Готовый перевод My Foolish Wife Is Beautiful But Real / Глупая, но ослепительно прекрасная жена: Глава 11

Ты человек широких взглядов, мама знает, просто боится, что ты, даже обидевшись, ничего не скажешь. Если в эти дни тебе что-то понадобится, скажи матушке Сунь. Возможно, у папы с мамой не будет времени о тебе заботиться. Если хочешь вернуться в Сичжоу, пусть так, но я всё же надеюсь, что ты сможешь ещё несколько дней побыть в Хайнине. Мама очень по тебе скучает.

Правда ведь? — она знала, что сын не слишком любит телесный контакт, и лишь крепко сжала руку Суй Му.

Суй Му послушно кивнул:

— Угу.

Несколько дней подряд царили тишь да благодать.

Однако Суй Му никогда прежде не задерживался в этом доме на столь долгое время, и каждый обращался с ним с такой опаской, что у него возникало какое-то странное, неловкое чувство: хотелось сорвать злость, да только было непонятно на кого.

Поразмыслив так и эдак, Суй Му снова вспомнил о тех фрезиях.

Он ведь ещё не подрезал им стебли и не поставил в вазу, еще не видел своими глазами, как они распустятся.

Ночью младшая сестра внезапно с загадочным видом позвала его на балкон второго этажа.

Скорей, скорей, старший брат, погляди-ка!

Она указала вниз: за внешней оградой стоял легковой автомобиль, и какой-то силуэт устроился прямо на капоте.

И человек, и машина были сплошной темной мазней, в ночной темноте разобрать что-либо стоило труда.

Суй Му нахмурился, вынося вердикт:

— Вор?

— Да ну глупости, приглядись, кто это?

Суй Му вытянул шею, всмотрелся — и на мгновение потерял дар речи, плотно сжав губы.

Наступил ноябрь, температура на улице давно упала до однозначных чисел. Мужчина был легко одет, скрестив руки на груди, а его напряженный подлинник был устремлен в сторону калитки, взгляд не отрывался ни на секунду.

Страшнее любого вора.

Это был Тань Хэнянь.

Заметив молчание Суй Му, сестра тут же добавила:

— Я уже несколько дней его вижу. Он так и дежурит снаружи, даже на ночь не уходит, кажется, прямо в машине и спит.

Что?

— Спит в машине?

Взгляд Суй Му едва заметно дрогнул, он слегка потерял прежнее хладнокровие.

Суй Му раздумывал добрую половину дня, прежде чем прервать сестру:

— Ступай вниз, прогони его.

— Ой... Эй? Почему это я? — третья сестра вытаращила глаза и ткнула себя в кончик носа.

Тон Суй Му оставался обычным:

— Ты первая его заметила... К тому же, вы разве не одноклассники?

— Кто с ним одноклассники, просто учились в одной школе, я его в глаза не видела.

— Син Син, считай, что это услуга мне, куплю тебе сумочку.

— Сказал бы раньше! Уговор дороже денег.

Стоило прозвучать обещанию купить сумочку, как Суй Син испарилась в мгновение ока, только её и видели.

Суй Му по-прежнему стоял на прежнем месте, наблюдая, как девушка вышла за ворота и завязала разговор с Тань Хэнянем.

Не прошло и минуты, как Суй Син повернула обратно в дом, а Тань Хэнянь снова уселся на капот, не изменив позы ни на йоту.

Суй Му невольно нахмурил брови.

— Ой-ой-ой, как же на улице холодно!

Эта барышня, растирая ладони, тут же подбежала ближе.

Суй Му немедленно озвучил терзавшее его сомнение:

— В чем дело? Почему он всё ещё там?

— Ну, во всяком случае, твой посыл я ему передала, задание выполнено блестяще.

Суй Син пожала плечами.

Суй Му поневоле упер руки в бока, принимая вид сурового учителя:

— Я просил тебя прогнать его, и что же ты выполнила?

— Это не моя вина. Я ему так и сказала: мой старший брат за тебя переживает, иди-ка ты домой, погрейся.

— Когда это я говорил...

