Готовый перевод The Sunken Bridge: My Love's Return / Мост забвения: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 13

Мы постараемся вернуть, — с тревожной спешкой произнес Чэнь Цяо.

Слово мы заставило Пэй Чжаое слегка помрачнеть, но вслух он этого не высказал: Деньги я даю тебе, и к другим они не имеют никакого отношения, такую мелочь я даже в расчет не беру. Если кто и должен возвращать, так это они тебе, а ты сначала выслушай мои условия.

……Говори.

Переезжай ко мне, будем жить вместе.

Три миллиона за то, чтобы он переехал, звучало как сделка без риска и потерь. И всё же Чэнь Цяо никак не мог взять в толк: почему потерявший память Пэй Чжаое так зациклен на нем?

Неужели это значит, что даже без воспоминаний тот на уровне инстинктов что-то к нему чувствует?

Эта мысль прекрасно залечила душевную рану Чэнь Цяо, уголки его губ чуть приподнялись, являя миру сладкую улыбку.

Я согласен, — с улыбкой ответил Чэнь Цяо, — но деньги я обязательно постараюсь вернуть.

Получив удовлетворительный ответ, Пэй Чжаое решил не придираться к нему и лениво хмыкнул: Переезжай уже сегодня вечером.

Хорошо.

По его первоначальному замыслу, стоило ему найти Пэй Чжаое, как он тут же вместе с ним вернется в Наньвань, а потому ту гигантскую банковскую карту он с собой не захватил. К тому же владельцем счета числился совершенно чужой человек, и пользоваться им он тем более не смел.

В последнее время Сюй Цю было негде жить, и он всё ютился на раскладушке рядом с кроватью Сун Чжичжи, так что теперь, съехав, Чэнь Цяо как раз уступит ему место. К тому же на эти деньги можно нанять для Чжичжи хорошую сиделку, и тогда они смогут лучше придумать, как вернуть долг.

После работы, ближе к вечеру, Чэнь Цяо снова заглянул в больницу.

Он похлопал Сун Чжичжи по руке и произнес: Чжичжи, я придумал, как разобраться с деньгами, так что ты отдыхай и поправляйся спокойно.

Сун Чжичжи перехватил его ладонь: Откуда у тебя деньги? Сяо Цяо, мы сами что-нибудь придумаем соком, только чур не вздумай...

Это А Е, — перебил его Чэнь Цяо.

При упомниании Пэй Чжаое на лице Чэнь Цяо вновь появилась привычная улыбка: Я нашел А Е. Пусть тут и есть свои нюансы, но он согласился одолжить нам денег.

Нашел его? — Сун Чжичжи одновременно и радовался за него, и считал, что тот продешевил. — Ты что, простил его?

Впрочем, у него не было права осуждать Чэнь Цяо: он чувствовал, что не будь его самого, Чэнь Цяо ни за что не стал бы брать деньги Пэй Чжаое.

Назвать это прощением нельзя, всё слишком сложно, я во всем разберусь и сразу же тебе расскажу, а твоя главная задача сейчас — поправляться! — Чэнь Цяо обнял его.

Сдерживая слезы, Сун Чжичжи обнял его в ответ.

Уже перед уходом Чэнь Цяо услышал, как Сун Чжичжи окликнул его по имени, и обернулся: Что такое?

Спасибо тебе, Сяо Цяо, — произнес тот.

Это мне нужно тебя благодарить, столько лет вы с братом Сюем мне помогали. Давай выше нос, любые бурные реки нам по плечу, — серьезно сказал Чэнь Цяо. — Знаешь почему?

Почему?

Потому что я ведь мостик. — он попытался пошутить.

Сун Чжичжи фыркнул, с трудом поднял руку, чтобы вытереть слезы, и с улыбкой отозвался: Теперь-то ты настоящий большой мост.

Этот мост по имени Чэнь Цяо поддерживал рушащуюся семью и дарил ему надежду на жизнь.

Вернувшись на съемную квартиру, Чэнь Цяо собрался очень быстро — в конце концов, вещей было немного, да и ценного ничего не имелось, так что весь его нехитрый скарб уместился в один скромный чемодан.

Не желая заставлять помощника Челя ждать слишком долго, Чэнь Цяо поспешно спустился вниз и чинно устроился на заднем сиденье. Несколько раз он порывался расспросить о Пэй Чжаое, но никак не находил подходящих слов.

Он знал, что этот альфа испытывает к нему сильное предубеждение, и теперь, приняв деньги Пэй Чжаое, он, пожалуй, лишь сильнее укрепил его в этом мнении.

Чэнь Цяо тихо вздохнул и, опустив голову, принялся теребить собственные пальцы.

Нынешний Пэй Чжаое казался одновременно и знакомым, и чужим. Чэнь Цяо еще не придумал, как с ним держаться, а уже вот так опрометчиво переехал, и это его немного тяготило.

Когда Чэнь Цяо переступил порог, Пэй Чжаое стоял прямо у двери — судя по влажным прядям, он только что принял душ. На нем был домашний черный шелковый халат, воротник которого распахнулся, обнажая рельефные линии ключиц. Ни шейного ободка, ни намерения сдерживать свои феромоны.

Аромат порохового дыма хищно и цепко заполнял пространство, смешиваясь с легкой влажностью воздуха, и обрушивался на лицо Чэнь Цяо. Затаив дыхание, тот невольно отступил на полшага назад.

Столкнувшись с этим Пэй Чжаое, от которого веяло незнакомцем, Чэнь Цяо понял, что ему потребуется время на привыкание.

Но феромоны альфы вели себя крайне властно: словно почуяв чужака-омегу, они мгновенно окутали его с ног до головы плотным коконом. Чэнь Цяо и без лишних втягиваний воздуха знал, что теперь, должно быть, насквозь пропитался его запахом.

Чего встал так далеко, иди сюда, — сказал Пэй Чжаое.

Чэнь Цяо сделал пару шагов вперед.

Пэй Чжаое сорвал с него пластырь-блокатор.

Увядшая железа омеги реагировала вяло, и лишь спустя мгновение, почувствов раздражение от присутствия альфы, тревожно источила собственный цветочный аромат.

Пэй Чжаое очень нравился этот запах, вот только следы от зубов на железе резали глаза. Бросив на них косой взгляд, он с недовольством дважды надавил пальцем на омежью железу.

Чэнь Цяо испугался этого внезапного прикосновения: Ты... что ты делаешь?

Пэй Чжаое и сам толком не понимал, что с ним и чего он добивается, просто на душе скребли кошки. Не даешь себя трогать? — протянул он с вызовом в голосе. И хотя лицо его оставалось беспристрастным, Чэнь Цяо безошибочно уловил нотки гнева.

Нет.

Больше никаких пластырей дома, а на выход надевай шейный ободок, этот пластырь слишком уродлив, — заявил Пэй Чжаое. — Выбери себе ободок по вкусу, я попрошу Чэнь Цзуншэна купить.

Это было полнейшей белой пятной в познаниях Чэнь Цяо: он понятия не имел, какими бывают шейные ободки, прежде подобные вещи вообще не входили в круг его забот. Нерешительно он промолчал: Я в этом не разбираюсь, может, ты поможешь выбрать?

Эта фраза, казалось, пришлась Пэй Чжаое по душе: уголки его губ едва заметно взметнулись вверх на дюйм: Всё, что я выберу, тебе понравится?

Понравится.

Пэй Чжаое хмыкнул: Понял.

Спасибо.

За панорамными окнами переливался огнями ночной мегаполис, казалось, вся городская роскошь лежала у ног, и на фоне этого буйства красок Чэнь Цяо острее ощущал, насколько холодна и одинока эта квартира.

В ней буквально — не хватало жизни.

Твоя комната вон там, — Пэй Чжаое указал подбородком на дверь в конце коридора. — Ступай осмотрись, а как закончишь — выйдешь со мной работать.

Тон его был ровным, с привычными властными нотками. Сказав это, он развернулся и зашагал к гостиной, снова опускаясь на диван и беря оставленный рядом планшет, чтобы продолжить дела.

Чэнь Цяо закусил губу и потянул чемодан к указанной комнате.

