Готовый перевод Only You Lyria / Только ты: Правило одного сердца: Глава 7

В ресторане остался только Вэнь Юй. Он смотрел в сторону главного входа, вспоминая удаляющуюся спину того человека. Правый карман его брюк заметно топорщился, и в тусклом свете Вэнь Юй беззвучно улыбнулся.

Десять минут назад Нин Цунвэй шел по оживленной улице летнего вечера и сверился со временем. Было уже поздно, автобусы почти перестали ходить, а следующий пришлось бы ждать больше двадцати минут, поэтому он решил поймать такси.

Из-за близости больницы машины здесь ловились всегда легко. Сев в автомобиль, Нин Цунвэй вытащил из кармана брюк мельницу для специй.

Размышляя о своем поступке — о том, как он машинально сунул в карман и унес из ресторана мельницу, — Нин Цунвэй пришел к выводу, что, возможно, испугался оставить там свои отпечатки пальцев. Вдруг полиция потом начала бы расследование и вышла прямо на него?

На самом деле все это звучало крайне нелепо, он просто сам себя накручивал.

Какой с него спрос как с обычного посетителя ресторана? Да и не только мельница — где бы он ни находился, везде оставались его отпечатки, что в этом странного?

К тому же хозяин явно решил его выгородить, а он взял и утащил чужую вещь. Разве это не черная неблагодарность? Или он мерил человека по себе?

Нин Цунвэй провел рукой по лицу и мысленно вздохнул: до чего же он докатился!

Сначала сдуру добавил соли в чужой кофе, вынудив ресторатора вызвать полицию, а теперь еще и стащил у него посуду. Это ведь считается посудой?

Нин Цунвэй горько усмехнулся и крепче сжал вещь в руке.

Нин Цунвэй: Послушай, не надо говорить двусмысленных вещей!

Вэнь Юй: Верни мельницу — и останешься в живых.

Нин Цунвэй: Разве можно называть «кражей» то, что берет образованный человек?

Лия: Ты именно что украл, и тут не поспорить! Приговор!

Нин Цунвэйхватился за голову: Я виноват! Немедленно верну!

Лия: Повинную голову меч не сечет.

В последующие дни Нин Цунвэй только и думал о том, как бы незаметно и без лишнего шума вернуть вещь на место.

В будние дни он оставлял мельницу в больнице, а по пятницам приносил домой, рассчитывая заглянуть в ресторан по пути, поужинать и незаметно оставить ее на столе.

Промучившись чуть меньше полумесяца, он так и не смог переступить через себя и больше ни разу не заходил в Сицилию, из-за чего мельница до сих пор оставалась у него.

Спустя два-три дня после того, как Нин Цунвэй разоблачил измену парня Хай Синьцяо, та с ним порвала. Нин Цунвэй тогда держал лицо, но в душе бурно аплодировал.

В его глазах его дорогая Синьцяо была настоящей богиней патологоанатомического отделения, а всякие ничтожные подонки ее и вовсе не стоили.

И тем не менее он никак не ожидал, что эта девица заявится докучать Хай Синьцяо.

После того как подружка Сяо Ло окатила кофе всю его спину, Хай Синьцяо в больнице тоже облили молочным чаем.

Находясь в арсенале медицинских препаратов и увидев видео, Нин Цунвэй сразу узнал ту самую девушку, что пила его кофе со специями. Чувство вины в его душе тут же уменьшилось больше чем наполовину, а вскоре и вовсе сошло на нет. Он даже порадовался, что тогда отомстил за Хай Синьцяо.

В этот самый момент у него появилась уверенность, что вещь пора возвращать.

Он — вестник справедливости, он ни в чем не виноват!

К тому же, по его расчетам, одежда уже должна была постираться. Рабочая форма ресторана была вполне удобной, и, если зайти в Сицилию быстрым шагом, коллеги, пожалуй, и не догадались бы, что это наряд официанта. И все же ему очень хотелось вернуть свои вещи. У него и так было немного одежды, и внезапная пропасть в гардеробе доставляла некоторый дискомфорт.

На вечер у него уже была назначена встреча с Тун Жуй, поэтому Нин Цунвэй решил заглянуть в ресторан на следующий день в обед.

Нин Цунвэй подошел к стойке администратора, чтобы сделать заказ. Цзя Сюэ сразу узнала его: Ой, молодой человек, вы наконец-то пришли! Мы звонили по номеру, который вы оставили, но дозвониться не смогли. Ваша одежда уже постирана, я сейчас попрошу, чтобы ее принесли.

А, правда? — Нин Цунвэй с чувством вины потер нос и отвел взгляд. — Наверное, я ошибся цифрой при заполнении.

Нин Цунвэй заказал пасту и чашку латте. Цзя Сюэ ловко оформила заказ, применила скидку, указала на стоявший впереди сканер QR-кодов и сказала: Наш шеф-босс велел: пока вы ходите к нам, вам будет действовать скидка десять процентов, а в праздники — двадцать.

Нин Цунвэй, ужебиравшийся достать код для оплаты, замер: Не нужно, пожалуй?

Цзя Сюэ снова протянула ладони к сканеру: Пожалуйста, сканируйте.

Раз хозяин не стал сводить счетов за его выходку, да еще и сделал скидку, Нин Цунвэй счел это дурным знаком.

Неужели тот не хочет наказывать его официально, а предпочитает медленно и изощренно издеваться? Заманивает скидками в ресторан, а в еду подмешивает какой-нибудь медленный яд — око за око, зуб за зуб.

Причем наверняка использует что-то такое, что трудно обнаружить, и когда Нин Цунвэй поймет, что с его организмом что-то не так, будет уже поздно.

Разве мы живем не в правовом государстве? Неужели тот готов пойти на такое из-за пустяка, рискуя собственным бизнесом?

Нет, дело не только в бизнесе. Если с ним действительно что-то случится, то в один прекрасный день тайное станет явным, и его жизнь как преступника тоже пойдет под откос.

Неужели он связался с каким-то психопатом?

Хотя нет, Нин Цунвэй снова заподозрил, что перегибает палку. Тот человек выглядел донельзя мягким и обходительным, а его взгляд напоминал ласковое солнце — ну совсем не похож на маньяка.

Или он из тех безупречно вежливых мерзавцев, которые искусно носят маски?

Может, в следующий раз носить с собой в кармане анатомический скальпель? Вчера он видел, как сестра Синьцяо препарировала тело — просто загляденье, как гладко шло дело. Как раз тогда выдали больше инструментов, и кое-что осталось. Он помнил, что Хай Синьцяо заказывала три штуки, а использовала только одну, так что в отделении наверняка валяется еще пара запасных.

Ну дела, он теперь не чужие вещи ворует, а планирует кражу инвентаря в собственном отделении.

И правда, человеку нельзя совершать дурные поступки — стоит только начать, и уже не остановишься.

Нин Цунвэй заставил себя выбросить эту мысль из головы, расплатился и пошел за свой привычный столик ждать заказ.

Ладно, со скальпелем потом разберемся. Сначала Нин Цунвэй решил заказать в интернете новый электронный замок — с камерой. А еще прикупил бытовую видеокамеру, чтобы как следует обезопасить свое жилье.

Он даже собирался предоставить Тун Жуй доступ к трансляции с камеры: если с ним вдруг действительно что-то случится, хоть кто-нибудь вовремя забьет тревогу. А если обнаружат быстро, то и спасти успеют.

Оплатив заказ в сети, Нин Цунвэй убрал телефон.

Пока еду еще не принесли, а вокруг никого не было, Нин Цунвэй достал из кармана брюк — с той стороны, которую загораживало тело, — злосчастную мельницу, что таскалась за ним уже полмесяца. Тихонько поставил ее на сиденье стула, а затем вытащил из другого кармана стикер размером два на один сантиметр.

Сначала он хотел прилепить бумажку на донышко мельницы, но недавний параноидальный полет мысли заставил его усомниться.

В конце концов он решил отказаться от этой затеи и просто вернуть мельницу. Стикер он сунул обратно в карман.

Ради собственной безопасности он больше не собирался появляться в этом ресторане. Еда здесь, конечно, приходилась ему по вкусу, но какой толк от вкусной еды, если рискуешь расстаться с жизнью?

Одежду Нин Цунвэю принесла та же самая официантка с пухлыми щечками и милой улыбкой: Вот ваши вещи, сэр, взгляните, все ли в порядке.

Нин Цунвэй вытащил одежду из пакета. Вещь была аккуратно сложена, он встряхнул ее на просвет — на ткани не осталось ни единого пятнышка от кофе, все отстиралось гораздо лучше, чем если бы он стирал сам. Если бы не обрезанный им самим ярлычок, он бы подумал, что его одежду просто не смогли отстирать и купили точно такую же новую.

Очень чисто. — Нин Цунвэй небрежно сложил одежду вдвое и запихнул обратно в пакет.

Главное, чтобы вы были довольны. — Сказав это, официантка Сяо Цинь удалилась убирать со стола у входа, за которым только что сидели ушедшие гости.

Расплачиваясь после обеда, Нин Цунвэй ради собственного спокойствия набрался храбрости и поинтересовался у администратора: Скажите, а как фамилия вашего шефа?

Наш босс? — Цзя Сюэ оглянулась на кухню. Тот был занят жаркой стейков и совсем не обращал на нее внимания. Вспомнив, что шеф ранее выражал желание подружиться с этим гостем, она проявила инициативу и ответила: По фамилии Вэнь. Вэнь Юй.

Спасибо.

После ухода Нин Цунвэя Вэнь Юй вышел из кухни к столику, за которым только что сидел посетитель. Заметив оставленную на стуле мельницу, он беззвучно улыбнулся.

Он тихонько спрятал ее в карман и на пути назад почувствовал, что наступил на что-то ботинком. Подняв ногу, он увидел крошечный стикер с пятью написанными от руки словами: Извините, спасибо.

Благодарность, которую Нин Цунвэй так старался забрать обратно, все же случайно выпала и досталась Вэнь Юю. Сам Нин Цунвэй об этом еще не подозревал.

Вернувшись в ординаторскую, Нин Цунвэй перед переодеванием пошарил по карманам, обнаружил пропасть стикера, но тревожить себя не стал. Такая мелочь могла выпасть где угодно, просто он никак не ожидал, что это случится на том самом месте.

Такова была история этой мельницы.

В общем и целом Нин Цунвэй был человеком дела. История с мельницей — сплошное недоразумение, черное пятно в его биографии, которое можно и не учитывать.

На следующий день он получил купленный по интернету электронный замок и домашнюю камеру видеонаблюдения.

Вечером после смены он договорился с мастером по установке замков, а по дороге в машине обмолвился Тун Жуй: Слушай, загляни ко мне сегодня вечером, дел же нет?

Нин Цунвэй нечасто о чем-то просил Тун Жуй, и та с любопытством согласилась: Без проблем, у меня как раз к тебе тоже есть дело.

Поднявшись наверх и немного подождав, они дождались мастера.

Нин Цунвэй присмотрел в гостиной удачный ракурс, установил камеру и велел Тун Жуй достать телефон, чтобы скачать приложение.

Бездельничая, Тун Жуй бродила по съемной квартирке Нин Цунвэя площадью в семьдесят квадратных метров. Она обошла гостиную, столовую и кухню — заглянула везде, кроме спальни и ванной, но так и не нашла злополучную мельницу.

Опустившись на диван, Тун Жуй обратилась к Нин Цунвэю, который как раз возился с настройкой приложения: Слушай, братец, а где та мельница-то?

Нин Цунвэй не моргнув глазом ответил: Вернул.

Она что, чужая была? — Тун Жуй свернула калачиком на диване и обхватила себя руками. — Я же говорила, в здравом уме никто не станет дарить такую ерунду.

http://bllate.org/book/25803/3084313