Готовый перевод Only You Lyria / Только ты: Правило одного сердца: Глава 5

Мужчина уже снял фартук и сорвал колпак, а под ними оказалась точно такая же униформа, как у остальных официантов, — он торопливо зашагал в сторону происшествия, до которого оставалось два прохода.

Нин Цунвэй почему-то казалось, что манера держаться у этого человека совсем не похожа на повадку простых официантов. Наверное, всё дело в том, что он лицом вышел куда красивее остальных, подумал про себя Нин Цунвэй.

Тот заметил его устремлённый на него взгляд и перехватил его глаза, а на губах у него появилась улыбка человека, который всё понял.

У Нин Цунвэя внутри всё рухнуло, он даже боль от ожога на шее чувствовать перестал. Ему казалось, что этот человек наверняка видел, чем он только что занимался, — неужели он вышвырнет его на улицу, прямо к этой отвратительной девице?

Стоило Нин Цунвэю представить эту ужасную сцену, как его охватил страх, смешанный с жгучим раскаянием. И зачем его только дёргнуло порывисто сыпать соль в чужой кофе? Подумаешь, пошумели немного! Поел бы побыстрее да свалил домой, и делов-то?

Пока в голове роились тревожные мысли, официант подтащил его к раковине и принялся поливать водой; вода струилась прямо по шее за воротник, но Нин Цунвэю было уже всё равно.

Примерно решив, что времени прошло достаточно, официант осмотрел шею Нин Цунвэя: кожа там всё ещё покраснела, но волдырей не предвиделось, и он объявил, что отведёт его в подсобку переодеться.

Гримерная-раздевалка находилась в другом конце ресторана, и Нин Цунвэй, следуя за официантом, снова прошел мимо стойки администратора.

Хотя от того места, где он сидел, его теперь отделял целый проход и ширмы, в ресторане царила такая тишина, что все вовсю или украдкой пялились на скандалящую девицу, и Нин Цунвэй прекрасно слышал каждый звук в диалоге между тем поваром и той девчонкой.

Нин Цунвэй: Я-то думал, что заступаюсь за справедливость.

Вэнь Юй: Только и знаешь, что подкидываешь мне хлопот.

Мужчина, уже избавившийся от поварского кителя, держался с интеллигентной элегантностью и достоинством:

— Наша уважаемая гостья, с какой проблемой вы столкнулись?

Девчонка закатила глаза аж два раза, так что зрачки едва под лоб не улетели. Вид у неё был наглый, донельзя уверенный в собственной правоте, просто заносчивый до предела:

— Ты ещё кто такой?

Мужчина отвечал ровным тоном, ни капли не выходя из себя, а на лице его играла самая что ни на есть подобающая случаю извиняющаяся улыбка:

— Здравствуйте, я владелец этого заведения, и вы можете высказать мне любые пожелания.

Подслушивающий Нин Цунвэй вдруг всё понял: ах вот оно что, оказывается, хозяин! Неужели, мол, манеры у него другие. Осознав, кто перед ним, Нин Цунвэй мысленно хмыкнул: у этого босса занятные причуды — при такой-то смазливой внешности залом гостей не завлекает, а вкалывает на кухне, только зря такое лицо пропадает.

Девица поднесла чашку с жалким остатком кофе на самом дне прямо к лицу хозяина и, задрав голос, потребовала объяснений:

— Это что ещё значит? У вас кофе протух, а вы его гостям подавать не боитесь?

Хозяин без тени смущения принял кофейную чашку из её рук:

— Дайте-ка я попробую.

Девица сложила руки на груди и принялась ждать: она-то знала, какой там мерзкий вкус, и ни за что не поверила бы, что этот тип осмелится нести чушь с открытыми глазами.

Сделав небольшой глоток, хозяин мгновенно переменился в лице, и на него тут же набегло море раскаяния:

— Прошу прощения, сударыня, судя по всему, наш бариста перепутал сахар с солью. Мы сейчас же сварим вам новую чашку, а эту за счёт заведения, хорошо?

Девица предложенную компенсацию отмела и уступать не собиралась:

— Сказал, соль, так сразу и соль? А если я из-за вас отравлюсь и загремлю в больницу, вам тогда без убытков не обойтись! Не думайте, что от меня так просто отделаться!

— Тогда, может быть, сегодня вечером вы сможете заказать всё, что душе угодно, и мы полностью покроем счёт, идет? — Хозяин продолжал мягко улыбаться, отчего Нин Цунвэю одновременно и не хватало воздуха от обиды за него, и грызла жуткая совесть.

Не будь его дурацкой спонтанной выходки, человек бы в жизни не натерпелся такого незаслуженного бедствия. Но эта баба на глазах у всех явно занималась откровенным вымогательством — как он может после этого так улыбаться? Неужели работа в сфере услуг заставляет людей прогибаться до такого? Или, может, он нарочно улыбается ему назло, чтобы сделать побольнее?

Нин Цунвэй запнулся на ходу, колеблясь: не броситься ли ему прямо сейчас вперёд и не выложить ли всю правду про то, как он сыпал соль? Однако, взглянув на заносчивую физиономию этой девицы, он вынужден был признать, что всё-таки трусоват. Шаги навстречу раскаянию казались слишком тяжёлыми, сдвинуть их с места он просто не мог.

Хозяин нахмурился, изобразив на лице крайнее затруднение, а затем предложил другой вариант:

— Если вы всё ещё недовольны, прямо рядом с нами есть больница, мы готовы сию же минуту сопроводить вас на осмотр, а заодно захватить эту чашку кофе для лабораторного анализа.

Девица наконец сбавила обороты и приняла вид человека, готового пойти на попятную:

— Ладно-ладно, хрен с ним, пусть счёт аннулируют, дайте ещё пятьсот юаней компенсации, и на этом закончим. В конце концов, здесь работает моя дорогая Ло Ло.

На этом моменте Нин Цунвэй услышал достаточно — его аж подбросило от злости, но он по-прежнему оставался слишком робким, чтобы ввязываться в неприятности, и теперь мог лишь втайне соображать, как бы возместить хозяюшке те пятьсот юаней, если тот и вправду отвалит их этой стерве.

Заявиться сюда ещё пару раз пообедать, чтобы тот отбил свои деньги на его заказах, или подкараулить где-нибудь в тихом месте без свидетелей, по-честному во всём признаться и вернуть наличные в руки?

Перед глазами уже выросла дверь раздевалки, официант отворил её, приглашая Нин Цунвэя внутрь, и стоило створкам захлопнуться, как ресторанный шум смолк окончательно.

Сопровождала Нин Цунвэя в гардеробную девушка-официантка. Она порылась в одном из шкафчиков и извлекла наружу пачку нераспакованных бежевых рубашек, связанных тесёмкой — это была их свежепошитая униформа: женский крой сверху, мужской снизу, ровно по два комплекта на каждого. На случай появления новичков, которым пока не выдали одежду, шеф распорядился заказать несколько лишних штук.

Девушка с ног до головы окинула Нин Цунвэя оценивающим взглядом, подобрала размер точь-в-точь по его фигуре, сунула ему в руки и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Нин Цунвэй стряхнул с рубашки следы от сгибов, провёл пальцами по ткани — на ощупь оказалось вполне сносно, к телу липнуть и вызывать раздражение не должна. В точных составах он не разбирался, но на ярлыке чётко значился стопроцентный хлопок.

Когда он переоделся и вышел наружу, скандальная девица как раз шумно встряхнула волосами, собираясь сделать заказ, а шеф, подхватив со стола злосчастную кофейную чашку, запечатал её в пластиковый пакет и окликнул ближайшего сотрудника:

— Сяо Цинь, вызывай полицию, пусть заберут на экспертизу.

Услышав про полицию, девица занервничала, её затрясло, и она испуганно взвизгнула:

— Ты чего удумал?! Я же сказала, что ничего не надо!

Хозяин мягко улыбнулся:

— Ради собственной страховки и спокойствия всех наших гостей. Ничего личного, кушайте на здоровье. А пятьсот юаней за моральный ущерб мы вам всё равно выплатим, за это можете не переживать.

Говорил он исключительно учтиво, держался смирно и скромно, а поскольку умом девица не блистала, подтекста в его словах она не уловила, пробормотала что-то под нос и принялась заказывать дальше.

Та самая девушка-официантка с бумажным пакетом в руке направилась прямо к Нин Цунвэю и, указав на одежду в его руке, произнесла:

— Наш босс велел передать, чтобы вы оставили испачканные вещи здесь — мы сами сдадим их в химчистку. Будьте добры, оставьте адрес, и как только всё будет готово, мы доставим их вам на дом.

Нин Цунвэй вовсе не собирался никого утруждать: заварил всю эту кашу он сам, так что и грязь на одежде, и ожог от кофе — целиком его заслуга. И так уже неловко, что по его вине ресторану пришлось просто так выкинуть пятьсот юаней, а теперь он ещё и напрягать персонал своими постирушками не хотел ни капли. Он поспешно замахал руками:

— Не нужно, я и сам прекрасно справлюсь, дома постираю.

