Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 14

Он открыл шкаф. Внутри, плотно прижавшись друг к другу, стояли баночки и склянки с лекарствами; на крышках уже осел тонкий слой пыли. Перебрав их, он нашёл маленький бумажный пакетик с надписью «Снотворное». Вынув одну таблетку, налил себе стакан воды и подошёл к окну. Его взгляд упал на дом семьи Цзя. Он помолчал, размышляя, а потом аккуратно вернул таблетку обратно в пакетик.

Утром он пришёл в школу с тёмными кругами под глазами. Пришёл необычайно рано — в классе уже сидели лишь двое учеников, оба на «золотых» местах у доски. Увидев Шэнь Жаня в столь ранний час, они удивлённо переглянулись.

Он вспомнил домашнее задание, которое вчера дала ему Цзя Цяньсинь. Разумеется, он его не сделал. Взглянув на часы, увидел, что до её обычного прихода оставалось всего десять минут. Представив, как она рассердится, увидев нерешённое задание, он почесал затылок — стало неловко.

Его взгляд упал на двух отличников в первом ряду. Он взял тетрадь с упражнениями, которую дала ему Цзя Цяньсинь, подошёл и спросил:

— Ребята, у вас есть эта книжка?

Оба ученика удивлённо посмотрели на Шэнь Жаня. Немного помолчав, один из них ответил:

— Есть, есть.

— Тогда… можно у вас списать?

Глаза у них распахнулись. Неужели они ослышались? В последнее время всё шло вверх дном: сначала староста Цзя Цяньсинь вдруг перестала учиться, начала грубить учителям, прогуливать уроки и водиться с хулиганом; а теперь и сам хулиган Шэнь Жань вдруг стал примерным — читает, учится, приходит на утреннюю самостоятельную работу.

А теперь ещё и списывать просит?

Неужели они не ослышались?

Шэнь Жань, который никогда не делал домашку, сдавал чистые листы на контрольных и никого не боялся, вдруг пришёл просить списать!

Зачем ему это? Учителя и так его не трогают — зачем ему вообще делать задания?

И вообще, что это за книжка у него в руках? Это же сборник упражнений за десятый класс! А они уже в двенадцатом! Неужели он снова перенёсся в прошлое?

В головах у ребят пронеслась буря мыслей.

— Даёте или нет? — нетерпеливо подгонял Шэнь Жань. — Если нет, пойду к другим.

— Давай, давай, — кивнули они. В конце концов, это же прошлогодний сборник, все задания уже разбирали на уроках — чего не дать?

Весь класс знал, что у Шэнь Жаня семья состоятельная, хотя чем именно они занимаются — никто толком не знал. Но все учителя относились к нему с особым почтением и старались не доводить до конфликта. Если он устраивал драку или шумел, но не переходил черту, его обычно оставляли в покое.

Хотя Шэнь Жань редко общался с ними, но при встрече, если не было конфликта интересов, они не прочь были подружиться с ним — пусть даже и снисходительно.

Шэнь Жань получил сборник, быстро нашёл страницу, которую указала Цзя Цяньсинь, и начал лихорадочно переписывать. Успел как раз к её приходу.

Цзя Цяньсинь вошла в класс, и он с вызовом швырнул ей тетрадь, гордо задрав подбородок.

Она удивилась, что он действительно сделал задание, взяла красную ручку и открыла тетрадь. Но, проверив всего два примера, её лицо потемнело.

— Ну как? — самодовольно спросил Шэнь Жань. Ведь это же десятый класс, все задачи уже разобраны, а он списал у отличника — даже исправления красной ручкой есть! Наверняка всё верно.

— Решено правильно, — сказала Цзя Цяньсинь.

Шэнь Жань ещё выше задрал подбородок, явно ожидая похвалы.

Но она снова подтолкнула тетрадь к нему и холодно сказала:

— Переделай.

— Почему?! — возмутился он.

— Потому что это не ты решил, — прямо сказала Цзя Цяньсинь, словно собственными глазами видела, как он списывал.

Его поймали за руку. Он слегка занервничал, но всё равно упрямо заявил:

— Кто сказал? Это я сам сделал! С чего ты взяла, что не я?