— Мало того, я его ещё и утешала: свет клином на мне не сошелся, с чего это тебе такхэ сохнуть по моему старшему брату.

Лицо Суй Син было озорным, брови так и ходили ходуном.

Суй Му потерял дар речи, уголок его рта дернулся:

— И что же он ответил?

— Сказал, что пока ты сам не примешь его извинения, он никуда не уйдет, — Суй Син покачала головой. — До чего же влюбленный.

— Тц, какая морока.

— Старший брат, милый братец, я ведь эту услугу оказала, насчет сумочки чур не отпираться!

Суй Му глубоко вздохнул, морща нос, и сделал шаг вперед.

Сестра тотчас встревожилась:

— Ты куда это?

— Переоденусь, пойду прогуляюсь.

— Ой... — Суй Син состроила таинственную мину в стиле я всё понимаю. — Ну тогда ступай скорее.

Он говорил небрежно, но Суй Син украдкой следила за ним из-за угла, заметив, как старший молодой господин переоделся с ног до головы и закутался в молочно-белое клетчатое пальто средней длины.

Разве это похоже на прогулку перед сном, да он за чьей-то душой собрался, не иначе.

Суй Син широко раскрыла глаза, прижала руку к груди и шумно втянула воздух.

Ночная температура и вправду пугала. Выйдя за порог, Суй Му тут же спрятал руки в карманы и с некоторым колебанием пошарил в кармане в поисках пачки сигарет.

Тань Хэнянь находился прямо за воротами, на расстоянии вытянутой руки.

Суй Му с абсолютно невозмутимым видом спустился по ступенечкам, остановился возле кадки с монстерой у входа и, глядя перед собой, чиркнул зажигалкой — рассыпавшиеся искры вспыхнули под фонарем цветочными бутонами.

Он стоял в одиночестве, пальцами касаясь холодных листьев.

Тань Хэнянь бесшумно приблизился.

Суй Му стоял в полуповороте, целиком скрытый его тенью, но делал вид, будто ничего не замечает.

— Брат...

Суй Му по-прежнему пропускал это мимо ушей.

Тогда мужчина поднялся на ступеньки, подошел ещё ближе, и разница в росте стала зримо ощутимой.

Он промолвил хриплым голосом:

— Я хочу обнять тебя.

Суй Му от неожиданности тут же повернул голову, пытаясь отпугнуть взглядом, но сам первым поперхнулся дымом и закашлялся. Его губы влажно блестели, а струйки белого дыма и морозный пар вырвались одновременно прямо в лицо Тань Хэняню.

Старший молодой господин, подобрав слова и сжав кулаки, бросил:

— Я докурю эту сигарету и вернусь, ты тоже ступай домой.

— Дом? Где он, мой дом?

Тань Хэнянь растворился в темноте, выделялось лишь бледное красивое лицо, отчего с первого взгляда он казался призраком:

— Место, где нет тебя, больше мне не дом. Куда ты — туда и я.

— Что ты за чушь несешь? — Суй Му был потрясен.

Откуда в его лексиконе вообще берутся такие речи?

— Тебе не кажется, что сейчас говорить подобное немного смешно?

— Я лишь хочу объясниться. Дай мне шанс всё объяснить, хорошо?

Суй Му шмыгнул носом и повернулся к нему лицом. Веки и кончик носа покраснели, он исподлобья уставился на мужчину, словно желая посмотреть, как именно тот собирается оправдываться.

— Ты узнал о Тань Байюане, но ни за что не догадаешься, в какой день это произошло... Накануне свадьбы.

— Я и сам выяснил это только потом.

Лицо Тань Хэняня было холодным, тон — беспристрастным, а глаза прикованы к Суй Му:

— Я действительно не хотел, чтобы ты знал, но вовсе не потому, что выгораживал Тань Байюаня. Я лишь не хотел, чтобы ты расстраивался. Несколько дней назад одна из женщин с той фотографии шантажировала меня снимками, грозя выставить всё напоказ. Я испаганился страхом, что скандал докатится до тебя, и просто выкупил их, но ты всё равно увидел.