Толкните дверь — внутри обнаружилась просторная гостевая спальня, выдержанная в том же минималистичном черно-бело-сером стиле. Постельное белье было абсолютно новым и безупречно чистым, в шкафу уже висели несколько комплектов домашней одежды с нетронутыми бирками. Бросив взгляд на ценник, Чэнь Цяо невольно цыкнул языком: вряд ли в такой баснословно дорогой одежде он решится выйти на улицу.

То, что Пэй Чжаое не поселил его в главной спальне, принесло Чэнь Цяо смешанные чувства — и облегчения, и легкой досады.

По правде говоря, разлука затянулась, и он успел соскучиться по поцелуям и касаниям, хранящим аромат Пэй Чжаое.

Когда он, копошась, наконец вышел из комнаты, то увидел, что Пэй Чжаое застыл в прежней позе, разве что планшет лежал у него на коленях. Заметив появление Чэнь Цяо, он поднял взгляд и похлопал по дивану рядом с собой: Садись.

Чэнь Цяо подошел и опустился на указанное место, оставив между ними вежливую, отчужденную дистанцию.

Диван был мягким, но сидеть на нем было все равно что на иголках.

Деньги получены, твой друг может спокойно лечиться, — заговорил Пэй Чжаое, и его голос отчетливо прозвучал в тишине гостиной.

Угу, спасибо тебе, А Е, — тихо произнес Чэнь Цяо, нервно теребя пальцами край одежды. — Большое спасибо, я...

Я же говорил, возвращать не нужно, — перебил его Пэй Чжаое с легким раздражением в голосе, в то время как его глубокие глаза не отрывались от омеги: от кончиков волос и уголков глаз до слегка покрасневших мочек ушей и закушенных от напряжения губ. — Раз переехал, живи спокойно. Чего не хватает — говори Чэнь Цзуншэну или мне напрямую.

Он замолчал и неожиданно подался вперед. Запах порохового дыма резко усилился, навалившись тяжелым давящим прессом и полностью заключая Чэнь Цяо в кольцо. Тот мгновенно окостенел, прижавшись спиной к спинке дивана, и во все глаза уставился на близкое донельзя лицо.

Взгляд Пэй Чжаое блуждал по его лицу, словно проверяя, цела ли и невредима принадлежащая ему вещь.

Будет мало денег — скажешь.

Хватит, — ответил Чэнь Цяо. — Столько денег — хватит.

Раз с деньгами вопрос закрыт, — он откинулся обратно на спинку, увеличивая расстояние между ними, и в его голосе вновь зазвучала привычная властная холодность, — пусть лечится как следует. А ты, — взгляд вновь приковал к себе Чэнь Цяо, — сиди со мной и не дергайся.

Чэнь Цяо растерянно посмотрел на него.

Я имею в виду, — уголки губ Пэй Чжаое дернулись в лишенной тепла усмешке, — что мне претит видеть на твоем лице переживания из-за других мужиков. Усек?

Он помолчал, наблюдая, как после его слов лицо Чэнь Цяо бледнеет всё сильнее. Непонятное доселе раздражение в груди немного утихло, сменившись куда более отчетливой жаждой контроля.

Ему нужен был омега, чье сердце целиком и полностью принадлежит ему одному. Пусть тело этого омеги пока еще не принадлежит ему — ничего страшного, у него хватит терпения.

Недостатка в омегах Пэй Чжаое отнюдь не испытывал, но этот единственный, на которого пал его выбор, нес на себе чужую метку. Дело было даже не в том, что он не хотел его касаться — его воротило от этой метки. Стоило представить, как Чэнь Цяо прежде лежал под кем-то другим, издавая те самые манящие звуки... Вспомнить, как их феромоны когда-то тесно и безудержно сплетались, и Пэй Чжаое ощущал...

Тошноту.

Верно, именно тошноту.

Забудь всё, что было раньше. При мне ты можешь думать только обо мне, — он протянул руку, и прохладные кончики пальцев легко скользнули по щеке Чэнь Цяо, в этом внешне мягком жесте сквозила непреклонная властность. — Слышишь меня?

Чэнь Цяо казалось, будто его сердце погрузили в ледяную воду. Он смотрел в знакомые и чужие глаза Пэй Чжаое, в которых отражался холодный блеск изысканной люстры и его собственное мертвенно-бледное лицо.

http://bllate.org/book/25797/3083795