Готовый перевод The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Глава 4

Эти слова прозвучали для Хэ Сюня внове, и он сказал человеку перед собой: — У меня нет каких-то особых предпочтений, хочешь угодить мне — просто спроси напрямую, к тому же я не стану брезговать тем, что ты приготовишь.

Му Цзин удивился: — А почему тогда в первый раз, когда я приготовил тебе помидоры, обжаренные с яйцом, ты сказал, что это невкусно?

В глазах Хэ Сюня промелькнула тень меланхолии: — Я думал, ты сделал это нарочно, но не ожидал, что ты и вправду забыл...

Му Цзин не расслышал: — Забыл что?

Хэ Сюнь покачал головой: — Ничего.

Забыл, что он терпеть не может помидоры, вот и всё.

Пообедав, полковник Хэ ушёл первым, судя по всему, возвращаясь в кабинет, чтобы доделать работу.

Прошло еще немного времени, небо окончательно погрузилось во тьму, и в столовой, за исключением дежурного персонала, остальные сотрудники разошлись по домам.

Снаружи бушевали ветер и непогода, стук дождевых капель барабанил по деревьям, казалось, ливень будет идти весь день и всю ночь.

Му Цзин стоял у входа и раздумывал, не вызвать ли такси, как вдруг неподалёку остановилась знакомая машина.

Он подумал, что это водитель Хэ Сюня, но, подойдя ближе, понял, что за рулём сидит он сам.

— Ты почему здесь?

Хэ Сюнь открыл для него пассажирскую дверь: — Жду, когда ты закончишь работу.

Он произнёс это до того естественно, словно был мужем, приехавшим забрать жену с работы.

Му Цзин на мгновение растерялся, бросил спасибо и забрался в салон.

Автомобильные стёкла отгородили их от уличного шума, мир вмиг опустел, и когда вокруг остались только они двое, атмосфера необъяснимо стала натянутой.

Му Цзин сидел на сиденье и смотрел на Хэ Сюня. Тот с абсолютно спокойным выражением лица следил за потоком машин на дороге и, заметив взгляд Му Цзина, кивнул на бардачок: — Хочешь пить — возьми там.

Услышав это, Му Цзин неожиданно разозлился: ведь они были знакомы всего ничего, но Хэ Сюнь так стремительно раскусил его мысли.

Эта его способность с лёгкостью вливаться в семейную жизнь, с безмятежным видом то подстраиваться под Му Цзина, то доминировать над ним или угадывать его желания, заставляла Му Цзина, всё ещё находившегося в периоде новобрачных, испытывать нервозность и дискомфорт.

Они были вовсе не близки.

Му Цзин растерянно сидел в машине, а обдумав всё за два перекрёстка, пришёл к выводу, что с ним самим всё в порядке, и списал всё на то, что у Хэ Сюня напрочь отсутствуют личные границы.

Тут Хэ Сюнь предупредил его: — Завтра я уезжаю в командировку.

— Куда?

— В Облако Оорта.

Облако Оорта лежало на окраине Солнечной системы, одним концом уходя в бескрайнее межзвёздное пространство, и кроме бесчисленных ледяных малых тел там не было ровным счётом ничего.

Му Цзин спросил: — Надолго?

— Примерно на полмесяца, хочешь чего-нибудь в подарок?

Это прозвучало точь-в-точь как слова романтичного мужа, который каждый раз, отправляясь в командировку, непременно помнит о том, чтобы привезти жене гостинец.

Му Цзин подумал, что тот слишком уж искусно играет роль, немного подумал и произнёс: — Сделай для меня несколько снимков кометы с длинным хвостом, я хочу поставить их на обои для компьютера.

Хэ Сюнь не ожидал, что его просьба окажется настолько простой — до того простой, что она походила на брошенную вскользь отговорку. Но раз уж Му Цзин этого хотел, он должен был исполнить желание.

Вернувшись домой, они почти не разговаривали и вскоре погрузились в сон.

Ранним утром следующего дня Му Цзин, всё ещё сонно валяясь в постели, почувствовал, как кто-то потрепал его по щеке. Не успел он окончательно проснуться, как нечёткая фигура уже покинула дом.

Автор пишет:

Спасибо за добавление в избранное!

Глава 5. Комета с длинным хвостом

В полуденных новостях передали грандиозную новость: чип Сайдзи со следующей недели официально поступает на рынок и будет применяться в самых разных сферах.

Стоило новости выйти в эфир, как самые разные люди в столовой принялись её бурно обсуждать.

Му Цзин брал еду у раздачи и заметил, что двое солдат, стоявших в очереди впереди, выглядели необычайно взволнованно.

— Да ладно, эта штука стоит несколько миллиардов за штуку!

— С ума сойти, что за волшебная пилюля такая дорогая?

Один из стоявших рядом солдат вклинился в разговор: — Вы что, не слышали? Чип Сайдзи изначально разрабатывался для того, чтобы консервировать человеческие гены и создавать системы хранения эмоциональной памяти.

— Это в смысле?

— В том смысле, что если ты при смерти, но умирать не хочешь, то можешь запечатать свои эмоции и воспоминания в чип, а потом имплантировать этот чип в биороботное тело и возродиться.

— Серьёзно? Да это же равносильно бессмертию!

— Неудивирательно, что Нори в своё время вела с Андер войну на смерть и даже переманила к себе их исследователей — всё ради того, чтобы заполучить ключевые технологии.

— Ещё бы! К тому же, вспоминая прецедент с теми пятью пилотами, этот чип ни в коем случае нельзя было отдавать Андер... Эй, положи мне порцию тушеной свинины!

Стоявший впереди солдат бросил фразу и протянул в окошко поднос. Му Цзин молча наполнил его едой, а про себя подумал: Нори — тоже та ещё зараза!

В своё время Тан Уайт запер исследователей Института Андер в экспериментальном центре Корпорации Нори, заставив их денно и нощно разрабатывать чип Сайдзи. За пять лет число погибших от радиации и воздействия различных ядовитых веществ достигло тридцати человек, и к моменту завершения разработки в живых и невредимых осталось меньше десяти человек. Му Цзин был одним из них, и даже несмотря на это, Тан Уайт собирался избавиться от него, как только минет надобность!

При этой мысли на душе у Му Цзина стало тяжело и смутно.

В этот момент из-за окошка раздался возмущённый голос:

— Слышь, братан, я вообще-то просил свинину!

Солдат хмуро уставился на Му Цзина.

Му Цзин опустил глаза и с удивлением обнаружил, что вместо тушеной свинины наложил тушеной рыбы.

— Прости-прости, давай я переложу.

Стоявший позади них человек нетерпеливо махнул рукой: — Да ладно, забей, давай так съем, от того что день не поешь свинины, не помрёшь.

— Ладно, тогда поем завтра.

Когда солдат с сожалением удалился, человек, выручивший Му Цзина, протянул свой поднос:

— Мне помидоры, обжаренные с яйцом, и ещё порцию рисовой лапши с говядиной. Ты новенький? Как звать?

— Му Цзин. Цзин — значит тихий.

— А я Чжао Чжань, работаю в ремонтном отделе.

Чжао Чжань был очень молодым, с горящими, полными энтузиазма глазами, и он вовсю знакомился с новичком.

Таких молодых парней в Управлении флота было пруд пруди. Они горели идеями и отвагой, с самого первого шага на корабль давая клятву отдать всё до последнего ради исследования космоса и защиты будущего человечества, сгорая в этом стремлении до самого конца своих дней.

А появление чипа Сайдзи добавило ярких красок в эту клятву, ведь чип действительно мог помочь им догореть до самого края вселенной.

В телевизионных новостях президент Корпорации Нори Тан Уайт сидел за рабочим столом в элегантном костюме и воодушевленно рассказывал о своей истории с чипом, так, будто именно он изменил вектор развития всего человечества.

В голове Му Цзина почему-то сам собой всплыл чей-то голос:

— Ты и вправду хочешь довести эту разработку до конца?

— Вечно мне кажется, что смерть человека — это какая-то трагедия.

— Богачи так вовсе не считают. Они бы отдали всё на свете, чтобы купить себе жизнь за деньги.

— А беднякам за счёт чего продлевать жизнь?

— За счёт размножения.

— !

На этом голос оборвался, и Му Цзин внезапно почувствовал головокружение.

Насильственные попытки воскресить в памяти прошлое заставили его голову заболеть так, будто её грызли бесчисленные черви, а причина его амнезии до сих пор так и оставалась невыясненной.

Когда Корпорация Нори объявила, что права на чип принадлежат им, в Институте Андер прогремел взрыв.

В эпицентр взрыва попали два человека: Сай Моюань и Му Цзин.

Проведшее расследование полиция пришла к выводу, что доктор Сай покончил жизнь самоубийством из-за чувства вины в связи с инцидентом, в котором погибли пятьдесят пилотов, а Му Цзин оказался замешан в этом деле как подозреваемый.

Получив отчёт, Му Цзин не согласился с такими выводами по одной простой причине: в стёртых после того взрыва воспоминаниях у него была одна непрерывная цепочка, которая чётко соответствовала событиям, предшествовавшим взрыву.

Если Сай Моюань перед тем, как покончить с собой, стёр память Му Цзину, то какова была его цель? Хотел ли он защитить Му Цзина или пытался что-то скрыть?

Всё это покрывало глухое неведение.

Внезапно зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Му Цзин в нерешительности ответил:

— Алло?

Раздался голос Хэ Сюня:

— Ты ужинаешь?

— Уже поуел, ем фрукты. А ты?

— Только закончил патрулировать. Что за фрукты, дома гости?

— Виноград.

Му Цзин догадался, что Хэ Сюнь, должно быть, услышал голоса из телевизора, и пояснил: — Я дома один, смотрю телевизор, в новостях сказали, что чип Сайдзи скоро поступит в продажу.

Хэ Сюнь был в курсе этого и только хмыкнул: — Какая погода у вас?

— Всё ещё идёт дождь.

Му Цзин посмотрел на затянутое свинцовыми тучами небо за окном: дождевая завеса окутывала весь город плотным куполом, а атмосферное давление было настолько низким, что вызывало раздражение.

— У меня вопрос, — неожиданно произнёс он, глядя в экран смартфона. — Почему ты не включаешь голографическую интерактивную связь? Тогда бы ты прекрасно видел, чем я занимаюсь, что ем и какая погода на Земле, разве нет?

Хэ Сюнь же ответил: — Это совсем другое. Я хочу услышать это от тебя.

Му Цзин не понял его и выплюнул виноградную косточку: — Ладно. У тебя еще есть дела?

Хэ Сюнь произнес: — С тобой никто из Нори не связывался?

— Зачем им связываться, предложить рекламный контракт?

Услышав это, на том конце провода вроде бы тихо рассмеялись.

Хэ Сюнь сказал: — Если свяжутся, скажи, что уехал со мной в командировку и не можешь.

Му Цзин только собрался ответить: Ну ты и мастер молоть языком, как в трубке послышался посторонний шум, и связь оборвалась.

Спустя полминуты всплыло два голосовых сообщения.

Му Цзин нажал на воспроизведение и услышал слегка посерьёзневшей голос Хэ Сюня:

— Попали под солнечный ветер.

— Отправил тебе фотографии.

С этими словами огромное динамическое изображение голографически проецировалось прямо в гостиной.

Огромный ледяной валун диаметром в несколько десятков километров проносился мимо солнца, оставляя за собой под воздействием солнечного ветра и светового давления длинный ионный и пылевой хвосты; яркий синий и ослепительно-белый свет переливались друг с другом, озаряя кромешную тьму бескрайнего космоса и мгновенно растворяясь в ней.

Примерно через семьдесят лет эта комета с длинным хвостом пролетит мимо Земли, и её можно будет разглядеть невооружённым глазом.

http://bllate.org/book/25795/3083673