Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 17

Обновление завтра примерно в десять вечера — в авторском примечании будет опубликован список победителей.

Призы выдаются по личному сообщению в Weibo (ID: Фань Цинъи).

Поклон.

Спасибо.

Пять минут назад погода резко переменилась. Ясное, прозрачное небо потемнело. Тучи незаметно подступили, яркое солнце мгновенно скрылось, унесённое прохладным ветром. Его порыв поднял полы одежды и бесшумно проскользнул под кожу, заставив Ся Хуацяо потереть руки от холода.

Она несколько раз глубоко вдохнула у двери и, наконец, открыла дверь кабинета. К её удивлению, атмосфера внутри оказалась гораздо спокойнее, чем она ожидала.

Шэнь Цзинцин уже снял белый халат и сидел за столом, сложив руки на поверхности. Последний луч света, проникающий сквозь щель двери, упал на его пальцы.

Почти болезненная аккуратность: длинные пальцы, ногти подстрижены безупречно.

Свет лёг на его брови и глаза. Он чуть приподнял веки — и их взгляды встретились.

Ся Хуацяо на миг замерла, затем вошла, намеренно игнорируя взгляд Шэнь Цзинцина, и направилась прямо к Гу Цзинляню.

Неважно Шэнь Цзинцин — она всё же немного волновалась за Гу Цзинляня. Мужчина почти тридцати лет, и от шашлычков подхватил гастроэнтерит! Она боялась, что если он ещё пару дней пробудет здесь, то у него точно начнётся серьёзная реакция на местный климат.

— Что ты тут делаешь? — Ся Хуацяо почувствовала на спине чей-то пристальный взгляд, но постаралась сохранить спокойствие и заговорила обычным тоном.

Гу Цзинлянь всё ещё выглядел слабым. Он лениво откинулся на спинку стула, вытянув длинные ноги. Когда он заговорил, его брови слегка приподнялись, а миндалевидные глаза блеснули игриво и дерзко.

— Консультируюсь с врачом, — усмехнулся Гу Цзинлянь. — Если хочу выписаться, нужно согласие доктора.

Ся Хуацяо задохнулась от злости — ей хотелось влепить ему пощёчину, настолько он раздражал!

— Ладно, спрашивай, — выдавила она сквозь зубы, изобразив улыбку.

Гу Цзинлянь улыбнулся ещё шире. Он повернул голову к Шэнь Цзинцину, оперся локтём на стол, согнул указательный палец и прижал его к виску, глядя на врача с явной насмешкой.

— Доктор Шэнь, у вас, наверное, не хватает коек. Не хочу создавать лишние хлопоты. — Он сделал паузу и добавил: — К тому же вы сегодня не на дежурстве, так что, наверное, можно расслабиться? У входа ужасно трудно поймать такси. Не подвезёте нас?

Ся Хуацяо беззвучно оскалилась на Гу Цзинляня, готовая взвыть от бессилия. Тот, как ни в чём не бывало, схватил её за запястье и слегка дёрнул. Ся Хуацяо, не ожидая этого, чуть не упала.

— Поддержи, — сказал Гу Цзинлянь. — Позаботься немного о полумёртвом человеке. Я буду платить тебе как высококлассной медсестре. Аренду тоже оплачу — по тарифу пятизвёздочного отеля.

Вот уж действительно голос избалованного богача, который не считает деньги! Прямо хочется его придушить!

Гу Цзинлянь будто вдруг вспомнил что-то ещё и повернулся к Шэнь Цзинцину:

— Доктор Шэнь, вы выезжаете на дом? Я сейчас живу у Ся Хуацяо. Вдруг у меня случится приступ — можно будет сразу вам позвонить?

Ся Хуацяо: «…»

Она предпочла бы сейчас быть трупом.

*

Менее чем за полчаса за окном начал моросить дождик.

Ся Хуацяо сидела в машине и чувствовала странную смесь эмоций.

Гу Цзинлянь — сумасшедший. Она считала, что у него просто в голове не все дома. Богатенький мальчик, не понимающий проблем простых людей, делающий всё, что взбредёт в голову. Это она ещё могла понять.

Но почему Шэнь Цзинцин тоже…

Ся Хуацяо повернула голову и посмотрела в сторону водительского сиденья. Шэнь Цзинцин сидел очень прямо, каждое его движение излучало сдержанную гордость.

Он привычно хранил бесстрастное выражение лица. Когда он поднимал глаза, в них не было ни малейшей ряби — словно глубокий колодец в заброшенной деревне, в который никто не заглядывал годами.

Она вспомнила слова Цзян Ваньфэнь: «Шэнь Цзинцин — человек особенный. Неважно, во что одет — у него всегда благородство и обаяние».

Он всегда держится так прямо, будто на нём не простая одежда, а эксклюзивный лимитированный костюм от какого-нибудь люксового бренда.

Но дело не только в облике. Сам Шэнь Цзинцин — личность исключительная.

Раньше все гадали, откуда у него такая гордость. Наверное, из-за того, что он всегда был первым в классе? Да, наверное.

Но Ся Хуацяо знала: не в этом дело.

Его врождённое благородство — то, что никто не может сравнить с ним.

И то, чего лишили его в детстве — родительской любви, — не смогло этого отнять.

Ся Хуацяо откинулась на сиденье и опустила окно наполовину.

Ветер растрепал ей волосы, ресницы задрожали, а мелкие капли дождя упали на лицо, принося прохладу и унося тревогу.

Она смотрела на быстро пролетающие мимо людей и высотки и почувствовала, будто время повернуло вспять.

Она уже собиралась погрузиться в воспоминания, как вдруг услышала голос Гу Цзинляня.

— Доктор Шэнь, вы всегда холостяк?

Ся Хуацяо закрыла глаза, желая провалиться сквозь землю.

— У меня полно красивых девушек, — продолжал Гу Цзинлянь. — Какого типа вы предпочитаете?

Шэнь Цзинцин, похоже, тоже не выдержал. На повороте он резко вывернул руль, и машину внезапно занесло. Гу Цзинлянь ударился боком о дверь.

— Извините, — спокойно сказал Шэнь Цзинцин. — Скоро красный свет.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Гу Цзинлянь. — Вы и так потрудились, отвезя нас. Вы очень добрый человек, доктор Шэнь.

Ся Хуацяо: «…»

Откуда такие реплики? Она больше не могла это терпеть!

— Гу Цзинлянь! — окликнула она.

Тот безмятежно обернулся:

— Что?

— Больным меньше говорить надо, — сказала Ся Хуацяо с видом абсолютной серьёзности, хотя на самом деле несла чушь.

Она думала, что Гу Цзинлянь, как обычно, проигнорирует её, но в следующие двадцать минут он молчал, как рыба. Ся Хуацяо едва могла поверить своим ушам.

Когда они вышли из машины, Гу Цзинлянь вёл себя так, будто ничего не произошло. Он даже заглянул по сторонам, ища ближайший супермаркет — хотел купить продуктов и приготовить ужин.

Ся Хуацяо сдерживала желание изувечить его и резко потянула обратно:

— Я никогда не готовлю сама. Каждый день, кроме сна и рисования, только заказываю еду.

— Тогда ты точно не изысканная девочка-свинка, — заметил Гу Цзинлянь.

Ся Хуацяо: «…»

Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг заговорил до сих пор молчавший Шэнь Цзинцин.

Окно со стороны пассажира было полностью опущено. Шэнь Цзинцин повернул голову и чуть повысил голос:

— Ся Хуацяо.

Она остановилась и обернулась.

В мелком дождике она увидела в его глазах — глубоких, как бездонное озеро — тихую, сдерживаемую бурю.

С тех пор как они встретились вновь, она видела много разных Шэнь Цзинцинов. Каждый из них заставлял её задаваться вопросом: как он жил все эти годы? Хорошо ли ему?

— Да? — ответила она.

— Останься, — сказал Шэнь Цзинцин, глядя прямо на неё. — Нам нужно поговорить.

Ся Хуацяо сжала кулаки, ладони вмиг вспотели. Она замерла на две секунды, потом кивнула, стараясь сохранить спокойствие.

Затем протянула ключи Гу Цзинляню:

— Поднимайся один.

Гу Цзинлянь покачал головой:

— Я подожду здесь. А то вдруг снова на три года исчезнешь.

Ся Хуацяо: «…»

«Однажды учитель — навсегда отец. Надо быть почтительной, нельзя ссориться».

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказал Гу Цзинлянь, болтая связкой ключей. — Я пойду наверх.

Ся Хуацяо не ответила.

— Садись в машину, — Шэнь Цзинцин потянулся и открыл дверцу.

Ся Хуацяо помедлила, но не села. Она подошла ближе, закрыла дверь и, обеими руками ухватившись за край окна, наклонилась внутрь.

— Что ты хочешь сказать? — Её глаза были чистыми и прозрачными, как родник.

Шэнь Цзинцин пристально смотрел на неё. Его взгляд был глубоким и непроницаемым. Он помолчал и тихо, но чётко произнёс:

— Хочешь вернуть её?

Ся Хуацяо не поняла:

— Что?

— Тот конверт. Хочешь получить его обратно? — уточнил он.

Ся Хуацяо смотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Угости меня ужином, — сказал Шэнь Цзинцин. — И письмо твоё.

Ся Хуацяо:

— Хорошо.

Шэнь Цзинцин:

— И ещё те пятьдесят два юаня.

Ся Хуацяо:

— …Ты совсем обеднел?!

Шэнь Цзинцин неожиданно рассмеялся. Он повернул ключ зажигания, завёл двигатель и, уезжая, тихо бросил:

— Послезавтра вечером я заеду за тобой.

*

Когда он вернулся домой, лил проливной дождь. Шэнь Цзинцин вышел из подземной парковки, на лбу у него собралась усталость. Парковка была пустынной, и малейший звук здесь многократно отражался эхом.

Зазвонил телефон. Он достал его и увидел имя — Лу Лин.

Его двоюродный брат.

— Алло, — ответил он.

Лу Лин говорил ещё меньше него, был молод, но имел вспыльчивый характер.

— Сун Янь приехала.

Шэнь Цзинцин остановился.

— Очень надоела, — коротко сказал Лу Лин. — Разберись сам.

Шэнь Цзинцин нахмурился, ответил: «Понял», и положил трубку. Он постоял на месте, потерев переносицу, а потом снова сел в машину.

Авторское примечание:

Сегодня у хорошей подруги свадьба, весь день был в хлопотах. Только сейчас выкроил немного времени. Умираю от усталости.

Эта глава — компенсация за вчерашнюю. Сегодняшнюю, наверное, тоже опубликую вечером. Завтра уже всё успокоится. Обязательно добавлю главу. Склоняюсь в поклоне.

————————

Победители:

1-е место: CC

3-е место: «Ветер прошёл восемь тысяч ли»

5-е место: Та-та, Ша-ша, Ци Шу Шу, Эньхэн Харрис, Lemom0616

Приз за первый комментарий: Ци Шу Шу

Все победители определены методом случайного отбора. Никакого подвоха.

Остальных разыграю в следующей главе.

За призами — личное сообщение в Weibo.

Кстати, Эньхэн Харрис, тебе реально везёт! В прошлой книге «Мягкая конфетка» ты тоже выигрывал, да?

В гостиной витал холодный воздух. Потоки ветра постепенно вытеснили последнее тепло.

В комнате стало прохладно. Ся Хуацяо сбегала в спальню за маленьким пледом и курткой. Куртку надела сама, а плед протянула Гу Цзинляню.

Гу Цзинлянь сидел, поджав ноги, на диване, хмурясь и неохотно глотая лекарство.

— Скажи, что он имел в виду? — спросила Ся Хуацяо, подперев подбородок ладонями.

Гу Цзинлянь запрокинул голову и допил последний глоток. От горечи он скривился, потом выпил два глотка воды, чтобы смыть вкус.

Во рту всё ещё ощущалась густая горечь, будто горло сжимали. Он кашлянул, потер нос и глухо произнёс:

— Что именно? Хочет тебя соблазнить, наверное.

— Нет! На этот раз пусть не он меня соблазняет, а я его! — злобно заявила Ся Хуацяо. — И после этого я не стану нести ответственность! Пусть сам приходит и требует, чтобы я за него отвечала!

Гу Цзинлянь ласково похлопал её по щеке:

— Ученица, мечтать — это хорошо, но я не одобряю несбыточных фантазий.

Ся Хуацяо шлёпнула его по запястью:

— Ты же обещал помочь! Не думай сбежать в последний момент!

— До такого не дойдёт, — сказал Гу Цзинлянь. — У доктора Шэня слабая боеспособность.

Ся Хуацяо фыркнула и, указывая на себя, театрально воскликнула:

— Слабая?! Посмотри на меня! Посмотри на мои глаза, которые больше не сияют чистотой! Это же следы ран! Раны души!

Гу Цзинлянь: «…»

Он прищурился и внимательно всмотрелся в её глаза. Зрачки были чёрными, взгляд — ясным и прозрачным.

Короткие волосы девушки были слегка влажными, несколько прядей упали на лоб. Она машинально отвела их за ухо, и её бледное личико стало полностью видно.

Гу Цзинлянь посмотрел на неё и вдруг улыбнулся. Он приблизился и заговорил мягко:

— Почему вы расстались?

Ся Хуацяо замерла, онемев.

— Цц, — разочарованно откинулся он назад и бросил на неё равнодушный взгляд. — Если ничего не рассказываешь, я не пойму контекста. Как я тогда помогу?

Ся Хуацяо помолчала, потом встала и достала из холодильника две бутылки алкоголя.

Бутылки были ледяными, на стекле проступил конденсат. Её пальцы коснулись поверхности — и прохлада пронзила сердце.

— Я больше не выдержу, — сказал Гу Цзинлянь, поднимая стакан с водой и постучав им по бутылке.

Звук был звонким, как удар по сердцу, и в душе разлилась волна.

Ся Хуацяо облизнула губы, открыла бутылку и сделала большой глоток.

Холод прошёл от желудка до макушки. Она опустила голову и десять секунд сидела, погружённая в размышления, потом провела тыльной стороной ладони по губам и глубоко вздохнула.

— На самом деле… — её голос прозвучал хрипло. Она сглотнула и начала заново: — Честно говоря, я и сама не очень понимаю. Просто как-то незаметно всё и закончилось.

Гу Цзинлянь посмотрел на неё с выражением полного недоумения:

— Вы реально молодцы.

Ся Хуацяо покачала головой и горько усмехнулась:

— Нет, я всегда была заурядной. А он — самый выдающийся. Настолько выдающийся, что мне, даже бегом, не угнаться за ним.

Она криво улыбнулась:

— Знаешь, когда мы были вместе, я всегда бегала за ним. У него длинные ноги, он быстро ходит, и мне приходилось бежать.

http://bllate.org/book/2580/283340