Девушка улыбнулась так солнечно, что её доводы прозвучали железно:

— Кофейные пятна так просто не выводятся, не портите хорошую вещь. У нас есть проверенная химчистка-партнёр, это очень быстро и удобно.

— Ну ладно. — Уж больно доброжелательным был тон собеседницы, и Нин Цунвэй сдался без боя. В стирке он действительно признавал только стиральную машину, и если бы вещь испортилась окончательно, ему бы наверняка стало жаль хорошую рубашку. Но вот доставка на дом была уже явным перебором: — Можете не везти её обратно, мне к спеху, пусть пока полежит у вас в заведении. Заберу в следующий раз, как соберусь поесть.

К этому моменту Нин Цунвэй твёрдо решил, что заглянет сюда ещё разок-другой — неважно, позволить ли им отбить деньги на его заказах или при случае отдать долг лично в руки.

— Как скажете. Только оставьте, пожалуйста, номер для связи, хорошо? — Официантка забрала его свёрток, аккуратно положила на пустой стул неподалёку, а затем извлекла из кармана ручку с блокнотом и протянула Нин Цунвэю.

При мысли о том, что он только что натворил, Нин Цунвэю стало немного не по себе: а вдруг владелец ресторана, заполучив его контакты, решит устроить над ним вендетту в частном порядке?

Свою вину он признавал и готов был понести денежное наказание, но если дело пахло грязными подковёрными играми, уж лучше бы его сразу скрутили и сдали в лапы доблестным стражам порядка — так по крайней мере честнее.

Желая обезопасить себя от любых сюрпризов, Нин Цунвэй намеренно переврал в номере телефона самую последнюю цифру, после чего вернул блокнот с ручкой девушке.

Вернувшись к своему столу, Нин Цунвэй обнаружил, что его недоеденный обед остыл до ледяного состояния, и хозяин-шеф тут же предложил приготовить для него новую порцию.

По идее, Нин Цунвэй прекрасно понимал, что должен отказаться и немедленно сделать ноги из этого опасного места. Совершив неблаговидный поступок, он чувствовал себя затравленной птицей, и обрести покой мог только забившись в свой угол.

Но стоило ему поймать на себе сияющий улыбкой взгляд хозяина, как воля куда-то испарилась: будто зачарованный, он молча кивнул.

Нин Цунвэй сидел в ожидании свежего омлета, когда вдруг заметил в дверях двоих людей в полицейской форме. У него внутри всё оборвалось — он никак не ожидал, что они действительно вызовут полицию, да ещё та приедет с такой скоростью. Он тут же втянул голову в плечи, отчаянно пытаясь раствориться в пространстве.

Вообще-то, особой нужды прятаться у него не было: его столик почти целиком скрывался за раскидистым комнатным растением, а когда он скрючился, закрыв лицо, от него и вовсе осталась лишь тень. К тому же на нём красовалась точно такая же служебная форма, как у нескольких других работников зала, так что никто и не думал обращать на него лишнее внимание.

Оба полицейских уверенно направлялись прямо к стойке администратора. Нин Цунвэй, понятия не имея, выдадут ли его с потрохами, судорожно чертил в уме план побега и уже приготовился сорваться с места, как вдруг сам шеф лично принёс его яичный омлет прямо к столу и, опуская тарелку перед ним, с улыбкой бросил:

— Не спешите, наслаждайтесь едой.

После такого удрать Нин Цунвэй уже не смел — в конце концов, он ведь даже счёт ещё не оплатил.

Пришлось с каменным лицом взять ложку и приняться механически заталкивать в себя рис, пережёвывая его на автопилоте. Если первая порция пострадала от шума в зале, то распробовать эту он уже не надеялся вовсе — все мысли сводились к тому, чтобы навострить уши и ловить каждый звук от стойки администратора.

Он добрую минуту занимался внутренней психотерапией, твердя себе, что если блюстители порядка станут копать до конца, он выйдет и во всём сознается.

Худшее, что ему грозило — это порция заслуженных ругательств от той бабы да пара нравоучений от дядек-полицейских, вряд ли за такое сажают за решётку на несколько суток.

Чем дольше думал Нин Цунвэй, тем сильнее нарастало раскаяние: как его вообще угораздило вляпаться в такое? Рука, безвольно свисающая вдоль бедра, уже успела оставить на коже ногтей с десяток глубоких лунок; сквозь плотную ткань брюк повреждений было не разглядеть, но боль ощущалась до жути отчётливо.

http://bllate.org/book/25803/3084310