Готовый перевод The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Глава 3

Хэ Сюнь прихватил его за руку и слегка дёрнул за галстук.

— Ты хочешь меня убить?

Глаза Му Цзина задвигались туда-сюда, изображая невинность, но в уголках рта отчетливо проступала мстительная улыбка.

— С чего бы мне тебя убивать? К тому же, ты всё равно не умрешь.

Услышав это, Хэ Сюнь на мгновение замер.

Му Цзин внезапно стал очень серьезным. Он ткнул пальцем в нижнее веко мужчины и, словно кривляясь, слегка оттянул его вниз.

Внутри завращался синий кристалл.

— Искусственный бионический глаз, оснащенный кристаллом надзирателя R3-1. Основной компонент — редкие минералы с планеты Нуриш, обладающие свойствами устойчивости к высоким температурам и давлению. Он оснащен высокоточным космическим светочувствительным объективом, цвет радужки имитирует звездную ночь Ван Гога, при дневном свете отсвечивая бледно-голубым по стандарту RAL5012. Дата производства примерно шесть-семь лет назад, родом из Корпорации Нори, разработан специально для военно-промышленного комплекса.

Му Цзин перечислял всё это совершенно ровным голосом. Он ни капли не боялся, напоминая профессионального исследователя, который проводит разбор какого-то изделия.

На его лице Хэ Сюнь не заметил ни малейшего следа привязанности — только восторг перед современными технологиями и восхищение инженерами.

Му Цзин же продолжал любоваться лицом Хэ Сюня.

Его черты лица были резкими, пропорции — выразительными, переносица — высокой, брови и глаза — раскидистыми, а посреди века притаилась крошечная родинка.

— Эстетика твоего инженера весьма неплоха. Тебя слепили красивым, но не лишённым человеческого очарования.

Выслушав эти «похвалы», Хэ Сюнь не выказал никаких особых эмоций и лишь неторопливо спросил:

— Когда ты догадался?

— Догадался о чём? Разве ты не человек? — Му Цзин подпер подбородок рукой. — Вчера вечером, пожалуй.

Хэ Сюнь с вызовом бросил:

— А я-то думал, такой классный исследователь, как ты, способен раскусить меня с первого взгляда.

Му Цзин возразил:

— Нынешние технологии слишком развиты, бионические люди уже бесконечно близки к настоящим людям как в эмоциональном, так и в физическом плане. У меня же не глаза мудреца, как бы я мог раскусить тебя с первого взгляда?

— А прошлой ночью…

— Прошлой ночью твоя рука оказалась слишком твердой, мне всю голову отлежало.

Му Цзин вытянул кулак, чтобы сравнить его с дельтовидной мышцей собеседника, и обнаружил, что тот шире раза в полтора.

— У тебя очень высокая плотность мышц, как у льва, кости обычного человека такого не выдержат. Спорим, при синтезе использовался какой-нибудь элемент вроде «цзы»?

— Если так, ты должен быть мне благодарен. В конце концов, это я обнаружил, что это вещество можно использовать в производстве.

В глазах Му Цзина вспыхнул огонёк — казалось, только научные исследования способны приносить ему радость.

На душе у Хэ Сюня стало тяжело. Он протянул руку и погладил Му Цзина по лицу, словно касался драгоценного сокровища, затем улыбнулся и произнес:

— Ты прав, я действительно должен быть тебе благодарен. Без тебя я бы ни за что не дожил до сегодняшнего дня.

Эта улыбка почему-то заставила волосы встать дыбом, и Му Цзин на секунду опешил. Однако Хэ Сюнь больше никак не проявил своих чувств, поднялся с места и направился к выходу из спальни.

Перед уходом он наказал Му Цзиню после пробуждения навести дома порядок, а что касается обеда или покупок — деньги можно тратить с оставленной им карты.

Му Цзин пришёл в себя только после того, как встал с постели: судя по всему, Хэ Сюнь рассердился. В конце концов, в этом столетии бионические люди обладают равными правами человека: они могут вступать в брак с людьми, получать одинаковую с ними зарплату, а благодаря тому, что они заменяют людей на некоторых опасных работах, законы даже наделяют их определенными привилегиями.

