Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 18

Контакт затянулся до того, что Юй Луо заснул прямо во время него, едва не клюнув носом в пол. К счастью, этот малый Чжоу Сюйянь обладал немалой силой и не дал ему упасть.

В глазах Юй Луо плеилось раздражение, когда он направился за аптечкой. Нетерпеливо бросив: — Ты где вообще ранен?

Чжоу Сюйянь присел на корточки рядом с ним и, казалось, сам не понимая, что разглядывает, изучал его с предельным вниманием. Во взгляде его крылось что-то еще — такой взгляд Юй Луо в детстве видел у родителей, когда впервые научился сам застилать постель.

Юй Луо передернуло от жуткого холода: — …

Чжоу Сюйянь взял йодопирон, сжав его в ладони: — …Ты беспокоишься обо мне.

Юй Луо: — А, да-да-да, конечно беспокоюсь. Так где же ты всё-таки ранен?

Чжоу Сюйянь: — Не ранен.

Юй Луо: — Тогда зачем ты полез за аптечкой?

Чжоу Сюйянь посмотрел на его висок и с некоторой беспомощностью произнес: — Юй Луо, ты ранен.

— …

Тут Юй Луо припомнил, что, когда открывал дверь, обо что-то стукнулся углом стены и, кажется, даже пустил немного крови.

Шаркая шлепками, он поплелся за телефоном, включил фронтальную камеру и уставился на свое «чумазое» отражение: на некогда бледном личике красовался кровавый след, а кровь, сочившаяся из виска, уже засохла на щеке, из-за чего вид у него был какой-то жалкий и жалостливый.

Юй Луо потерял дар речи.

Молча вернувшись к Чжоу Сюйяню, он приготовился обрабатывать рану, но тот неизвестно когда успел раздобыть горячее полотенце, протянул руку и принялся потихоньку стирать кровь с его лица.

От каждого движения голову Юй Луо мотало из стороны в сторону. С одной стороны, ему было стыдно, но с другой — он понимал, что эта процедура необходима, поэтому не стал отталкивать Чжоу Сюйяня. Вместо этого он уперся ему наперекор: затаив дыхание, застыл изваянием и крепко сжал губы.

Рука Чжоу Сюйяня на мгновение замерла. Он чуть склонил голову и тихонько усмехнулся.

Юй Луо: — .

Юй Луо резким движением оттолкнул Чжоу Сюйяня, выхватил у него из рук полотенце и принялся сам тереть лицо, глядя в экран телефона.

Оба присели на корточки у края кровати: один вытирается, другой наблюдает. Натерев лицо дочиста, Юй Луо нарочно швырнул полотенце прямо в лицо Чжоу Сюйяню, после чего принялся дезинфицировать собственную рану.

Пока Чжоу Сюйянь уходил в ванную сполоснуть полотенце, Юй Луо закончил с царапиной на лбу и перешел к руке.

Раны он всегда обрабатывал быстро и без церемоний: выливал лекарство, заматывал бинтом, закидывал в рот таблетку противовоспалительного и, дойдя до ванной, набирал в ладонь глоток водопроводной воды, чтобы запить лекарство, смешав его с горечью во рту.

После этого он сразу вернулся на кровать, накрылся одеялом и завалился спать.

Почувствовав, что Чжоу Сюйянь убирает аптечку, Юй Луо произнес с закрытыми глазами: — Завтра утром я сам обуюсь.

Просто ужас какой-то.

Целовать ему ноги среди ночи — до такого додумается разве что такой подлизывающийся пес, как Чжоу Сюйянь.

Неужели он и впрямь настолько идеально попадает во вкусы этого человека?

Голос Чжоу Сюйяня донесся откуда-то издалека: — Хорошо, завтра… А в обед я смогу поесть вместе с тобою?

— Я же сказал: держись от меня впредь подальше.

— Юй Луо…

— Нет.

— …

Чжоу Сюйянь затих.

До самого рассвета он больше не произнес ни слова. Когда Юй Луо проснулся, то обнаружил, что Чжоу Сюйянь уже давно ушел из его дома.

— …

Юй Луо слегка опешил.

