Готовый перевод The Sunken Bridge: My Love's Return / Мост забвения: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 12

— Забыв наше прошлое, ты можешь не переживать. Я помню всё и найду способ вернуть тебе память, — твёрдо произнес Чэнь Цяо.

Пэю Чжаое не нравилось чувствовать себя отвергнутым Омегой. Медленно выдохнув и окинув холодным, острым взглядом стоявшего перед ним красивого и хрупкого Омегу, он жестко бросил:

— Я же говорил: те незначительные воспоминания — забыты так забыты, мне плевать.

— Я также говорил, что не стоит устраивать передо мной подобные представления. Это скучно и дешево.

Совсем как его феромон — низкосортный.

Еще получив досье на него, Пэй Чжаое обратил внимание на уровень феромона Чэнь Цяо: у того, оказывается, была всего лишь буква C.

Вдобавок шрам на железе делал его практически неотличимым от Беты. Единственным, что можно было назвать достоинством, оставался его запах.

Каких же изощренных уловок мог ожидать он от Омеги, выросшего в подобной обстановке? Пэй Чжаое просто не хотел утруждать себя лишними разговорами, но это не значило, что он что-то разрешал.

Лицо Чэнь Цяо побледнело, губы едва заметно задрожали, и он посмотрел на него взглядом, полным боли.

Ту прекрасную память он назвал ничего не стоящей?

— Хватит, иди ко мне. — Заметив, как поблекли глаза Чэнь Цяо, Пэй Чжаое все же унял свою холодность и, даже соизволив проявить снисхождение, сам взял его за руку, притягивая к себе. — Переедешь ко мне? Спрашиваю в последний раз.

Чэнь Цяо упрямо мотнул головой.

Раз так, Пэй Чжаое больше не собирался навязываться и уговаривать его переехать. Крепко схватив Чэнь Цяо за хрупкую талию, он сурово пригрозил:

— Ладно, тогда и продолжай прозябать в этой дыре, но предупреждаю:

— Не вздумай возвращаться сюда, провоняв этой гнилью.

По дороге на съемную квартиру Чэнь Цяо не проронил ни слезинки. Поразмыслив над произошедшим, он решил, что винить во всем одного Пэй Чжаое нельзя, ведь тот потерял память.

Соседи за стеной, казалось, ссорились, и Чэнь Цяо, как ни зажимал уши, не мог отгородиться от шума. Ворочаясь на кровати, он вспомнил о Сун Чжичжи, который был далеко отсюда, в Наньванях.

Он еще не успел поделиться с ним новостью о встрече с Пэем Чжаое. Открыв историю переписки, Чэнь Цяо вдруг осознал, что они уже довольно давно не общались. С некоторым чувством вины он написал Сун Чжичжи, интересуясь, удобно ли тому сейчас созвониться.

Однако ответа не было очень долго.

Судя по привычке Сун Чжичжи, он наверняка сидел в телефоне далеко за полночь, неужели что-то случилось?

Пока Чэнь Цяо размышлял об этом, Сун Чжичжи прислал запрос на видеосвязь, и Чэнь Цяо с улыбкой нажал кнопку принятия вызова.

Экран дважды дернулся, и, вглядевшись, Чэнь Цяо понял, что фоном, судя по всему, служит больница. Обстановка была шумной, соединение — нестабильным, и за те несколько секунд, пока устанавливался вызов, картинка зависала уже несколько раз.

— Чжичжи, ты как? Заболел? Почему ты в больнице? — с беспокойством спросил Чэнь Цяо.

Еще через какое-то время камера повернулась, и в кадре появился знакомый Альфа. Вид у него был изможденный, щеки и подбородок заросли щетиной, губы обветрились и потрескались. Продолжая нервно облизывать пересохшие губы и глядя на все вокруг усталым, полным тревоги взглядом, он отчаянно взъерошил короткие волосы на макушке:

— Сяо Цяо… Чжичжи он…

В груди зарождалось дурное предчувствие.

Этот Альфа был мужем Сун Чжичжи. Они были вместе много лет, а после того как Чэнь Цяо и Пэй Чжаое переехали в Наньвань, стали их соседями и одними из немногих друзей Чэнь Цяо.

Что еще важнее, после исчезновения Пэя Чжаое Чэнь Цяо, будучи Омегой, приходилось несладко в Наньванях, и держался он во многом благодаря помощи Сун Чжичжи и его мужа Сюй Цю. Эту доброту Чэнь Цяо хранил в сердце.

