Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 17

Комната Юй Луо была почти пуста: стол, кровать да шкаф. Всё, что казалось ему интересным, мальчику было запрещено, а единственную игру, которая его хоть немного привлекала, отец строго-настрого приказал удалить. Во всём доме Юй компьютер стоял лишь в запертом кабинете, в остальных же местах появление ноутбуков пресекалось на корню: стоило заметить хоть один — и его тут же разбивали вдребезги.

Из-за этого комната казалась невероятно просторной, однако в тех немногих местах, где можно было хоть что-то оставить, царил полный беспорядок: одеяло скомкано в кучу, подушка валяется не у изголовья и не в ногах, а прямо посреди постели.

Юй Луо подошёл к кровати, поднял телефон и, даже не поднимая головы, бросил:

— Час ночи, Чжоу Сюйянь. Ты считаешь, чтоявляться в такое время уместно?

Чжоу Сюйянь стоял на пороге, словно не смея сделать ни шагу.

— Неуместно, — ответил он, а затем добавил: — Ты ранен.

— Не твоё дело, — Юй Луо посмотрел на его промокший вид и нахмурился. — Ты что, пришёл меня позлить? Или специально явился вызвать жалость?

Чжоу Сюйянь опустил ресцы, скосил взгляд, смахнув каплю воды, скатившуюся со лба, и не смел смотреть на него:

— Я боялся, что если не приду к тебе сегодня, то у меня больше никогда не будет возможности с тобой поговорить.

...

Юй Луо швырнул телефон в сторону:

— Прийти в час ночи?

Чжоу Сюйянь:

— Прости... я опоздал.

Кто вообще приходит с таким опозданием — почти под утро?

Юй Луо не хотел тратить время на лишние расспросы, поэтому снова спросил:

— Разве ты не умён? Настолько умён, что в дождливый день даже не догадался взять зонт?

Чжоу Сюйянь молчал.

Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Прости, я перед уходом приведу комнату в порядок.

Юй Луо поднялся:

— Хотел что-то сказать — говори сейчас.

— Не принимай близко к сердцу слова моей мамы, — сказал Чжоу Сюйянь. — Она всем так говорит. По её правилам рядом со мной не смеет находиться ни один сверстник.

— Ты думаешь, я в это поверю? — Юй Луо прислонился к краю стола, скрестив руки на груди. — Скорее уж, рядом с тобой не должно появляться таких, как я.

— Нет, — Чжоу Сюйянь промокшим рукавом стер со своего подбородка каплю воды. — Тем, кто хорошо учится, тоже нельзя. Она считает, что отличники будут бояться, как бы я их не превзошёл, и станут специально сбивать меня с пути.

— А кто тогда отвечал на твой звонок в прошлый раз?

Чжоу Сюйянь:

— ...Это был одноклассник, которого уже зачислили в университет без экзаменов.

Юй Луо:

— ...

Это было еще безумнее, чем бред его собственный родителей.

Юй Луо:

— С этого момента держись от меня на расстоянии.

Чжоу Сюйянь:

— Не надо так.

Юй Луо нахмурил брови:

— А как надо? Неужели из-за твоей грёбаной симпатии ко мне я теперь должен каждый день прятаться от твоей мамы, как какой-то воришка?

Докончив фразу, Юй Луо не стал дожидаться ответа, направился в ванную за банным полотенцем и боковым зрение заметил осколки зеркала, усыпавшие весь пол. Сначала он хотел отправить Чжоу Сюйяня мыться в гостевую спальню.

Но потом подумал: если тот пойдет в гостевую, родители непременно станут допытываться, почему он не оставил гостя у себя, а зайдя в комнату и обнаружив разбитое зеркало, снова устроят ему грандиозный нагоняй.

Юй Луо швырнул полотенце в Чжоу Сюйяня:

— Сначала вытрись, подожди минуту.

Сказав это, он взял веник и сам направился в ванную.

Осколки зеркала валялись повсюду, большая их часть застряла прямо на умывальнике. Сметать их оттуда напрямую было неудобно, и Юй Луо обмотал руку рукавом, постепенно смахивая осколки с поверхности.

Его запястье внезапно кто-то крепко схватил. Чжоу Сюйянь неизвестно когда оказался рядом и тихо произнул:

— Давай я.

— Мм.

Юй Луо отошел в сторону. Ему вовсе не улыбалось возиться с Чжоу Сюйянем, раз уж тот сам вызвался — пусть убирает.