Он вспомнил свой недавний вопрос к Чжоу Сюйяню: что будет, если он не разрешит за собой ухаживать? Чжоу Сюйянь ответил, что сохранит дистанцию и не станет ему докучать.

И ведь действительно перестал докучать.

***

Полуживой Юй Луо втащился в класс и обнаружил, что Цзян Е сегодня выглядит еще хуже него самого: выражение лица до того угрюмое, что Юй Луо даже слегка оробел, вспомнив те деньки в школе для интернет-зависимых.

Усевшись за парту, он поинтересовался: — Что случилось?

Цзян Е не смел смотреть на него в ответ. Украдкой бросив пару взглядов на его лицо и будто не вынеся давления, он резко развернулся и вышел из класса.

Юй Луо: — …

Странность какая-то.

Что ни человек, то с прибабахом.

— Ты глянь на это… — раздалось обсуждение неподалеку.

— Охренеть, до чего жестко?

— …Господи, это что, ад?

— Какая вообще разница между таким местом и адом? Если бы меня мать туда отправила, я бы по выходу прикончил ее вместе с собой.

Рука Юй Луо, державшая телефон, замерла.

— Эту паршивую школу выставили на всеобщее обозрение, интересно, родители-то хоть раскаиваются?

— Какое там раскаяние? Изувечили детей до такого состояния, а вы думаете, родители — боги? Поплачут, уронят пару слезинок, и все раны на ребенке тут же затянутся?

Хлоп.

Телефон Юй Луо упал на пол, но он словно не замечал этого: весь застыв на своем месте, он не смел шевельнуться.

Тело точно опутало лианами, сдавив так, что стало невозможно вздохнуть, и его забила мелкая дрожь.

Когда это выложили в сеть?

Вчера? Сегодня?

Юй Луо вспомнил вчерашний вечер: мать Чжоу Сюйяня узнала его с первого же взгляда… Но ведь он почти не ходил в школу и редко выходил из дома, а те пять лет в концентрационном лагере прошли словно в тумане — как человек, который просто живет по соседству, мог узнать, кто он такой?.. Из-за видео? Это его школу предали огласке? Тот человек на видео — он?

Юй Луо понимал, что вероятность совпадения нескольких таких событий ничтожно мала, но его все равно трясло.

Цзян Е сегодня ходит сам не свой тоже из-за видео?

Человек на видео… человек, которого там третируют, — это он?..

— …Чжоу Сюйянь идет, быстрее прячьте телефоны.

— Староста, через пару дней школа организует осеннюю экскурсию, ты обязательно должен встать в первый ряд! Твое лицо — просто высший авторитет, принесешь славу нашему классу.

— Точно. Хотя в нашем классе народ тоже не уроды, но ты и Юй… — одноклассник осекся, не смея произнести это имя вслух.

Раздался спокойный голос Чжоу Сюйяня: — Юй Луо.

— …Ха-ха, ага, вы оба выглядите авторитетно.

— А Юй Луо ведь и правда красавчик. В день, когда он только перевелся, я чуть дар речи не потерял — до чего утонченное лицо… Прямо хоть забирай в мужской поп-драйв на роль капризного макнэ… Ты чего меня щипаешь?.. Охренеть, — голос одноклассника упал октав на восемь. — С каких пор он здесь? Разве он обычно не пропускает первый урок?

Юй Луо поднялся со стула.

Вокруг мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

Выйдя в проход, Юй Луо поднял глаза на Чжоу Сюйяня: — Дорогу.

Не дожидаясь ответа Чжоу Сюйяня и сочтя его реакцию слишком медленной, Юй Луо развернулся и вышел из класса через заднюю дверь.

Он бесцельно бродил по коридору в полном одиночестве.

В школьных туалетах не было дверей, и где бы он ни находился, он оставался под обзором камер дисциплинарного отдела, просматривавших каждый угол без слепых зон. Но ему сейчас было так паршиво… Пусть он даже понятия не имел, имеет ли это видео к нему хоть какое-то отношение, на душе скребли кошки, и так отчаянно хотелось найти тихое и безопасное местечко.

…Нигде.

Ни единого места.

Юй Луо озирался по сторонам, но не смог отыскать ни одного безопасного уголка.

Камеры были везде.

Дыхание участилось. Казалось, из него выпили все силы, и он постепенно осел на корзину, прислонившись спиной к холодной стене и спрятав лицо в сгибе локтя.

Вскоре какой-то учитель принялся отчитывать его за прогул. В голове у Юй Луо шумело; он даже не мог сообразить, сколько учителей крутится вокруг — казалось, человек семь-восемь окружили его плотным кольцом и разом рявкали прямо в уши:

— Который час?

— Марш в учительскую писать объяснительную!

— Юй Луо, тебе вообще нужна нормальная жизнь? — Юй Луо, как ты можешь смотреть в глаза родителям?

…

…………

— Юй Луо!

— Юй Луо! Юй Луо, ты в порядке?

— Учитель, ему нездоровится, я отведу его в…

— Не надо, — Юй Луо поднял побледневшее лицо и, без всяких сил бросив взгляд на чуть встревоженные глаза Чжоу Сюйяня, произнес: — Одноклассник Чжоу, я в порядке.

Учитель приложил руку к его лбу: — Жора нет. До сих пор плохо? Неужели гипогликемия? До чего же бледный.

Юй Луо покачал головой: — Я в норме.

— Чжоу Сюйянь, возвращайся на урок, я отведу его в медпункт, — сказал учитель.

— Я провожу его, учитель, — отозвался Чжоу Сюйянь. — Мне тоже нужно зайти в медпункт за лекарствами.

Учитель: — Что с тобой?

Чжоу Сюйянь: — …Вчера нечаянно ударился.

Услышав это, Юй Луо почему-то вдруг сообразил, «куда» именно ударился Чжоу Сюйянь. Он покосился на левую руку парня — и точно, та снова пряталась в кармане брюк.

Юй Луо: — …

Юй Луо не знал, что и сказать.

Он всегда считал себя психом, но никак не ожидал, что Чжоу Сюйянь разделяет его диагноз. Неужели всё из-за того, что вчера он окончательно и бесповоротно отверг его?

Когда учитель ушел, Чжоу Сюйянь помог ему подняться.

Дорога до медпункта прошла в абсолютной тишине, лишь из проходящих мимо классов доносились приглушенные голоса преподавателей.

Тело Юй Луо все еще мелко подрагивало, и ему приходилось опираться на Чжоу Сюйяня, чтобы идти. Несмотря на это, Чжоу Сюйянь хранил молчание — хотя в другое время давно бы уже завел разговор на какую-нибудь нелепую и бесячую «правду-матку».

Такое молчание.

Оно говорило громче любых слов. Из-за его отказа, помноженного на кое-какие сопутствующие факторы, этот дурак, похоже, дома схватился за нож.

***

Наконец они с трудом устроились на кровати в медпункте. Школьный врач заметил неладное и деликатно поинтересовался прошлым анамнезом, на что Юй Луо ответил всего тремя словами: — Я не знаю.

Он и впрямь не знал.

В больницах он отроду не бывал.

Врач, решив, что пациенту неудобно распространяться на эту тему, не стал настаивать с лекарствами и велел ему немного полежать, а если станет совсем плохо — отправляться в больницу. Юй Луо кивнул, и врач, задернув ширму, оставил его в полузакрытом пространстве.

Юй Луо не любил медпункт: стоило ему переступить порог, как он терял всякую нормальность.

То ли из-за того, что тело и мозг сейчас наливались неприятным онемением, глядя на то, как Чжоу Сюйянь возится с раной на запястье, он на мгновение избавился от этого странного тягостного чувства, но стоило вспомнить, как этот тип вчера целовал его ноги…

Юй Луо зажмурился, и онемение усилилось — это было не то онемение, от которого каменеют мышцы, а то, от которого места себе не находишь.

Чем дольше длилась тишина, тем сильнее все немело.

Поддавшись неестественному порыву просто заполнить тишину словами, Юй Луо бросил: — Ты что, носишь лекарства с собой?

Стоило им войти в медпункт, как этот парень с фокусами извлек бинты и медикаменты и принялся привычно обрабатывать повреждения.

http://bllate.org/book/25794/3083624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь