Готовый перевод The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви: Глава 5

Когда Ци Чжицзин тревожился или о чем-то переживал, он обычно начинал теребить пальцы, размышляя, как всё исправить. Задумавшись слишком глубоко, он делал такое простодушное и растерянное лицо, что из-за своей смазливой внешности скорее напоминал какого-нибудь меланхоличного принца, озабоченного будущим королевства.

Гуань Чжоу сделал для него дубликат ключей от дома. Ци Чжицзин открыл дверь, заглянул в обувницу: среди множества его собственных кроссовок, кед, беговой обуви и прочего Гуань Чжоу носил лишь одну пару, а кроме неё осталась лишь вторая — с сильно стоптанными краями.

Размер обуви у них был примерно одинаковый. В общем-то, ничто не мешало просто подарить Гуань Чжоу пару своих новых, почти не ношенных кроссовок, но это казалось чересчур двусмысленным.

Они всё-таки не родные братья, а носить одну и ту же обувь — это уже в некотором роде переход черты.

Тогда почему бы завтра не отвезти Гуань Чжоу в торговый центр и не купить ему пару? Оплатит всё он сам, точно так же, как его старшая сестра в детстве любила покупать куклам Барби всякие платья, туфельки и носочки: хоть наряжаешь и игрушку, радость доставляешь себе, и жалеть тут не о чем.

Вплоть до того момента, как Ци Чжицзин привёл его в обувной магазин, Гуань Чжоу так и не понял, зачем они сюда пришли. Ци Чжицзин попросил продавца вынести несколько пар простого фасона и знаком велел парню примерить их.

В отличие от его друзей, которые без малейших колебаний принимали любые подарки и наперебой расхваливали его щедрость, Гуань Чжоу выглядел слегка смущенным:

— Моя обувь еще вполне годится…

Ци Чжицзин искренне не понимал, как кто-то может не хотеть принимать подарки, но к счастью, быстро нашёл подходящий предлог:

— Будет ответным подарком за то, что я у тебя вечно столуюсь.

Гуань Чжоу не брал с него плату за аренду и никогда не требовал денег на еду или общие расходы. Сумма набежала немалая, и он как раз мог воспользоваться случаем, чтобы всё вернуть — иначе он походил бы на какого-то дармоеда и альфонса.

Гуань Чжоу на пару секунд замер, а затем серьезно произнес:

— Я не столуюсь, мне совсем не трудно для тебя готовить.

Продавец бросил на них любопытный косой взгляд. Ци Чжицзин был готов провалиться сквозь землю от стыда: как этот человек мог с таким бесстыдством бросаться столь двусмысленными фразами? Даже если тот так сильно им дорожит, нужно же хоть немного соображать, где они находятся!

— В общем, примерь. Не подойдёт — покупать не будем.

Обувь была фирменной. Помимо красивого и свежего дизайна, каждая пара оказалась невероятно удобной и дышащей, так что не подойти она просто не могла. Гуань Чжоу, судя по всему, тоже это понял и невольно покосился на ценник.

Одна пара стоила почти тысячу. Гуань Чжоу уже собрался было снять её и переобуться в своё старое, но Ци Чжицзин его остановил:

— Разве не здорово сидит?

Пока Гуань Чжоу застыл от такой похвалы, растерявшись на пару секунд, расторопный продавец тут же отвел Ци Чжицзина к кассе и, достав маленькие ножницы, помог срезать бирку.

Теперь Гуань Чжоу уже никак не мог её снять и какое-то время сидел как на иголках, неотступно следуя по пятам за Ци Чжицзином:

— Как только мне выдадут зарплату, я сразу верну тебе деньги…

Ци Чжицзину очень хотелось сказать, что для него эта сумма — сущие копейки, но, взглянув на искренний, полный тревоги взгляд Гуань Чжоу, он сформулировал иначе:

— Не нужно. Если тебе так неловко, просто приготовь мне сегодня вечером что-нибудь вкусное.

Он имел в виду, что Гуань Чжоу может готовить как обычно — в конце концов, что бы тот ни приготовил, всё получалось невероятно вкусным. Однако Гуань Чжоу воспринял эти слова как важнейший приказ и прямо в новой обуви направился в супермаркет.