Чжоу Сюйянь убирался ловко и споро: не прошло и много времени, как все осколки были собраны, а инвентарь для уборки возвращен на место. Закончив со всем, он вернулся в ванную и, заметив стоящего в углу погруженного в свои мысли парня, слегка приподнял уголки губ, не издавая ни звука.

Спустя неизвестно сколько времени Юй Луо наконец устал стоять и вернулся в реальность. Он легонько зеванул и спросил:

— Готово?

Чжоу Сюйянь протирал раковину тряпкой:

— Да.

Юй Луо:

— Пользуйся.

С этими словами Юй Луо вышел из ванной. Прикрыв глаза, он смертельно хотел спать и на автопилоте побрел искать пижаму для Чжоу Сюйяня.

Этот парень такой высокий, его собственные вещи тот точно не сможет надет.

Подумав немного, Юй Луо взял новую простыню — он собирался, когда Чжоу Сюйянь выйдет, завернуть его в нее словно какую-нибудь наложницу из телевизионного сериала.

Он сейчас был слишком измотан и, стоило ему лечь в постель, как тут же отключился бы.

А Чжоу Сюйянь наверняка не станет его будить, и если тот уляжется рядом голышом... тьфу.

Поэтому Юй Луо, прижав к груди простыню, замер у двери ванной, клюя носом.

Изнутри доносился мерный шум воды, а вскоре зазвучал и фен. Под этот монотонный ритм Юй Луо захотелось спать еще сильнее. Когда дверь отворилась, он, даже не глядя, развернул простыню и, обхватив руками, крепко прижал Чжоу Сюйяня к груди.

— ...Юй Луо, — голос Чжоу Сюйяня прозвучал напряженно.

— Не хочешь надевать — ходи голышом, — приоткрыв глаза, пробормотал Юй Луо. — Сам держи простыню, я не собираюсь пялиться на твое голое тело.

Чжоу Сюйянь смотрел на него, его кадык судорожно дернулся:

— Твоя мама дала мне одежду.

Юй Луо:

— ...Когда это она успела?

Чжоу Сюйянь:

— Когда я только вошел.

...Как же он умудрился этого не заметить?

Чжоу Сюйянь, казалось, прочитал его мысли и пояснил:

— Я боялся, что ты разозлишься, узнав, что я остаюсь ночевать, поэтому спрятал одежду за спину.

...

Юй Луо всё понял.

Чжоу Сюйянь наверняка держал её левой рукой.

Левая рука этого парня вечно играла в исчезновения, и Юй Луо незаметно для себя уже привык к будням, когда левую руку Чжоу Сюйяня было не разглядеть.

— А, понятно.

Бросив короткую реплику, Юй Луо небрежно стянул простыню и швырнул ее на стол, после чего забрался на кровать, свернулся калачиком в самом углу и уснул со скоростью света, совершенно не заботясь о том, что Чжоу Сюйянь будет делать дальше.

...

…………

Юй Луо проснулся от жгучей боли в ране на руке.

В полудреме его первой мыслью было: почему так невыносимо больно? Затем вспомнилось, как пару дней назад ему глубоко распороло руку, и тут же пришло осознание: такая боль — неужели он её придавил? Нет, не придавил. До него дошло: о, да она же воспалилась.

Как же всё это надоело.

Если бы родителей не было дома, он бы и пальцем о палец не ударил, но стоило представить, что если у него начнется жар и об этом узнают, ему снова станут пилить мозг: мол, запустил учебу, сам во всем виноват, мы пашем до седьмого пота, а тут еще за тобой ухаживать должны, — от подобных речей Юй Луо хотелось только одного: умереть.

Однако храбрости свести счёты с жизнью у него пока не хватало, поэтому, помучившись какое-то время, он всё же приподнялся на постели. Сосредоточенно соображая у края кровати, куда же они задевали аптечку, он чуть снова не рухнул обратно от накатывавшей волны сна.

Посплю еще пять минут... и пойду... искать...

Чья-то рука внезапно коснулась его ступни. От испуга Юй Луо вздрогнул всем телом, распахнул глаза и увидел, что Чжоу Сюйянь стоит на коленях на полу и надевает на него тапочки. Этот парень возился с обувью с таким же сосредоточенным видом, с каким решал задачи: его пальцы с отчетливо выступающими суставами обхватили его щиколотку, шея слегка согнулась, а ресницы опустились. Точь-в-точь как тогда в столовой за решением примеров.