Например, в нормальных обстоятельствах у них нет обязанности раскрывать свою истинную сущность посторонним, или же человеческие граждане на планете по умолчанию не могут бурно обсуждать их природу.

Хотя Му Цзин произносил те слова в частной обстановке, подобное перемывание костей всё же отдавало признаками расовой дискриминации.

Хэ Сюнь и так уже невероятно близок к человеку, да к тому же служит полковником флота — немудрено догадаться, что заявление Му Цзина о том, что он высококлассный биоробот, стало для него серьезным ударом.

Ради подводной лодки Му Цзин решил извиниться перед Хэ Сюнем.

Однако после того, как звонок прошёл и собеседник выслушал его извинения, тот лишь холодно бросил:

— Тебе что, заняться нечем?

Окинув взглядом суетящихся по всей квартире роботов-уборщиков, Му Цзин честно ответил:

— Дел у меня и правда нет.

— Хочешь поработать? У меня как раз есть кое-какие задачи, требующие человеческих рук.

— С удовольствием, что за задачи?

Двадцать минут спустя машина остановилась у входа в здание Управления флота.

Как раз наступил обеденный перерыв, в вестибюле сновали люди, повсюду пестрела черная военная форма. Лица у всех были суровыми, шаги — торопливыми, и Му Цзин почувствовал, как над его головой нависло невидимое давящее напряжение.

В этот момент из лифтов вышли две рослые фигуры.

Тот, что пониже ростом, первым поприветствовал его:

— Господин Му, добрый день!

Этот парень явно отличался излишней общительностью, и Му Цзин протянул ему руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, простите, а вы?

— Моя фамилия Ся, я адъютант полковника Хэ. Можете звать меня Ся Цзэ.

У Ся Цзэ было детское лицо и живой характер, что привносило нотку ярких красок в эту угрюмую обстановку.

Стоило напряжению Му Цзина немного отступить, как доселе игнорируемый спутник подал голос:

— Вы что, так близки?

Хэ Сюнь бросил взгляд на лица обоих, а его тон прозвучал холодно, как у робота.

Му Цзин поинтересовался:

— Какую всё-таки работу ты поручишь мне делать, позвав сюда?

Заметив, что Му Цзин облачен в мешковатую толстовку, Хэ Сюнь скрестил руки на груди и отчеканил с темным выражением в глазах:

— Смирно! Направо!

Му Цзин машинально опустил руки. За время заключения все исследователи обязаны были каждое утро и вечер бегать на построение, и на подобные команды у него выработался условный рефлекс.

Тут же сообразив, что Хэ Сюнь помыкает им, Му Цзин ощутил неприятный укол раздражения.

К сожалению, Хэ Сюнь не предоставил ему возможности для мести и, ни на кого не оглядываясь, широким шагом направился к выходу.

Ничего не понимающий Му Цзин посмотрел на Ся Цзэ в поисках помощи, но тот лишь покачал головой с беспомощным выражением лица.

В конце концов, полковник Хэ обычно так себя не вел.

Миновав несколько корпусов Управления флота, троица подошла к зданию с белыми стенами.

Му Цзин заметил, что от выходящих оттуда людей исходит какой-то специфический запах.

В отличие от угрюмой тишины в главных корпусах, на лицах людей здесь явно читалось больше довольства.

Хэ Сюнь объявил:

— Вот твое рабочее место.

Услышав это, Ся Цзэ широко раскрыл глаза.

Му Цзин по-прежнему пребывал в растерянности. Увидев, с каким осторожным видом Хэ Сюнь — словно докладывая о какой-то гостайне — аккуратно толкает дверь, он уже было решил, что над ним издеваются.

Стоило ему заглянуть внутрь, как его подозрения подтвердились: просторный зал был заставлен столами и стульями самых разных размеров. С одной стороны тянулись семь-восемь окошек, за которыми люди в белой форме орудовали лопатками, деловито накладывая еду в подносы стоявших в очереди.

Это же столовая?!

Му Цзин тут же поднял взгляд на Хэ Сюня:

— Зачем ты привел меня в столовую?

Хэ Сюнь выдал боевую задачу:

— Твоя работа здесь — научиться готовить десять блюд из яиц.

Му Цзин:

— …

Владельцем столовой оказался мужчина по имени Стюарт. Выслушав их цель, он тотчас же оформил Му Цзина на работу.

Под началом Стюарта Му Цзин ознакомился с рабочим процессом на кухне и перезнакомился со всеми новыми коллегами.

Шеф-повар, дородная женщина, энергично подзывала Му Цзина присоединиться к делу, не прекращая мыть овощи:

— Слыхала, ты раньше был исследователем? И что же ты исследовал?

Му Цзин не мог признаться ей, что участвовал в Проекте «Красный гранат», поэтому просто притянул тему за уши:

— Изучал, как сделать так, чтобы яичная смесь равномерно покрывала дно сковороды и при этом идеально не пригорала при переворачивании.

Женщина хмыкнула:

— Подумаешь, делов-то. Масла побольше лей.

Му Цзин снова спросил:

— Почему паровой омлет варится полчаса и всё равно не густеет?

— Наверное, воды перелил.

— А сколько это — «соль по вкусу»?

— Сама попробуй, узнаешь.

На этом блиц-опрос закончился, и женщина состроила выражение лица в духе: «И это всё?»

Му Цзин:

— …

Весь день Му Цзин перенимал у коллег кулинарный опыт. Он-то всегда полагал, что стряпать проще, чем ставить эксперименты, но в итоге исписал целый блокнот, а когда опомнился, уже стемнело.

В этот момент из-за окна донесся шум: ливневый дождь и град обрушились одновременно.

Из-за климатических изменений на Земле аномальная погода стала обычным делом, но к счастью, человечество проявило достаточно упорства, чтобы изобрести самые разнообразные новые технологии.

У входа в столовую мгновенно взметнулся защитный барьер: градины размером с кулак падали на него и за пару секунд испарялись до последнего следа.

Ужин начинался в пять часов вечера, и Му Цзин вместе с коллегами вовсю хлопотал у раздаточных окон. Очередь за едой не иссякала, и два часа спустя, ближе к концу ужина, в столовой появился Хэ Сюнь.

Всё в той же отутюженной военной форме, держа фуражку в правой руке, он с суровым выражением лица подошел к раздаче и выбрал из оставшихся блюд помидоры с яйцом и две порции тушеной рыбы.

Работник за окном был облачен в белую униформу, а его лицо до неузнаваемости скрывала защитная маска. Увидев, как тот с запредельной осторожностью перекладывает еду на поднос, Хэ Сюнь не удержался:

— Тебе к невропатологу записаться не надо? Если будешь трястись еще сильнее, еда вообще кончится.

Му Цзин отозвался:

— Ничего я не трясусь, просто к этой лопатке еще не привык.

Будто в доказательство своей невиновности он зачерпнул Хэ Сюню полную ложку помидоров с яйцом, не забыв щедро полить всё подливкой.

Заметив это, Хэ Сюнь окликнул его:

— Чего тебе?

— Ты ужинал?

— Еще нет.

Правила гласили, что персонал столовой должен ужинать после окончания смены в половине восьмого.

Выслушав это, Хэ Сюнь кивнул и ничего не ответил, но поскольку в столовой почти не осталось посетителей, он велел Му Цзиню присесть за столик.

Видя, как тот быстро расправился с едой на подносе, Му Цзин поинтересовался:

— Полковник Хэ, вы так любите помидоры с яйцом?

Хэ Сюнь ответил:

— Нормально.

— А вам больше нравится добавлять сахар или соль?

— Какая разница?

Му Цзин опешил:

— Ну а соевое молоко вы предпочитаете соленое или сладкое?

— Без разницы.

— А пельмени с мясом или сладкие?

— Я не ем пельмени.

На этом блиц-опрос завершился, и Му Цзин изобразил разочарование.

— С таким как ты мне приходится нелегко. Возвращаясь домой, я понятия не имею, как тебе угодить.

http://bllate.org/book/25795/3083672