если дождаться, пока настигнут убийцы, будет поздно.

— Устала? Тогда ложись ко мне на спину и поспи немного, — тихо сказал Лун Сяо, неся её на себе.

— Лун Сяо, ты ведь так долго меня несёшь. Разве тебе не тяжело? — Хаоу Лээр с тревогой смотрела на его профиль. — Завтра мы входим в пустыню. Я не хочу, чтобы ты вымотался.

— От твоего лёгкого, как перышко, веса мне устать? — Лун Сяо бросил на неё взгляд, полный пренебрежения.

— Какое «лёгкое, как перышко»! Ты что, думаешь, я призрак? — Хаоу Лээр скривила губы. Она, конечно, худощава, но не настолько! А в Резиденции Верховного Командующего ела только самое вкусное — её вес стабильно рос. Всё из-за того, что повар готовил чересчур аппетитно.

— Можешь набрать ещё больше веса. Посмотрим, сможешь ли ты тогда меня утомить, — с лёгкой насмешкой сказал Лун Сяо.

— Противный! Моё лицо и так округлилось, а ты всё подливаешь масла в огонь! Если я стану толстой, не жалей потом! — Разве не все мужчины хотят, чтобы их жёны были стройными и красивыми? Почему её Лун Сяо думает совсем иначе?

— Полнота — к добру. Так приятнее щипать, — серьёзно кивнул Лун Сяо.

— Лун Сяо, ты просто ужасный! — «Приятнее щипать»? Хаоу Лээр почернела от досады.

Сяоин, сидевшая верхом на верблюде и измученная тряской, смотрела на их флирт и всё больше злилась. Она не понимала, зачем вообще позволили этим двоим присоединиться к отряду. Ведь именно они — главная цель убийц! Стоит им выдать себя — и всех погубят. Она сунула руку в сумочку и нащупала телефон, явно колеблясь.

— Сяоин, они ведь муж и жена. Если тебе неприятно смотреть на их нежности, просто отвернись или иди вперёд, — посоветовала Сяоци, заметив её напряжённое лицо.

— Разве раньше всё не было замечательно? — Сяоин сердито нахмурилась. — Стоило им присоединиться — и мы вынуждены идти всю ночь! Мои тёмные круги под глазами наверняка ужасны! А кожа? Женщине и так нельзя недосыпать, а тут ещё и пустыня! Поры расширятся, появятся морщины… — Чем дальше она думала, тем злее становилась.

— Сяоин, хватит! Мы торопимся, чтобы уйти от убийц. Или ты хочешь остаться на месте и дождаться, когда тебя пристрелят? — Мужчина с другой стороны начал терять терпение. Такая изнеженная особа — и лезет в экспедицию? Сама себя мучает!

Они шли всю ночь и уже приблизились к краю пустыни. Песок и ветер становились всё сильнее.

Лун Сяо некоторое время прислушивался, но не уловил признаков преследования.

— Убийцы не догадаются, что мы собираемся пересечь пустыню. Они нас не найдут и, скорее всего, уже отступили. Можно отдыхать. Там есть ручей — запаситесь водой. В пустыне источников воды почти нет, без воды можно умереть в считаные часы.

— Наконец-то! — Сяоин спешилась и умылась у ручья, после чего достала из багажа маску для лица.

Хаоу Лээр, сидя на земле, покачала головой, глядя, как та накладывает маску. Если так заботишься о коже, зачем вообще ехать в такое место? Как только войдёшь в пустыню, никакие маски не спасут.

— У меня их много. Хочешь одну? — Сяоин, заметив её взгляд, решила, что та хочет маску, и великодушно предложила.

— Спасибо, не надо, — мягко отказалась Хаоу Лээр. Лучше сейчас хорошенько выспаться.

Лун Сяо прислонился к дереву и притянул её к себе.

— Поспи немного. С рассветом двинемся дальше, — тихо сказал он и поцеловал её в лоб.

— Хорошо, — прошептала Хаоу Лээр и, уютно устроившись у него на груди, закрыла глаза.

В пограничном городе Гу Линьфэн в отчаянии разослал людей на поиски Лун Сяо и Хаоу Лээр. Он безуспешно звонил им снова и снова, но в ответ слышал лишь: «Абонент недоступен».

— Командующий, куда вы запропастились? Хоть бы предупредили! Что мне теперь делать? — В отчаянии он отправился прямо в дом Оуян Цзе просить помощи.

Оуян Цзе весело распивал вино, явно в прекрасном настроении. Увидев его, Гу Линьфэн похолодел, но всё же сдержался и вежливо сказал:

— Городской Глава, Верховный Командующий и его супруга вышли вчера вечером погулять и до сих пор не вернулись. Я боюсь, что с ними что-то случилось. Не могли бы вы выделить людей для поисков?

— Что? Командующий пропал? — Оуян Цзе изобразил удивление. — Вчера же всё было в порядке! Может, они просто решили продлить прогулку?

— Командующий никогда не исчезает без вести и не оставляет меня без известий! Я звоню с самого вечера — и ни разу не дозвонился. Наверняка случилось что-то серьёзное! — воскликнул Гу Линьфэн.

— Не волнуйтесь, господин заместитель. У Командующего такие навыки — с ним ничего не случится. Попробуйте это вино — только что открыл бутылку отличного сорта. Вам обязательно понравится, — Оуян Цзе махнул рукой служанке, чтобы та налила гостю.

Гу Линьфэн с трудом сдерживал ярость, видя его явное увиливание, но делать было нечего — он на чужой территории.

— Городской Глава, ваше вино подождёт. Я пришёл просить у вас людей, — сдерживая гнев, сказал он.

— Я же говорю: с Командующим всё в порядке! Не мучайтесь понапрасну. Давайте лучше выпьем! — Оуян Цзе радушно махнул ему рукой.

Гу Линьфэн сжал кулаки и уже собирался уйти, как вдруг снаружи раздался звонкий женский голос:

— Дядюшка Оуян, раз уж у вас такое прекрасное вино, не угостите ли и меня?

Гу Линьфэн удивлённо обернулся. На пороге стояла девушка в шляпе, с длинными волосами на плечах и тростью в руке. Это была Цзянь Цюйшуй! Разве Командующий не отправил её в монастырь? Как она здесь оказалась?

Увидев Цзянь Цюйшуй, Оуян Цзе обрадованно вскочил:

— Цюйшуй, ты наконец-то приехала! Это вино я открыл специально для тебя! Давно не видел Старую госпожу. Как её здоровье?

На лице Цзянь Цюйшуй появилась грусть:

— У бабушки сейчас не очень. С возрастом болезни неизбежны, — уклончиво ответила она.

— А ведь раньше она была такой бодрой! Как быстро летит время… — вздохнул Оуян Цзе.

— Да… — Цзянь Цюйшуй, опираясь на трость и поддерживаемая служанкой, медленно подошла ближе. Заметив Гу Линьфэна, она остановилась и спросила: — Где Сяо-гэ?

Гу Линьфэн горько усмехнулся:

— Я бы тоже хотел знать, где он.

— Цюйшуй, только приехала — и уже спрашиваешь о Командующем? Может, он сейчас с супругой наслаждается жизнью на границе? — улыбнулся Оуян Цзе.

— Дядюшка Оуян, в Цзинду я услышала, что на Сяо-гэ напали убийцы и он пропал без вести. Я очень переживаю за него! — Цзянь Цюйшуй подошла ближе, тревога читалась на её лице.

— Не волнуйся, с Командующим всё будет в порядке. Давай-ка выпьем! Если бы ты приехала чуть раньше, успела бы увидеть Чжироу. Вы ведь давно не виделись, а раньше были такими подругами! — снова сменил тему Оуян Цзе.

http://bllate.org/book/2581/283548