Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 55

— Цзян-да-гэ, — увидев Цзяна Си Яна, Су Бинсюань будто ухватилась за соломинку, и её лицо озарилось радостью.

Цзян Си Ян отстранил толпу и вывел её наружу, гневно рявкнув:

— Вы что, взбунтовались? Как вы смеете устраивать такое в военном лагере? Хотите, чтобы вас предали военному суду?

— Мы просто шутили с ней, — возразил кто-то. — Разве есть запрет на шутки?

— Да, мы ведь просто шутили!

С этими словами толпа мгновенно рассеялась.

— Цзян-да-гэ, к счастью, ты ещё есть у меня, — сказала Су Бинсюань, глядя на него с покрасневшими глазами, жалобно и беззащитно.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — ответил Цзян Си Ян. Видя свою богиню в таком жалком состоянии, он тоже расстроился, быстро снял пиджак и накинул ей на плечи, после чего поспешно повёл прочь.

Хаоу Лээр наблюдала за тем, как они уходят, держась за руки, и прищурилась. В её сердце промелькнуло сожаление: похоже, Цзян Си Ян действительно отравлён её ядом и верит, будто Су Бинсюань — добрая и чистая девушка.

Едва она об этом подумала, как позади неё раздался опасный, недовольный бас:

— Наскучилось играть?

Вокруг мгновенно похолодало, и мощное давление заставило её задыхаться.

«Разве он не ушёл по срочному делу? Как так быстро вернулся?» — все волоски на теле Хаоу Лээр встали дыбом. Медленно обернувшись, она увидела перед собой холодное, мрачное и зловещее лицо мужчины и натянуто улыбнулась:

— Лун Сяо, ты вернулся.

Говорят, на улыбку не отвечают ударом. Улыбка точно не повредит.

Мужчина крепко обхватил её талию и прижал к себе, его глаза горели опасным огнём:

— Твоя наглость растёт с каждым днём. Неужели тебе больше не во что поиграть, кроме собственной жизни?

Он до сих пор дрожал от страха, вспоминая, как она мчалась по извилистой гоночной трассе, рискуя в любой момент разбиться насмерть.

Хаоу Лээр поправила длинные волосы, откинув их назад, и лукаво усмехнулась:

— Боялся, что я умру и некому будет греть тебе постель?

Лицо Лун Сяо стало мрачнее тучи. Он крепче сжал её талию и зловеще уставился на неё, в его низком голосе прозвучала ледяная насмешка:

— Ты прекрасно понимаешь мои мысли.

— Конечно, — легко ответила Хаоу Лээр. — Не волнуйся, твои навыки в постели настолько впечатляющи, что я пока не хочу умирать.

Она выросла на острове, где с детства бегала по горам и долинам. Для неё такие «девять поворотов и восемнадцать изгибов» — просто пустяк.

К тому же у неё было две двоюродные сестры, обожавшие гонки, так что с детства она в этом «подпортилась».

Зная, что она несёт чушь, Лун Сяо всё равно хотел задушить её на месте.

— Госпожа, — неуверенно произнёс солдат, стоявший внизу и смотревший на эту влюблённую парочку. Он колебался долгое время, прежде чем заговорил.

Хаоу Лээр обернулась и только сейчас заметила толпу зевак, которые всё ещё не расходились и завистливо смотрели на них. Щёки её вспыхнули, и она поспешно оттолкнула Лун Сяо:

— Что тебе нужно?

— Генерал Лунся просит вас явиться, — почтительно ответил солдат.

— Генерал Лунся? — удивилась Хаоу Лээр. — Зачем он меня зовёт?

— Генерал Лунся в беде: генерал Цзыцзин его донимает. Сейчас он стоит у её дома и просит вас прийти на помощь.

Раз речь зашла о спасении, значит, дело серьёзное. Хаоу Лээр сразу же обернулась к Лун Сяо:

— Лун Сяо, пойдёшь со мной?

— У меня ещё есть дела. Потом заеду за тобой на обед, — серьёзно ответил Лун Сяо и, не дожидаясь её ответа, спустился по ступеням и ушёл вместе с унылым адъютантом.

— Тиран, — пробормотала Хаоу Лээр, скривив губы, и направилась к дому Цзыцзин в сопровождении Стрекозы и Бабочки.