— Что до побега с собственной свадьбы, я по-прежнему ничего не знаю, но, судя по словам той женщины, Тань Байюаня накануне торжества напоили вдлабабонь. Неужели... он вдруг понял, что не может смириться с мыслью о браке с мужчиной?

Суй Му глубоко вздохнул, его плечи приподнялись и опали, захлестнутая волна гнева подступила к горлу.

Плэт!

Звонкая пощечина оставила след на напряженной щеке Тань Хэняня.

— Ты понимаешь вообще, что несешь?

В гневе Суй Му метал громы и молнии, Тань Хэнянь же даже не шелохнулся, с честью выдержав удар, а затем чуть выпятил губы:

— Раз виноват он один, почему расплачиваться должен я?

Жалкий донельзя вид.

Впрочем, Суй Му находился в самом разгаре ярости и пока еще не поддался чарам этой красоты:

— Лжец, неужели ты думаешь, что я снова поверю хоть слову?

— Можешь не верить, можешь ненавидеть меня, проклинать, но я докажу поступками, что я совсем не такой, как причинивший тебе боль Тань Байюань.

— Даже если... даже если ты перестанешь считать меня человеком, я согласен.

Речи Тань Хэняня становились всё более странными.

Суй Му нахмурил брови, еще не успев толком осознать смысл сказанного, как мужчина уже расстегнул молнию на штормовке и сунул пальцы под воротник.

Мелькнуло яркое сияние — судя по всему, цепочка.

Тань Хэнянь наклонился, и Суй Му не успел увернуться, отчетливо разглядев поднятый мужчиной металлический кулон.

На нем были выгравированы две строчки прописными буквами на английском.

Они стояли слишком близко друг к другу, впитывая ароматы тел, отчего мысли в голове путались.

От Тань Хэняня веяло суровой свежестью, казалось, будто сам Суй Му, окутанный теплым сладковатым благоуханием, бросился в чащу субарктического хвойного леса.

Суй Му бессознательно прищурился, губы приоткрылись, и он машинально пробормотал ту англоязычную фразу:

— Сю Му... щеночек.

— Угу, — Тань Хэнянь тут же расплылся в улыбке и не удержался от тихого смешка.

Суй Му вдруг почувствовал, как щеки запылали — то ли от злости на него, то ли от чего-то еще. Спустя мгновение он выдавил:

— Хватит нести передо мной эту ванильную чушь! Вроде взрослый человек, а заказал себе ошейник с жетоном... О чем твои мозги вообще думают?

— О тебе. О том, как добиться твоего прощения. О том, чтобы ты не уходил от меня.

Суй Му остался непреклонен, отвернувшись в сторону:

— ...Тогда ты опоздал, я через несколько дней возвращаюсь в Сичжоу.

— Через несколько дней?

— Трудно сказать, захочу — уеду хоть сейчас.

Старший молодой господин потушил о стену сигарету и небрежно бросил её в урну, спрятав обе руки в карманы.

— Ну, значит, время у нас ещё есть, — горько усмехнулся Тань Хэнянь. — Пока ты остаешься в Хайнине, у меня будет на один день больше возможности побыть с тобой. Ты здесь никого не знаешь, позволь мне сопровождать тебя повсюду, хорошо? Если пойдешь куда-то со мной за руку, по крайней мере, в безопасности будешь.

— Даже если потом тебе всё-таки придется вернуться в Сичжоу, ничего страшного. Пусть это время станет милостыней, которую ты мне пожалуешь.

— Сам с собой разговариваешь? Лень мне возиться с тобой. — Суй Му холодно отвернулся.

Тань Хэнянь неотступно следовал по пятам, громко признаваясь в чувствах:

— Не хочешь принимать — так и буду стоять здесь, пока ты не передумаешь!

Голос у него был громкий, почти как у Суй Синя. Суй Му машинально прикрыл ладонью ухо, собираясь вновь прибавить шагу, как вдруг сзади донесся глухой стон.

Обернувшись, он увидел согнувшегося в три погибели Тань Хэняня, который обеими руками прижал живот.

— Эй, хорош симулировать у моего порога.

http://bllate.org/book/25809/3084851