Готовый перевод Under the Flames / Под сенью пламени: История Вэнь Чжао и Ци Нина: Глава 8

— Ах... можно, — Ци Нин словно только что пришёл в себя, суетливо открыл чемодан и принялся в нём рыться.

Всё перевернув вверх дном, он неловко замер. Погодя, он виновато поднял голову и посмотрел на Вэнь Чжао:

— Слушай, а что именно нужно?

— Йодфофор есть? — спросил Вэнь Чжао.

— Сейчас поищу.

Ци Нин снова опустил голову и принялся копаться в вещах.

Волосы, судя по всему, он только что вымыл: они казались очень пышными и мягкими. Когда он наклонялся, чуть удлинённые пряди легко покачивались, и Вэнь Чжао вдруг стало любопытно, чем пахнет его шампунь.

— Это он? — Ци Нин достал из чемодана невысокий флакон и, поднеся к самым глазам, принялся разглядывать его, бормоча что-то себе под нос.

— ...Нет, — с первого же взгляда определив ошибку, произнёс Вэнь Чжао. — Ты взял спиртовой раствор йода.

— А? Разве это не одно и то же? — удивился Ци Нин.

Он вёл себя так, будто был совершенно лишён элементарных бытовых знаний. Вэнь Чжао считал себя человеком не слишком снисходительным и не любил общаться с подобными людьми, находя это утомительным и хлопотным.

— Нет, — произнёс Вэнь Чжао, сам не понимая, откуда у него взялось столько терпения, и пояснил: — У йода и йодофора разная концентрация, к тому же йодом нельзя обрабатывать открытые раны.

Ци Нин тут же положил флакон на место:

— Я поищу ещё.

— Флакон с йодофором по размеру и цвету должен быть примерно таким же, — видя, что Ци Нин никак не может преуспеть, подсказал Вэнь Чжао. — Если не найдёшь, значит, его просто нет.

Вещей в аптечке было немного. Перебрав каждый похожий пузырёк, Ци Нин наконец убедился, что йодофора в коробке действительно нет.

— Послать кого-нибудь купить? — ему было явно неловко, и он уже собирался развернуть кресло, чтобы выехать наружу.

— Не нужно, — остановил его Вэнь Чжао, сам не заметив, как его голос стал намного мягче обычного. — Дождёмся врача, Тетя Хао ведь пошла звонить.

Заметив в чемодане свёрток с марлей, он острым глазом приметил:

— Сначала прижми рану стерильной салфеткой.

Ци Нин тут же развернул упаковку и протянул её Вэнь Чжао. Увидев, что Вэнь Чжао уже несколько раз прижал рану, а кровь всё ещё продолжает сочиться, он сильно запереживал.

Его взгляд скользнул к лестнице, по которой ушла Тетя Хао, — казалось, он хотел пойти и поторопить её:

— Интересно, когда они приедут.

— Подождём, — превозмогая боль, успокоил его Вэнь Чжао. — Рана несерьёзная, пара минут погоды не сделает.

— Извини, я не специально, — Ци Нин извинился с запозданием, объяснившись лишь спустя столько времени после случившегося. — Вообще-то я хотел выйти тебя встретить, но кресло почему-то не остановилось.

Вэнь Чжао подумал про себя: а с чего бы ему останавливаться? Не потому ли, что ты нёсся слишком быстро?

Острая, пронизывающая боль в пальцах ноги накатывала волна за волной. Вэнь Чжао думал, что страшно разозлится, но на деле испытал вовсе не те раздувающиеся внутри негативные эмоции, которых ожидал.

Вэнь Чжао списал это на чересчур красивые глаза Ци Нина.

Глаза Ци Нина действительно очень напоминал глаза его старшей сестры.

Классические персиковые глаза, тонкие веки, светлый оттенок радужки. Когда он смотрел на Вэнь Чжао, во взгляде читалась чистейшая, лишённая всякой примеси наивность и непосредственность человека, которого с самого рождения оберегали от любых невзгод.

Это было похоже на Ци Ань, и в то же время кардинально от неё отличалось.

По мнению Вэнь Чжао, это наделяло парня читерским свойством: казалось, ему можно простить абсолютно любую ошибку.

Поэтому, когда Ци Нин снова спросил, больно ли ему, Вэнь Чжао на подсознательном уровне захотел защитить эту чистоту и мягко сгладил тяжесть своего ранения:

— Поболело только в тот момент, а сейчас уже почти ничего не чувствую.

Услышав это, Ци Нин наконец с облегчением улыбнулся и похвалил Вэнь Чжао:

— Какой же ты хороший.

Всё ещё не до конца отойдя от испуга, он добавил:

— Если бы об этом узнала моя сестра, мне конец.

Он улыбался так беззаботно и с таким облегчением, что Вэнь Чжао, сам того не заметив, заразился этим настроением, и в его голосе прозвучала едва уловимая улыбка:

— Ты так боишься генерала Ци?

Ци Ань скривил губы:

— Кто ж её не боится.

— Как ты повредил ногу? — заметив, что собеседник вовсе не отличается молчаливостью, Вэнь Чжао решил завязать разговор первым.

Ци Нин был одет в очень свободные спортивные шорты, и когда он сидел, их длина едва доходила до колен. Обнажённые голени — от нижней части колен и до самых щиколоток — были зафиксированы ортезами.

Поскольку причина, судя по всему, была не из приятных, Ци Нин ответил не сразу. Он чуть пошевелил коленом, отчего и без того короткие шорты приподнялись ещё выше, обнажая белую и тонкую половину бедра.

Кожа у него была очень светлой, с нежной и гладкой текстурой, на солнце она казалась почти прозрачной. Вэнь Чжао предположил, что из-за травмы ног парень не мог выходить на улицу, а потому избежал палящего летнего солнца.

Ци Нин не знал, о чём тот думает, и полагал, что Вэнь Чжао всё ещё ждёт ответа. Погодя, он закусил губу и, всем видом показывая своё нежелание говорить, выдавил:

— Подвернул.

— Какое ещё подвернул, — вернувшись после телефонного разговора, Тетя Хао услышала это заявление и беззастенчиво вывела его на чистую воду. — Занимался скалолазанием в помещении, не удержался, сорвался и получил трещину в кости.

Ци Нин тут же смутился:

— Тетя Хао!

Тетя Хао и так была зла на него за то, что он травмировал гостя, так что церемониться с его гордостью она не стала и безжалостно отчитала:

— Ума нет на соло-скалолазание лезть. Допрыгался? Теперь несколько месяцев с постели не встанешь.

Доведённый до досады Ци Нин отвернулся и неуклюже сменил тему:

— Когда врач приедет?

— Уже в пути, — ответила Тетя Хао.

Тетя Хао была из тех людей, кто легко сходится с окружающими. Разобравшись с неотложными делами, она с нажимом предложила Вэнь Чжао:

— Оставайся ужинать, я приготовлю что-нибудь по твоему вкусу.

Вероятно, в её словах сквозило желание хоть как-то искупить вину за случившееся, и приглашение к столу прозвучало искренне. Вот только Вэнь Чжао с детства был отлично воспитан и никогда бы не остался ужинать при первом же визите в чужой дом.

Поэтому он поблагодарил Тетю Хао и уже собирался вежливо отказаться, как вдруг Ци Нин вмешался в разговор:

— Ты из Шэньчжэня?

— ...Да, — ответил Вэнь Чжао.

— Что-то не так? — уточнил он.

Ци Нин потёр ладони о подлокотники кресла, и лицо его при этом приняло несколько неестественное выражение:

— Тетя Хао очень вкусно готовит блюда прибрежной кухни.

— Как раз врач закончит осмотр, и время ужина подойдет, — с каждым словом лицо Ци Нина всё сильнее краснело, и в конце концов он окончательно отвернулся, подставив Вэнь Чжао лишь покрытый нежным пушком побагровевший кончик уха. — Останься поужинать.

Смутное, но абсолютно отчётливое предчувствие зарождающихся межличностных отношений внезапно пронеслось в голове Вэнь Чжао.

Он слегка замер и пристально заглянул в глаза Ци Нину.

Глаза у Ци Нина были поистине прекрасными, они бросались в глаза даже на таком безупречном лице, однако в них было слишком много наивности и простодушия — этот человек совершенно не умел скрывать свои эмоции.

Вэнь Чжао не относился к числу тугодумов.

Он испытал лёгкое удивление, но отреагировал вполне сдержанно.

Мысленно он отметил, что парень приходится родственником деловому партнёру Вэнь Хайчэна, а потому ситуацию лучше не выпускать из-под контроля.

— Не стоит утруждать... — Вэнь Чжао успел произнести лишь половину отказа, как его слова потонули в неожиданно раздавшемся стрекотании цикад.

Лето — пора цикад.

Они прячутся под землей целое десятилетие, чтобы своим пронзительным звоном выпросить одно-единственное лето любви, а затем без сожаления погибнуть в сумерках или на рассвете какого-нибудь осеннего дня.

Длинная палка дворника была бессильна против этой безумной напасти: стоило сбить одних, как тут же на смену им прилетали другие.

Уши Вэнь Чжао были наполнились оглушающим стрекотанием, и он ничего не мог поделать с тем, что его речь оборвали на полуслове.

Ци Нин не расслышал отказа:

— Что ты сказал?

Он не стал переспрашивать, а лишь посмотрел на Вэнь Чжао с лёгкой надеждой во взгляде, по-прежнему чистом и непосредственном.

Вэнь Чжао вдруг охватило дурное, разрушительное желание.

Ему до странного хотелось угадать: если он откажет, наполнятся ли эти глаза влагой?

Впрочем, изображать злодея, доводящего до слёз младшего брата Ци Ань, он не собирался — даже несмотря на то, что изначально планировал ответить отказом.

Он быстро отбросил эти нехорошие мысли.

— Тогда я воспользуюсь вашим гостеприимством.

Какими бы ни были его мотивы, Вэнь Чжао должен был отказаться.

И тем не менее, выдержав короткую паузу, он услышал, как произносит эти нарушающие правила вежливости слова, обращаясь к Тете Хао.

Летняя цикада (3)

Убедившись, что Вэнь Чжао остаётся на ужин, Тетя Хао поспешила на кухню. Стоило ей уйти, как между ними двумя снова повисло неловкое молчание.

Ци Нин вновь принял свою высокомерную кошачью повадку, разве что придвинулся к Вэнь Чжао чуть ближе и теперь разглядывал его движения куда смелее и гораздо чаще.

Он молчал, и Вэнь Чжао тоже не торопил его, лишь слегка поворачивая голову в ответ на каждый новый взгляд, давая понять, что внимательно слушает.

После нескольких обменов взглядами Ци Нин наконец медленно подкатился на кресле ещё немного ближе — так близко, что Вэнь Чжао действительно почувствовал запах его шампуня.

Слабый, ненавязчивый цветочный аромат вперемешку с сухостью прогретого на солнце воздуха очень подходил к его образу.

Вэнь Чжао вдруг закралось абсурдное подозрение:

Он подумал, что те его чересчур долгие, выходящие за рамки всякого терпения взгляды на самом деле были кошачьим консервом, выставленным в приманку, чтобы заманить в капкан ничего не подозревающего котёнка.

— Врач говорит, после того как нога заживёт, никаких последствий не останется, — неожиданно произнёс Ци Нин, сократив дистанцию.

Тема сменилась резко, но Вэнь Чжао, хоть и был рассеян, всё же отреагировал как надо:

— Мм, я знаю.

— Рана не открытая, тяжёлых повреждений тоже нет, так что шрамов не будет, — снова заговорил Ци Нин.

Вэнь Чжао снова кивнул:

— Мм.

Затем наступила очередная пауза.

Ци Нин выглядел так, будто у него еще остались слова на уме, но долго не решался заговорить. Он лишь мягко смотрел на Вэнь Чжао, но взгляд его был лишён сосредоточенности — он всё норовил отвести глаза в сторону.

Вэнь Чжао вновь проявил редкое для себя терпение, словно разговор с Ци Нином был его единственным важным делом на сегодня.

— Что ты в конце концов хотел сказать? — Вэнь Чжао совершил ещё один нелогичный поступок, добиваясь ответа с такой серьёзностью, какой совершенно не место в подобной двусмысленной обстановке.

При этом он даже не понял, зачем понизил голос.

Ци Нин моргнул, его янтарные зрачки чуть качнулись — очевидно, вопрос был давно сформулирован и готов слететь с губ.

Вот только сколько Вэнь Чжао ни ждал, никакого ответа не последовало. Вместо этого совершивший проступок парень резко развернул кресло и на полной скорости умчался прочь.

Вэнь Чжао: «......»

После поспешного бегства Ци Нина атмосфера стала странной и накалённой до предела. Даже мастерски умеющий сглаживать любые углы Вэнь Чжао на мгновение растерялся.

Молодой господин Вэнь, не знавший поражений на нише светского общения, сегодня потерпел сокрушительное фиаско: даже спустя целый час после знакомства с Ци Нином он так и не смог выработать свод правил для общения с ним.

http://bllate.org/book/25806/3084569