Она указала на одно из заданий — там стояла сложная формула:

— Вот это задание. В оригинале оно составлено с ошибкой. Этот ответ получился только после того, как учитель на уроке изменил условие. Я тебе не давала исправленное условие — откуда у тебя такой ответ?

Он моргнул. Ложь раскрыта. Он отвёл взгляд, уставившись в дверь.

Цзя Цяньсинь вздохнула:

— Если не хочешь делать — скажи прямо. Я бы задала меньше. А списывать… — она покачала головой, не зная, что сказать, — это совсем не похоже на тебя.

Ты же большой хулиган! Такое поведение — полный крах образа!

— Я же говорил! — воскликнул Шэнь Жань, чувствуя себя обиженным. — Просто ты не слушала!

Цзя Цяньсинь замолчала.

Вчера он действительно сказал, что дома читать точно не будет. Но под её доверчивым взглядом и уверенной речью он сдался и согласился на её нелепое требование. А потом весь вечер метался в тревоге и, конечно, забыл про домашку. Поэтому утром и пришлось списывать.

Понимая, что виноват, он поднял голову, почесал волосы и неуклюже признал:

— Ладно, я был неправ. В следующий раз не буду.

— Хорошо, — кивнула Цзя Цяньсинь, не желая продолжать спор. — И я тоже виновата. Я знала, что ты поёшь в баре и возвращаешься поздно, но всё равно задала тебе домашку. Прости, я поторопилась.

Она посмотрела на него и предложила:

— Раз мы оба виноваты, давай забудем об этом. Ни слова больше, договорились?

Шэнь Жань прикусил губу, подумал немного. Хотя он явно получал выгоду, сделал вид, будто великодушно идёт навстречу:

— Ладно уж.

Она тихо хмыкнула, не скрывая насмешки над его показной гордостью, и добавила:

— Давай заключим ещё одно соглашение.

Он посмотрел на неё.

— В школе я буду помогать тебе учиться. А за её пределами — ты будешь водить меня веселиться. По рукам?

Его уголки губ дрогнули в улыбке. Он уже собирался согласиться.

В этот момент подошёл староста Цяо Вэй, чтобы собрать тетради, и как раз услышал их разговор. Он фыркнул:

— Зачем с таким тратить время? Пустая трата. Цзя Цяньсинь, ты и правда коротко мыслишь. Очаровалась его красивой внешностью и не видишь, кто он на самом деле. Этот бездельник, неуч — какая от него польза в будущем? Если будешь с ним водиться, сама себя загубишь.

Он взял тетрадь Цзя Цяньсинь, презрительно коснулся глазами Шэнь Жаня и даже не стал спрашивать у него тетрадь:

— Мусор и есть мусор. Всегда им и останется.

— Ты что сказал?! — Шэнь Жань вскочил, засучивая рукава.

Но Цзя Цяньсинь тоже встала и встала перед ним, гневно обрушившись на Цяо Вэя:

— Да ты сам мусор! На свете ведь не только учёба существует! Учёба — не мерило всего! Шэнь Жань очень талантлив: красив, умеет петь, играть на гитаре, драться. Он может стать идолом, певцом, тренером — у него масса возможностей! А ты, кроме зубрёжки и злословия, на что годен? Прежде чем кого-то осуждать, посмотри-ка в зеркало — что ты сам из себя представляешь? Если бы ты плохо учился, на что бы ты тогда годился?!

Она выпалила всё это на одном дыхании, оставив Цяо Вэя без слов. Он только тыкал в неё пальцем:

— Ты, ты…

— Но так и не смог выдавить ничего внятного. Собрав тетради, он ушёл, ворча:

— Вот и пожалуйста, мусор и мухи всегда вместе.

(Это он уже шептал себе под нос, чтобы Шэнь Жань не услышал.)

Цзя Цяньсинь глубоко выдохнула и, обернувшись к Шэнь Жаню, всё ещё злилась:

— Какой противный тип!

Шэнь Жань улыбался, явно в прекрасном настроении. Оказывается, когда его маленький кролик злится по-настоящему, он превращается в пушистого котёнка с взъерошенной шерстью, который шипит на врага — чертовски мило.

Цзя Цяньсинь закатила глаза: «Неужели он сошёл с ума? Его же только что оскорбили, а он радуется!»

На утренней самостоятельной работе Цзя Цяньсинь читала учебник, а Шэнь Жань, опершись на ладонь, смотрел на неё.

Она потерпела немного, потом захлопнула книгу и спросила:

— Ты чего уставился?

— Ты ведь сказала, что я красив, — напомнил он, повторяя её слова Цяо Вэю.

— Э-э… — её взгляд уклонился. — Это была метафора. Художественный приём. Понимаешь?

Шэнь Жань приподнял бровь:

— Ты называешь факты метафорой? Похоже, с твоим русским тоже не всё в порядке. — Он покачал головой с преувеличенным вздохом. — Лучше найму себе другого репетитора по литературе.

Цзя Цяньсинь сжала кулаки и стукнула по нему книгой.

Больно не было, но Шэнь Жань смеялся, не сопротивлялся и даже смотрел на неё с нежностью.

Его «младший брат» в переднем ряду обернулся, скривил губы и подумал: «Всё, босс окончательно пал. Нет ему спасения».

— Босс, — вырвалось у него.

— Заткнись, — бросил Шэнь Жань, угрожающе сверкнув глазами. Ему совсем не хотелось слушать чьи-то комментарии.

Цзя Цяньсинь, несмотря на ангельскую внешность, оказалась настоящим дьяволом. Раз она пообещала не задавать домашку, то теперь в школе мучила его без пощады. Во вторник, четверг и субботу вечером он не имел права уходить с занятий, а на переменах она прижимала его к парте и заставляла решать задачи. Нагрузка была невероятной.

Шэнь Жань страдал.

Но Цзя Цяньсинь умела его усмирить — так, что он сам этого хотел.

Когда она вышла в туалет, Хали подкрался, согнувшись, и тихо окликнул:

— Босс.

Шэнь Жань устало лежал на парте, едва приподняв веки.

Хали вытащил из-под куртки книгу:

— Принёс тебе справочник.

Шэнь Жань бросил на него презрительный взгляд. Не то чтобы он плохо думал о Хали — просто они были как две горошины в одном стручке. Он сам сдавал чистые листы, а Хали хоть и не сдавал пустых, но по каждой дисциплине набирал меньше двадцати баллов. Обоих держали в профильном классе лишь благодаря связям.

Справочник от Хали?

Лучше уж нет.

Но Хали уже засунул книгу в его парту и, подмигнув, убежал.

Шэнь Жань почувствовал отвращение. «Что за справочник, если его надо прятать?» — нахмурился он, вытащил книгу и увидел на обложке крупные буквы: «Как стать плохим парнем».

«Что за странный справочник? Почему такое название?»

Он открыл первую страницу — оказалось, роман. Главный герой — отличник, но такой трусливый, что его каждый день обижают, и он не может дать отпор.

Шэнь Жань скривился: «Такой слабак — и герой?» Увидев, что Цзя Цяньсинь возвращается, он быстро спрятал книгу в парту, чувствуя себя виноватым и не смея взглянуть ей в глаза.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, — пробормотал он.

Надо сказать, романы обладают магией. Шэнь Жань раньше не читал их, да и герой показался ему ничтожным, но всё равно что-то тянуло читать дальше.

Перед уходом домой он незаметно спрятал книгу в рюкзак и кинул на Цзя Цяньсинь быстрый взгляд.

Она недоумевала.

Ночью он не мог уснуть, открыл роман и стал читать. Оказалось, довольно интересно! В начале герой и правда слаб, но потом раскрывается — становится невероятно крут, дерзок и силен. Шэнь Жань увлёкся и читал до самого рассвета.

На следующий день он, конечно, пришёл в школу с чёрными кругами под глазами. Цзя Цяньсинь несколько раз окликнула его, прежде чем он ответил, и в разговоре постоянно отвлекался.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила она.

— Плохо спал, — потер он виски, чувствуя головную боль.

Она посмотрела на него с виноватым видом:

— Неужели я слишком сильно давлю на тебя?

— Нет, — отрицал он.

Она уставилась на него большими глазами, не веря.

Ему стало неловко, и он вскочил:

— Правда нет! Я читал!

— Читал? — удивилась Цзя Цяньсинь. Ей было ещё труднее поверить.

http://bllate.org/book/2579/283292