У ворот стоял высокий, широкоплечий, густобородый и очень мужественный мужчина. Он сидел на корточках и пристально смотрел на дикого петуха, стоявшего перед ним. Рядом лежала гитара.

— Что за цирк? — Хаоу Лээр с трудом сдержала смех, увидев эту комичную сцену «петушиного боя».

— Сестричка, наконец-то ты пришла! — воскликнул гигант, вскакивая на ноги. — Ты должна помочь мне! Цзыцзин снова не пускает меня к Сюаньсюаню!

Увидев Лунся без бороды и с коротко стриженными волосами, Хаоу Лээр широко раскрыла глаза и с восхищением оглядела его:

— Ого, брат Лунся, ты побрился — стал таким красавцем! Теперь понятно, почему Цзыцзин так в тебя влюблена и не может тебя забыть. Твоя красота — настоящая мужская привлекательность, да ещё и фигура такая крепкая… Мало кто из женщин устоит!

Лунся, услышав комплимент, смущённо почесал затылок и застенчиво ухмыльнулся:

— Сестричка, не насмехайся надо мной.

— Я говорю искренне: ты правда красавец, — сказала Хаоу Лээр и, указав на петуха, с улыбкой спросила: — Брат Лунся, ты что, устраиваешь петушиный бой?

Лунся горестно посмотрел на петуха и вздохнул:

— Цзыцзин задала мне задачку: я должен заставить петуха танцевать под мою песню, иначе не увижу Сюаньсюаня. Я тут и пою, и играю на гитаре, а он даже не шелохнётся! Поэтому я и послал за тобой — спасать! Я уже несколько дней не видел сына, соскучился до смерти.

— Цзыцзин уж больно старается тебя помучить, — сказала Хаоу Лээр, обходя петуха и разглядывая его с интересом.

— Видеть собственного ребёнка — и то через испытания! Это же несправедливо! — жаловался Лунся. — Я ведь уже признал свою вину!

— Разве я не учила тебя? Если хочешь видеть Сюаньсюаня в любое время, сначала нужно угодить Цзыцзин. Видимо, ты мои слова в одно ухо впустил, из другого вывел, — с досадой сказала Хаоу Лээр.

— Я… — лицо Лунся покраснело от смущения. — Я же простой человек, откуда мне знать, как угодить женщине?

— Ладно, раз уж начала помогать, доведу дело до конца. После обеда зайду в библиотеку, возьму тебе пару книг по ухаживанию за женщинами. Будешь изучать, как угодить даме сердца, — сдалась Хаоу Лээр.

— А сейчас как заставить этого петуха танцевать под музыку? — тревожно спросил Лунся, указывая на птицу.

Хаоу Лээр улыбнулась и повернулась к Стрекозе и Бабочке:

— Сходите в дом Цзыцзин и одолжите большое зеркало во весь рост. Скажите, что это мне нужно.

Они так скажут — Цзыцзин точно даст, из уважения ко мне.

— Есть, госпожа! — Стрекоза и Бабочка тут же побежали за зеркалом.

— Сестричка, а зачем тебе зеркало? — растерянно моргал Лунся. В прошлый раз, когда она просила решето, чтобы отделить кунжут от бобов, всё было понятно. Но сейчас? Он ломал голову, но так и не мог придумать.

— Скоро узнаешь, — уверенно сказала Хаоу Лээр. — Не переживай, сегодня ты обязательно увидишь Сюаньсюаня.

— Сестричка, ты словно сама Гуаньинь-Бодхисаттва! Умная, добрая, нежная, всегда готова помочь… — Лунся был до слёз благодарен.

— Пф! — Хаоу Лээр фыркнула от смеха. — Брат Лунся, лучше такие слова скажи Цзыцзин — она точно обрадуется.

— Но характер Цзыцзин такой жестокий! Как можно назвать её доброй и нежной? — возразил Лунся. — Это же будет наглая ложь!

— Дурачок! Кто при ухаживании смотрит, правда это или нет? Главное — чтобы женщине было приятно! — пожала плечами Хаоу Лээр.

— Но это же обман! Я… — ещё больше смутился Лунся. Как офицер, строго соблюдающий устав, он не мог переступить через собственные принципы и говорить неправду.