Ци Чжицзин обычно терпеть не мог ходить по супермаркетам: его раздражали и шум, и толкучка. К тому же сейчас всё что угодно можно было заказать в два счета с доставкой на дом.

Но Гуань Чжоу перед покупкой каждого товара неизменно поворачивался к нему и спрашивал, можно ли его взять и любит ли он такое, выглядя при этом точь-в-точь как зависший робот. Ци Чжицзину это показалось забавным, и он уже не замечал вокруг прежнего раздражающего шума.

Если он отвечал, что любит, Гуань Чжоу брал упаковку побольше; если качал головой — ставил на место, тут же подбирал что-то другое и снова поворачивался с вопросом.

Выходило так, что его собственные предпочтения являлись для этого парня единственным, самым главным и непреложным законом в целом мире. Стоило отступить от этого закона, как работа слаженно функционировавших нейросетей в голове Гуань Чжоу давала сбой, приводя к полному зависанию мозга.

Вообще-то, со многими друзьями дело обстояло точно так же: все крутились вокруг его вкусов и капризов. Но те старались ради того, чтобы в конце концов именно он вытащил из кармана карточку и оплатил счёт. Их лесть и заискивание преследовали вполне конкретные цели — они панически боялись, что он в один прекрасный день психанет и уйдет, оставив их разбираться с чеками по системе аа.

Раньше он не видел в этом ничего особенного: дружба в конце концов строилась на взаимной выгоде. Он вовсе не собирался создавать себе имидж одиночки в глазах окружающих, а для этого как раз требовались подобные люди.

Однако сейчас, когда они катили тележку к кассе самообслуживания, Гуань Чжоу вовсе не стоял с жадным видом, выжидая, пока тот достанет телефон для оплаты. Вместо этого он методично раскладывал покупки по пакетам, без малейших усилий приподнял доверху набитую экосумку и обернулся, проверяя, не отстает ли он.

Ци Чжицзин по-прежнему не понимал, с чего вдруг этот человек в него влюбился и за что так сильно дорожит им. Тем не менее, смотреть на идущего впереди в новой обуви Гуань Чжоу со спины было сплошным удовольствием. Ци Чжицзин достал телефон, беззвучно сделал несколько снимков и, полистав кадры, подумал, что это, пожалуй, был самый приятный и радостный для него подарок.Еле дождавшись временного окончания работы и каникул в Гуань Чжоу, Ци Чжицзин положил голову на колени парню и водил пальцем по экрану телефона:

— Есть какой-нибудь фильм, который ты хочешь посмотреть?

Без удивления, Гуань Чжоу выдал свою стандартную фразу:

— Мне всё равно.

Иногда Ци Чжицзину казалось, что Гуань Чжоу — это просто какой-то робот, способный выживать в любых условиях. Когда тот спрашивал о его предпочтениях, то выглядел донельзя серьёзным, создавая впечатление, будто собирается запечатлеть в памяти каждую мелочь, но у самого у него никаких предпочтений практически не было, и на всё находилось одно «мне всё равно» или «как хочешь».

— У тебя что, вообще нет любимых фильмов?

Гуань Чжоу немного подумал и ответил:

— Я редко смотрю кино.

Руководствуясь мыслью немного расширить кругозор парня, Ци Чжицзин привёл его в ближайший торговый центр и с легким злым умыслом купил два билета на фильм ужасов.

Ему хотелось посмотреть, действительно ли Гуань Чжоу «всё равно», что смотреть.

Зрителями ужастиков в основном были парочки. Войдя в кинозал и окинув его взглядом, Ци Чжицзин слегка почувствовал, что они смотрятся здесь несколько чужеродно и бросаются в глаза: несколько гетеросексуальных парочек поглядывали в их сторону и о чём-то шептались.

Он с некоторым неудовольствием уселся на место, в то время как сидевший рядом Гуань Чжоу, казалось, вообще ничего не заметил и лишь сосредоточенно читал при тусклом свете путеводитель по сеансу, выданный сотрудниками у входа.

В отличие от парней, которые специально приводят девушек, чтобы продемонстрировать так называемую силу своего характера, он вовсе не собирался выглядеть перед Гуань Чжоу особо храбрым — ему просто хотелось проверить, сможет ли тот сохранить свою неизменную невозмутимость на протяжении всего фильма ужасов.