— Что с Чжичжи?!

— Ему диагностировали рак желез, — сглотнув слезы, хрипло произвел Сюй Цю.

Словно удар молнии обрушился на голову Чэнь Цяо. Конечности мгновенно онемели, и он не мог поверить своим ушам:

— Как… как такое возможно?

— И мать, и бабушка Чжичжи умерли от рака желез. В прошлом месяце ему стало нездоровиться, я отвез его на обследование в больницу… — всхлипывая, рассказывал Сюй Цю. — Медицинского уровня в Наньванях недостаточно, поэтому на прошлой неделе я привез его в город Янь. Он запретил мне говорить тебе, чтобы ты не волновался…

У Чэнь Цяо потемвело в глазах, и он едва держался на ногах.

Он знал о семейной истории болезней Сун Чжичжи, но никак не ожидал, что злой рок так внезапно падет на этого прекрасного Омегу.

Слезы градом покатились из глаз Чэнь Цяо, и он резко вскочил на ноги:

— В какой он больнице, я сейчас же еду! — на ходу переодеваясь, сбивчиво спрашивал он. — Какое у него состояние? Что говорят врачи? Денег вам хватает?

Сун Чжичжи работал учителем в начальной школе в Наньванях, а Сюй Цю был тренером в фитнес-клубе. Зарплаты у них были небольшие, но на жизнь хватало, и в таком небольшом городке, как Наньвань, этого было более чем достаточно. Но в городе Янь всё обстояло совсем иначе.

Сюй Цю промолчал.

Чэнь Цяо всё понял.

На улицах города Янь свистел сильный ветер. От его порывов глаза невыносимо защипало, но слезы больше не лились — по всему телу разливалась лишь оцепенелая паника.

Он не мог потерять еще и этого друга. В голове Чэнь Цяо билась только одна эта мысль.

Добравшись до больницы, он застал уже глубокую ночь. Запах медицинского спирта в отделении стационара смешался с невыразимо тяжелой, удушливой атмосферой. Коридор был погружен в полумрак, и каждый шаг давался Чэнь Цяо с замиранием сердца.

Толкнув дверь палаты, Чэнь Цяо замер на месте, вросши ногами в пол.

Скукоженная фигура на больничной койке едва позволяла узнать в ней человека.

Разве это был Сун Чжичжи? Тот самый милый Омега с лучезарной улыбкой, круглыми щеками и кипучей энергией?Человек перед ним под одеялом казался тоньше листа бумаги, выступившие запястья были пугающе тонкими, с торчащими суставами. Щеки глубоко запали, отчего глаза казались огромными, но они утратили прежний блеск — в них осталась лишь серость, выжженная тяжелой болезнью. Под носом белела тонкая трубка кислородника, а рядом размеренно, но бездушно мигали линии на мониторе.

— Чжичжи… — голос Чэнь Цяо сорвался на хрип. Он осторожно приблизился, боясь потревожить хоть что-то.

Сун Чжичжи, казалось, спал, но сон его был неспокоен, брови слегка хмурились.

У Сюй Цю покраснели глаза, и он тихо произнес:

— Только что поставили обезболивающее, только уснул.

Чэнь Цяо присел на корточки у кровати и бережно взял холодную руку друга. Его сердце словно сжали мертвой хваткой, от боли стало нечем дышать.

Всего-то несколько месяцев разлуки — и болезнь иссушила человека до такого состояния.

Ему чудилось, будто этот монстр по имени рак желез постепенно пожирает жизнь его друга, а он сам и Сюй Цю могут лишь стоять в стороне, наблюдая за этой медленной и жестокой казнью. Глубокое чувство бессилия и страха повергали в еще большее отчаяние.

Обычные люди, столкнувшись с раком, из последних сил бьются зачастую лишь за то, чтобы отсрочить предрешенный финал. А сам этот путь способен выжать до капли все сбережения, надежды и силы любой семьи.

Чэнь Цяо не раздумывая достал коммуникатор и открыл свой счет. Там лежали деньги, которые они с Пэй Чжаое вместе накопили за прошлые годы в Наньване. Он перевел девяносто процентов средств со счета.

— Сюй-гэ, — голос Чэнь Цяо звучал тихо, но твердо. — Деньги я тебе перевел, сумма небольшая, пока пользуйся этим. Покупай для Чжичжи лучшие лекарства, слушай врачей, обязательно проводите все необходимое лечение. А насчет денег… мы что-нибудь придумаем, обязательно придумаем.

Сюй Цю посмотрел на уведомление о поступлении средств. Этот рослый мужчина, казавшийся сейчас до боли хрупким, закрыл лицо руками, плечи его затряслись в сдавленных рыданиях:

— Сяо Цяо… спасибо… спасибо… мы ведь уже… уже почти…

С самого момента постановки диагноза он испробовал все способы, занимал у всех родственников и друзей, но суммы удавалось собрать лишь мизерные. С каждым днем пребывания в этой палате баланс неумолимо таял. Ему пришлось бросить работу в Наньване: днем он подрабатывал где придется, а ночи проводил у постели Сун Чжичжи.

Он понимал, что Чэнь Цяо и самому несладко, но выхода действительно не осталось.

— Не надо об этом, Сюй-гэ, — Чэнь Цяо отвернулся, с силой моргая, чтобы прогнать жжение в глазах. — Чжичжи поправится. Мы все будем здесь, рядом с ним.

Следующие несколько дней Чэнь Цяо разрывался между офисом и больницей. Когда Сун Чжичжи приходил в себя, он ворчал на Сюй Цю за то, что тот всё рассказал, и даже старался их рассмешить. Но глядя на его улыбку, Чэнь Цяо видел перед собой лишь бесконечные счета на оплату.

Сун Чжичжи был не просто его другом, для него он стал семьей.

Глубокой ночью, лежа на вспомогательной койке, Чэнь Цяо вглядывался в блеклый потолок. В соседней палате больной снова стонал от ночной боли — звук был слабым, но пробирал до костей.

Ему нужно раздобыть больше денег. Ради Чжичжи он не мог просто смотреть, как его лучший друг так страдает.

Имя — единственное, перед которым ему сейчас меньше всего хотелось преклонять голову и которое пугало больше всего, но при этом оставалось единственным шансом получить огромную помощь, — отчетливо всплыло в памяти.

Глава 10: Игрушка

Эти дни Пэй Чжаое не выходил с ним на связь, видимо, затаив обиду на его отказ.

Поразмыслив как следует, Чэнь Цяо всё же не решился отправить сообщение.

На следующий день, когда Чэнь Цяо уже собирался на работу, у дверей палаты он столкнулся с Чэнь Цзуншэном.

— Господин Чэнь, генеральный директор Пэй велел передать вам слова, — бесстрастно произнес Чэнь Цзуншэн.

— Какие слова?

— Он сказал, что если у вас возникнет в чем-то необходимость, не забывайте обратиться к нему, он окажется готов помочь, потому что… — на этом месте Чэнь Цзуншэн сделал короткую паузу. — Вы его омега.

Чэнь Цяо шмыгнул носом, опустил голову и глухо спросил:

— Где он сейчас?

— Генеральный директор Пэй сейчас в офисе группы компаний, ему не совсем удобно приезжать к вам, но вы можете отправить ему запрос на связь, — ответил Чэнь Цзуншэн.

Чэнь Цяо кивнул:

— Я понял. Простите за беспокойство, что пришлось вам ехать.

— Никакого беспокойства. У господина Чэня есть еще вопросы?

— Больше нет.

— Хорошо.

Чэнь Цзуншэн решительно развернулся и исчез в коридоре.

По дороге на работу, боясь помешать Пэй Чжаое заниматься делами, он отправил ему всего одно сообщение:

А Е, можешь одолжить мне немного денег? Чжичжи заболел, лечение требует средств, я напишу расписку и сколько бы ни прошло времени, обязательно тебе верну. Очень прошу о помощи.

Лишь отправив сообщение, Чэнь Цяо понял, что формулировка вышла не слишком удачной.

Он снова забыл, что нынешний Пэй Чжаое вычеркнул из памяти всё, что происходило в Наньване. С чего бы тому знать, кто такой Сун Чжичжи? Стоило бы всё пояснить.

Не успел он продолжить редактирование, как Пэй Чжаое прислал запрос на видеосвязь. Видео запускать не стал, и Чэнь Цяо немного отлегло от сердца.

— Чэнь Цяо, — голос Пэй Чжаое на том конце провода звучал глуховато. Через динамик коммуникатора Чэнь Цяо даже уловил едва заметные нотки нежности, отчего сердце забилось в бешеном ритме. Затем он услышал: — Я перевел на твой счет три миллиона. Возвращать не нужно, но у меня есть одно условие.

http://bllate.org/book/25797/3083794