— Ты хочешь, чтобы Цзыцзин была счастлива? — с досадой спросила Хаоу Лээр, будто готовая схватить кнут Цзыцзин и хорошенько отхлестать его.

— Хочу! — энергично кивнул Лунся.

— Тогда хватит ныть! Как только увидишь её, говори побольше комплиментов. Если Цзыцзин обрадуется, возможно, сегодня же разрешит тебе остаться на ночь, — подмигнула Хаоу Лээр.

Лунся тут же возликовал.

В этот момент Стрекоза и Бабочка вынесли большое зеркало.

— Поставьте его перед петухом, — распорядилась Хаоу Лээр и подняла гитару с земли. Проверив настройку (немного фальшивила, но играть можно), она спросила:

— Брат Лунся, ты удивлён, что я умею играть на гитаре?

— А разве это странно? — пожала она плечами. — В школе меня все знали как универсальную девчонку.

— Сестричка, ты просто молодец! — восхищённо воскликнул Лунся.

— Ерунда, — скромно отмахнулась Хаоу Лээр. Заметив, что петух начал оживляться, увидев своё отражение в зеркале, она взяла первый аккорд и начала играть. Она выбрала яркую, захватывающую классическую пьесу «Десять сторон в засаде».

Пьеса «Десять сторон в засаде», обычно исполняемая на пипе, прозвучала на гитаре неожиданно выразительно и завораживающе. Все замерли, очарованные этой бурной, волнующей музыкой.

Петух, увидев в зеркале своё отражение, начал распускать хвост и прыгать, демонстрируя всяческие «танцевальные» движения.

Лунся был поражён:

— Цзыцзин! Петух танцует под музыку! Он танцует!

На звук страстной музыки Цзыцзин уже вышла из дома, держа на руках ребёнка. Увидев петуха, танцующего перед зеркалом, она поставила Сюаньсюаня на землю:

— Сюаньсюань, иди к папе.

— Уа-а! Петушок… танцует… весело… я тоже танцую! — закричал малыш и побежал к петуху.

— Сюаньсюань, не подходи! Он клюнёт! — Лунся быстро подхватил сына на руки.

Хаоу Лээр, увидев, что Цзыцзин вышла с ребёнком, поняла: та смягчилась. В её сердце ещё теплится любовь к Лунся, иначе бы она не позволила ей помочь. Просто ей нужно было найти повод, чтобы сохранить лицо.

Музыка, бушевавшая, как бурный прилив, наконец стихла.

Хаоу Лээр только выдохнула, как позади раздался размеренный звук аплодисментов. Она инстинктивно обернулась — и её лицо вспыхнуло.

Лун Сяо стоял позади неё. Солнечный свет окутывал его мягким сиянием, делая его не таким холодным и жестоким, как обычно. Взгляд, которым он смотрел на неё, был нежным до головокружения.

«Это точно не настоящий Лун Сяо. Откуда ему взяться нежности?» — Хаоу Лээр встряхнула головой, пытаясь избавиться от иллюзии.

Лун Сяо подошёл к ней и протянул руку:

— Я пришёл забрать тебя на обед.

— Ты уже всё уладил? — спросила Хаоу Лээр, чувствуя неловкость, и положила свою ладонь в его.

— Да, — коротко ответил Лун Сяо, крепко сжав её руку и направляясь к машине у обочины.

Идя рядом с ним, Хаоу Лээр нервничала:

— Куда мы идём обедать?

— В южной части города открылся новый ресторан «Императорская кухня». Попробуем, — спокойно ответил Лун Сяо.

Сев в машину, Лун Сяо уставился на неё ледяным, тревожным взглядом.

Хаоу Лээр нервно сглотнула и сухо засмеялась:

— В моей семье есть несколько чудаков, обожающих гонки. Это они меня так «испортили». У нас на родине дороги ещё извилистее, чем эта трасса. Я была уверена в себе, поэтому и согласилась на гонку.

— Ты не знала эту трассу, но всё равно устроила такой опасный трюк! Ты хоть понимаешь, что чуть не погибла? Достаточно было малейшей ошибки — и тебя бы разорвало на куски вместе с машиной! — Лун Сяо резко навалился на неё, прижав к мягкому сиденью. Его багровые глаза сверкали яростью и холодом.

http://bllate.org/book/2581/283424