Перед входом в кинотеатр кассир рекламировал комбо с попкорном, и Ци Чжицзин заметил, что Гуань Чжоу не прочь был бы попробовать, но из-за высокой цены промолчал.

На самом деле, если бы Гуань Чжоу захотел, он вполне мог бы, как иные другие, относиться к нему как к ходячему банкомату, сказать пару ласковых и заставить оплатить покупку.

Но одно только обещание говорить приятные вещи уже было достаточным испытанием для парня, поэтому Ци Чжицзин с недовольным видом указал на самый большой классический парный набор:

— Заверните вот этот.

Он и сам не знал, зачем его покупает — не то чтобы он никогда не пробовал попкорн, да и вкус у него был самый обычный, но вид Гуань Чжоу, пожалевшего денег даже на попкорн, показался ему одновременно смешным и жалким, так что он просто решил взять двойной набор и поделиться с ним половиной.

Фильм уже собирался начаться, свет погас, и Гуань Чжоу, будто что-то вспомнив, с попкорном в руках тихо спросил его:

— Это можно есть прямо в кинотеатре?

Ци Чжицзин бросил в ответ:

— Вообще-то это для того и покупают, чтобы жрать во время сеанса.

Хотя было сказано именно так, Гуань Чжоу ел очень тихо и осторожно, словно участвовал в какой-то игре на соблюдение тишины, тщательно и медленно пережевывая каждую крошку.

Ци Чжицзин повернул голову и чуть не рассмеялся.

Парень был ростом с него самого, плечистый и крупный, но попкорн ел по одной штучке за раз, да еще и жевал так аккуратно, чтобы не издавать ни звука, напоминая какого-то комичного персонажа в замедленной съемке.

Ему хотелось сказать Гуань Чжоу: да даже если ты будешь хрустеть на весь зал, при твоих габаритах никто и слова не посмеет сказать, — но стоило это произнести, как пришлось бы прервать просмотр этого забавного замедленного представления. Поэтому он промолчал и, сохраняя не самую удобную позу, просмотрел так добрую половину фильма.

В процессе он почувствовал что-то неладное: хотя в кинозале было темно, свет от экрана отражался вокруг, и уши Гуань Чжоу становились всё краснее и краснее.

Прежде чем он успел, поддавшись сработавшему в голове тревожному звоночку, отвести взгляд, Гуань Чжоу повернулся первым и спросил:

— Почему ты не смотришь фильм, а всё время, всё время…

Всё время пялишься на меня?

Ци Чжицзин вспылил от стыда и злости: с какой стати тот ведет себя так, будто он какой-то маньяк, который не смотрит кино, а только и делает, что таращится на людей?

— Кто на тебя таращился? Я просто смотрел, как ты смешно ешь попкорн! Ты же не какая-нибудь принцесса, чего вести себя так манерно?

Помня о том, что они находятся в кинотеатре, он сильно понизил голос, но в то же время по тону было ясно, что настроение у него не лучше некуда.

Гуань Чжоу на мгновение замер и подсознательно извинился:

— …Прости. Мне есть побольше?

В какой-то момент Ци Чжицзин почувствовал укол в сердце — он не мог разобрать, было ли дело в том, что покорный вид Гуань Чжоу выставлял его самого еще большим самодуром, или в чём-то другом, но продолжать этот разговор ему определенно расхотелось.

— Ешь свой попкорн, я не смотрю.

Переведя взгляд обратно на экран, Ци Чжицзин наконец понял, почему в зале почти не было родителей с детьми: происходящее на экране отличалось пугающей, неприятной кровавостью, а чудовищами выступали вовсе не традиционные длинноволосые мертвецы, а жуткие инопланетные твари с грубой, неприятной текстурой кожи.

Встретившись взглядом с монстром с экрана, он внезапно почувствовал тошноту и захотел немедленно встать и уйти из зала.

Но поступать так означало «проиграть» — пусть он и не был до конца уверен, в чём именно заключался проигрыш и с кем он соревновался. Впрочем, всё было точно так же, как когда в былые годы кто-нибудь тайком ставил ужастик через проектор в отсутствие классного руководителя: стоило хоть кому-то отвернуться или попытаться сбежать из класса, как остальные принимались жестоко высмеивать труса, припоминая этот случай при каждом удобном случае.

http://bllate.org/book/25807/3084676