Готовый перевод The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви: Глава 4

Он пользовался большой бутылкой геля для душа из квартиры Гуань Чжоу, а также его шампунем, но неизвестно почему — все эти гигиенические средства были ужасно привередливыми. На его собственном теле от них не исходило никакого особого аромата, и они работали только тогда, когда ими пользовался Гуань Чжоу.

Каждый раз, когда Гуань Чжоу выходил из ванной, Ци Чжицзин придвигался к нему и принюхивался добрых полдня, а затем обшаривал глазами тесную ванную комнату, пытаясь выяснить, не брызгался ли тот тайком каким-нибудь парфюмом. Каждый раз все его попытки заканчивались ничем.

Ци Чжицзин сушил волосы с большим терпением — в конце концов, шевелюра тоже нуждалась в тщательном уходе. Но если его сестра или мать просили помочь высушить им головы, он проявлял куда меньше усердия, просто кое-как обдувая обеих дам досуха, и дело с концом.

Сушить волосы другим — дело утомительное: нужно следить, чтобы фен не подносился слишком близко, а воздух не был слишком горячим или сильным. Особенно учитывая, что у обеих женщин в семье Ци были длинные волосы, от сушки которых руки просто отваливались.

Но, возможно, потому что волосы Гуань Чжоу были очень короткими по сравнению с женскими, а может быть, потому, что при сушке его волос этот аромат долго витал в воздухе, Ци Чжицзин всё же соглашался снизойти до того, чтобы помочь ему посушить голову.

Волосы у Гуань Чжоу были мягкими, на ощупь словно пушистая подвеска-игрушка. Ци Чжицзин выключил фен, аккуратно смотал длинный шнур и почувствовал, что тот, кажется, хочет что-то сказать.

— Что такое?

— Если ты не будешь жить в своей квартире, разве арендная плата не пропадет зря?

Ци Чжицзин приподнял бровь. И правда, Гуань Чжоу, стоило ему купить хоть что-нибудь, сравнивал цены в трех разных местах, а повседневные мелочи в их доме в основном принадлежали к брендам, о которых он сроду не слышал. И хотя каждая вещь оказалась очень удобной, стоили они, должно быть, сущие гроши.

Ему порой казалось, что этот парень похож на какую-то расчетливую домохозяйку, которая подолгу клацает калькулятором над каждым пакетом риса и каждой рыбиной, страшно боясь, что расточительный муж, совершенно не понимающий ценности денег, потратит лишнюю монету.

Учитывая, что он вовсе не муж Гуань Чжоу, Ци Чжицзин не видел необходимости откровенничать с ним. Однако на лице Гуань Чжоу читалась такая тревога, что, подумав немного, он решил избавить его от лишних переживаний.

— Хозяйка той квартиры знакома с моей мамой, аренду можно в любой момент приостановить и в любой же момент возобновить.

Гуань Чжоу словно отлегло от сердца. Ци Чжицзин находил это забавным: сам он вряд ли когда-нибудь свяжет свою жизнь с этим парнем, а тот уже заранее начал распоряжаться его кошельком.

Двуспальную кровать привезли через два дня. Мастер поднялся наверх, чтобы помочь со сборкой, и Гуань Чжоу всё время вертелся рядом, то и дело подсобляя то тут, то там, в то время как Ци Чжицзин стоял в сторонке, скрестив руки на груди.

Иногда ему казалось, что Гуань Чжоу — человек, который никак не может усидеть на месте, к тому же чересчур услужливый.

В стоимость услуг мастера уже входила сборка кровати, с какой стати помогать ему разделять работу?

Посреди процесса мастер передохнул, принял из рук Гуань Чжоу стакан теплой воды и вытер пот со лба:

— Вы что, братья? Так дружны, до сих пор в одной постели спите?

Наверное, считая излишним вдаваться в подробности перед посторонним человеком, Гуань Чжоу кивнул и согласился с этим недоразумением.

Они снова принялись за работу, но Ци Чжицзин почему-то чувствовал неприятный осадок на душе — кому охоту быть братьями с таким типом?

Голова у него была бестолковая, соображал туго, во время игры в карты все эмоции написаны на лице, на любовные письма и бутылочки с минеральной водой от девчонок всегда смущенно и виновато махал руками, отказываясь. Стоило ему углубиться в задачу или книгу, как он погружался в собственный мир, и его приходилось звать раза четыре, прежде чем он возвращался в реальность.

Какая польза от братства с таким увальнем? Как он ни ломал голову, придумать так и не смог.

Мастер возился с последними деталями, а Гуань Чжоу стоял к нему спиной, и даже свободные пижамные штаны не могли скрыть его округлые, подтянутые ягодицы.

Ци Чжицзин молча протянул руку и ущипнул его. Гуань Чжоу сообразил лишь спустя пару секунд и ошеломленно обернулся на него.

И чего таращиться? Разве не видел всемирно известного, уникального красавца?

Между ними не хватало разве что самого финала, какие еще к черту братья? Гуань Чжоу ведь раньше каждый день писал СМСки, что любит его. Неужели оттого, что они стали так часто спать вместе, он забыл о своем статусе безответно влюбленного?

Никакие они не братья, просто тот, кто любит безответно, и тот, кого любят. Только и всего.

Мастер закончил сборку, сфотографировал результат для отчета и ушел. Гуань Чжоу собрал с пола оставшиеся детали, нашел чистую тряпку, протер дощатый пол, тщательно вымыл руки и, только успев перекрыть кран, услышал, как Ци Чжицзин зовет его из спальни.

Вытерев руки, он вернулся в комнату, где его неожиданно толкнули на кровать и стянули штаны.

— М? — Гуань Чжоу слегка растерялся. Обычно подобным занимались перед сном, а сейчас всё еще стоял бессменный белый день выходного дня, хотя Ци Чжицзин и задернул шторы заранее.

Ци Чжицзин искренне не понимал, чему тот удивляется. Когда Гуань Чжоу стоял к нему спиной, то нарочно прижимался ближе, словно только и ждал, чтобы ему тут же стянули штаны и отчитали при посторонних, а теперь строит из себя непонимающего.

Он велел парню сдвинуть бедра вместе, мысленно пообещав себе, что если Гуань Чжоу продолжит притворяться дурачком или выказывать сопротивление, он по-настоящему разозлится.

Вообще-то, проверка новой кровати на прочность с помощью физических упражнений на ней была самым удобным и быстрым способом.

К счастью, Гуань Чжоу покорно уткнулся носом в новенький матрас, плотно сдвинул ноги и позволил ему делать всё, что заблагорассудится.

Он, как и Ци Чжицзин, часто играл в баскетбол, так что бедра у него были крепкими — как раз в меру, а ощущения от близости оставляли самые приятные впечатления.

Он полностью оправдывал свои размеры, и процесс всегда затягивался гораздо дольше, чем у обычных людей. К счастью, Гуань Чжоу тоже с честью выдерживал подобные истязания, молчаливо дожидаясь окончания этого импровизированного представления.

Когда всё было кончено, внутренняя сторона бедер парня оказалась натерта до красноты — повезло еще, что кожа достаточно крепкая, а не то недолго и шкуру спустить.

Ци Чжицзин порылся в ящике комода в поисках мази. Вовсе не из-за того, что он был таким чутким и в обязательном порядке стремился намазать Гуань Чжоу кремом — просто игрушки, как и волосы, требовали тщательного ухода, иначе после пары использований они ломались, а это было уже невыгодно.

Гуань Чжоу даже бровью не повел, когда тот хватал его за бедра, но стоило смазать кожу ватной палочкой, как он покраснел от макушки до кончиков ушей и закрыл лицо руками, словно желая скрыть от него свое смущение.

Как Ци Чжицзин мог этого не заметить? Он с легкостью отнял чужую руку, увидел зажмуренные, подрагивающие глаза Гуань Чжоу и, не удержавшись от смеха, склонился к нему, чтобы покусывать мягкие губы.

Каникулы — самое драгоценное время для студентов, ведь после выхода в большой мир таких свободных и счастливых долгих отпусков уже не будет. Узнав, что Гуань Чжоу вздумал потратить столь бесценное время на подработку, Ци Чжицзин просто не мог в это поверить.

Он понимал, что совмещение учебы с трудом — это хорошая черта и полезная привычка, но если Гуань Чжоу собирается убить на подработки большую часть каникул, то чем тогда заниматься ему самому?

Если подумать, до встречи с Гуань Чжоу развлечений у него вроде бы хватало: он ходил с друзьями погонять в игры и мяч, выбирался в кино, потом они ужинали, а когда не хотелось выходить из дома, играл в одиночные видеоигры, заказывал доставку, если проголодается, или засыпал, когда клонило в сон. И ему вовсе не казалось, что этот монотонный распорядок был слишком скучным.

Но почему-то, стоило ему снова взяться за всё это, как интерес к подобным вещам резко улетучился: поиграв в одиночную игру пару раз, он бросал ее от скуки, еда из доставки казалась не такой вкусной, как приготовленная руками Гуань Чжоу, а когда он ложился на диван в надежде вздремнуть, в голове крутились самые разные образы, начисто лишая сна.

Ци Чжицзин встретился с несколькими друзьями. Зная, что он не любит телесных контактов, все сели на некотором расстоянии от него:

— Чжицзин, а почему ты сегодня не притащил с собой того увальня?

Увальнем они называли Гуань Чжоу. Тот пересекался с его компашкой пару раз, но так и не смог сойтись с ними ближе, им не о чем было говорить, и в глазах этой тусовки Гуань Чжоу выглядел угрюмым букой.

Ци Чжицзин нахмурился. Ему казалось, что это прозвище звучит не слишком приятно, хотя исправлять их было вроде бы и ни к чему:

— Он работает.

— Серьезно? У него же кроссовки донельзя старые, и одежда аж добела застирана. Раньше мы еще удивлялись, с какого перепугу ты водишься с таким типом, а теперь, обзавевшись новой пассией, ты совсем забыл про нас, старых друзей...

Приятели обожали отпускать подобные неуместные шуточки. Ци Чжицзин сделал глоток напитка:

— С чего это вы взяли, что я вожусь с таким типом?

Да и к чему было заводиться? В его голове звучал другой голос: большинство людей бросают слова на ветер, и если вдумываться в значение каждой фразы, можно безнадежно испортить атмосферу.

Но, пожалуй, необъяснимая злоба, с которой эта компания относилась к Гуань Чжоу, выглядела слишком нескрываемой, а он сам сегодня маялся от скуки, и настроение у него изначально было паршивым — ему вовсе не хотелось улыбаться и просто закрыть на это глаза.

Парочка приятелей, обладавших хоть какими-то зачатками сообразительности, переглянулись и замолчали. А другой, отличавшийся традиционной прямолинейностью, приняв слова Ци Чжицзина за чистую монету, с поистине широкой душой выдал ответ:

— Ну, твой круг общения обычно состоит из таких ребят, как мы. Конечно, нам далеко до твоего богатства, но не до такой же степени... нищеты? Его кроссовки вот-вот развалятся, неужели нельзя купить другую пару?

Говорят же не про тебя, с чего вдруг злиться? Эти парни просто констатировали факт, ничего не приукрашивая.

Именно так рассуждал его мозг, но он всё равно поднялся на ноги:

— Какое тебе дело до того, в какой обуви ходят другие?

— А?

Подумаешь, ведет скромный образ жизни, тебе-то он чем помешал? Сам собой лицом не вышел и до Гуань Чжоу в плане красоты даже на десятую долю не дотягиваешь, так с какого перепугу позволяешь себе раздавать оценки? Ци Чжицзин проглотил эти слишком ядовитые слова. Если зайти так далеко, это означало бы рассориться в пух и прах — хотя после сегодняшнего дня он вряд ли станет продолжать общение с этой компанией.

— У меня дела, я пошел.

Сам он никогда прежде не замечал, насколько поношены кроссовки Гуань Чжоу, потому что, находясь рядом с парнем, был вечно занят разглядыванием его богатой на эмоции мимики, порой не уступающей комикам. И пусть для окружающих эти выражения лица казались едва заметными и трудноуловимыми, в его глазах они словно увеличивались через мощный объектив — четкие, понятные и неизменно вызывающие у него улыбку.

Когда Гуань Чжоу доставалась еда, которая ему не по вкусу, он слегка морщил нос, на пару секунд замирал, а затем, руководствуясь принципом «еду нельзя переводить», всё же проглатывал ее.

Когда он смущался из-за какого-то движения или сказанного слова, то машинально поднимал руку, чтобы потереть ухо, а его лицо постепенно покрывалось густым румянцем.

Когда настроение было хорошим, Гуань Чжоу сам того не замечая расплывался в улыбке, и его глаза начинали сиять, словно только что вкрученная лампочка.

http://bllate.org/book/25807/3084675