Псих ненормальный.

— Ты... — Юй Луо всё еще следовал принципу не вести себя с Чжоу Сюйянем слишком уж мерзко. Сделав глубокий вдох, он проглотил уже готовую сорваться с языка ругань и резко выдернул ногу назад. Рассчитав усилие, он двинул Чжоу Сюйяня в грудь: — Ты что, мой домашний раб? Обувь мне вздумал надевать?

Чжоу Сюйянь даже не шелохнулся. Глядя на него снизу вверх, он произнес:

— На полу могут остаться невидимые глазу мелкие осколки зеркала.

С чего бы осколкам из ванной лететь до самой кровати?

Мысленно закатив глаза, Юй Луо пнул его еще раз. Помня, что на запястье у Чжоу Сюйяня шрамы, и не зная, есть ли они на руках, он чувствовал, как сильно ноет его собственная рука, и подсознательно верил, что Чжоу Сюйяню тоже больно, а потому целился выше. Но при этом помнил, как сильно искусал ему ключицу, и замахнулся еще выше.

Юй Луо метил в шею.

В итоге не рассчитал и влепил прямо по подбородку и губам Чжоу Сюйяня. Он и сам замер на секунду после удара, подумав, не переборщил ли. И ровно на девятой секунде этого секундного помешательства в голове, в тот самый момент, Чжоу Сюйянь опустил взгляд и очень легко поцеловал его в стопу.

...

…………

В этот момент душа Юй Луо едва не покинула тело.

В каком-то тупом оцепенении он подумал, что, наверное, даже умерев, будет помнить этот вечер — вечер, когда Чжоу Сюйянь поцеловал его ногу.

Глава 14

...

Совсем с ума сошел?!

Юй Луо окончательно протрезвел. На этот раз он вложил в удар все сто процентов сил, намереваясь сбить Чжоу Сюйяня с ног, но стоило его ноге приблизиться, как мягкое ощущение чужих губ снова обожгло стопу, словно его поцеловали во второй раз...

Впервые в жизни ярость вернула Юй Луо рассудок. Он отдернул ногу, вскочил с кровати — сон как рукой сняло, боль в руке тоже утихла. Возвышаясь над парнем, он с нависшим гневом и жгучим стыдом уставился на него, не в силах подобрать слова.

Его голова была забита родителями, детородными органами и какой-то флорой с фауной.

Скрипя зубами, Юй Луо выдавил по слогам:

— Чжоу... Сюй... Янь!

— Мм, — с непроницаемым лицом отозвался тот.

После чего поднялся на ноги, накинул ему на плечи куртку, неизвестно откуда взятую, и произнес:

— В твоей комнате аптечки нет. Она внизу.

Раздался стук в дверь.

Сообразив, что за дверью отец, Юй Луо на миг замер от искушения, но, к счастью, Чжоу Сюйянь, забрав аптечку, перекинулся с ним всего парочкой фраз и тут же закрыл дверь.

Юй Луо бросил косой взгляд на аптечку, а затем принялся выискивать раны на теле Чжоу Сюйяня:

— Упал по дороге?

— Закрой глаза.

— Да с чего я должен... — его глаза внезапно закрыла чья-то ладонь, а в следующий миг в ушах раздался щелчок — это щелкнул выключатель верхнего света.

Юй Луо втянул голову в плечи, пытаясь увернуться от руки на лице, но попытка провалилась. Тогда он сам потянулся схватить чужую руку, и после короткой возни за спиной вдруг ощутил незнакомое, но такое привычное тепло: Чжоу Сюйянь обнял его со спины, продолжая закрывать ему глаза свободной рукой.

Юй Луо снова попытался вырваться, но вновь безуспешно.

— Чжоу Сюйянь, какого чёрта ты творишь? — Юй Луо окончательно взвился. — Стоит быть с тобой чуточку мягче, и ты возомнил себя императором?

— Свет слишком яркий, глазам будет больно, — прошептал ему на ухо Чжоу Сюйянь.

Юй Луо подумал, что он вовсе не хрустальная ваза — сегодня он пялился на лампу часа три-четыре, и ничего, не ослеп. Однако Чжоу Сюйянь отличался невероятным упрямством: как бы тот ни сопротивлялся, парень действовал методично и осторожно, позволяя глазам привыкать к свету постепенно.

http://bllate.org/book/25794/3083623

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь