Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 2

Когда Мэн Чжичэн вошёл, оба сидевших в комнате повернулись к нему. Подобное притягивает подобное, а люди сходятся по интересам: те, кто дружит меж собой, обычно либо дополняют друг друга, либо похожи. Мэн Чжичэн и обитатели этой комнаты относились ко второй категории.

Он вовсе не был хорошим человеком: на людях производил впечатление блестящего и успешного кавалера, но по сути являлся типичным двуличным волком в овечьей шкуре.

Бросив ключи от машины на журнальный столик, он позволил им со звонком стукнуться о поверхность. Подняв руку, Мэн Чжичэн залпом осушил бокал с алкоголем.

— О, да это же профессор Мэн! — раздался голос неподалёку, и к нему приблизился ярко одетый парень. Светлокожий и смазливый, с манящим разрезом глаз, он улыбался, но на дне его взгляд не было ни капли веселья. В ушах и на губах серебрились пирсинги — стоило ему приоткрыть рот, как там ярко сверкнули крошечные бриллианты.

У него даже был проколот язык.

— Ну что, — Гу Цзюянь тоже взял бокал с красным вином и, устроившись рядом с Мэн Чжичэном, с усмешкой протянул: — Добился своего? Составлял графики, специально притворялся нелепым, болтал о том, чтобы пробудить его воспоминания... а, и машину ради этого сменил. Он хоть похвалил тебя?

Это было всё равно что ткнуть палкой в осиное гнездо.

Лицо Мэн Чжичэна помрачнело: — Понятия не имею.

— Тц, какой вспыльчивый. Я же просто спрашиваю как лучший друг, — Гу Цзюянь откинулся на спинку дивана и, заметив реакцию Мэн Чжичэна, тут же весело рассмеялся: — Судя по всему, ты не только не добился взаимности, но и обжёгся. Иначе бы вы уже вовсю кувыркались в постели, охваченные страстью.

Мэн Чжичэн задохнулся от возмущения и не нашёлся что ответить. Он и так был на взводе: чёрт побери, он столько времени ждал этого человека, а тот заявил, что у него есть парень! Это же безумие почище безумия матушки безумия, просто предел абсурда!

Хлоп!

Поставив бокал на столик, Мэн Чжичэн опустился на свободное место и обратился к сидевшему рядом молчанику: — Сун Чи, есть сигареты? Дай одну.

— Держи, — коротко бросил Сун Чи, вытащил из кармана пачку и кинул её целиком Мэн Чжичэну.

Тот поймал её, выудил сигарету и чиркнул зажигалкой. В клубах дыма в кабинете на какое-то время воцарилась тишина.

Гу Цзюянь склонил голову набок, разглядывая его: — И что, расклеился? Не похоже на тебя, профессор Мэн. Расскажи-ка, на каком этапе ты оплошал? Я, знатный ловелас, помогу тебе дельным советом.

Мэн Чжичэн подумал было, что тот несёт невероятную чушь, но тут же сообразил: кроме его собственных грязных штучек, пожалуй, только Гу Цзюянь был способен подкинуть стоящую идею.

Стряхнув пепел с белого кончика, Мэн Чжичэн уставился на тлеющий огонёк и произнёс: — У него есть парень.

Гу Цзюянь решил, что ослышался: — А? Парень? Ты же говорил, что он по девушкам?

— Теперь опять по парням, — лицо Мэн Чжичэна стало ещё мрачнее. — Сегодня сам мне в этом признался.

Гу Цзюянь не сдержался и громко фыркнул, чуть не расплакавшись от смеха: — И ради чего ты всё это затевал? Столько лет сох по нему, думал, что он предпочитает женский пол, боялся лишний раз пальцем тронуть, даже с семьёй из-за этого разругался. А теперь выясняется не только то, что он любит мужчин, но и то, что он уже привёл своего парня!

Мэн Чжичэн: «…» Он молча откинулся на спинку сиденья, наблюдая за весельем Гу Цзюяня. Дождавшись, пока тот наконец нахохочется, он произнёс: — Давай, выкладывай свой совет. Если окажется толковым — ладно, а если нет, я тебя выкину отсюда.

— Только не это, — Гу Цзюянь кашлянул пару раз, всё ещё улыбаясь: — Ладно, слушай мою подсказку. Для начала ответь: его парень уже вернулся?

— Нет. Познакомились на каком-то форуме, сетевой роман, всего два месяца длятся отношения. Приедет в следующем месяце.

— Чего ж ты тогда боишься? У меня этих романов по сети было вагон и маленькая тележка — так, постельные интрижки на расстоянии, разве из этого что-то путное выходит? — Гу Цзюянь подпёр подбородок рукой и действительно задумался. — Слушай, продолжай ломать комедию. Будь максимально вежливым и изысканным, веди себя как истинный джентльмен.

Мэн Чжичэн нахмурился.

Сун Чи налил бокал вина и протянул его Мэн Чжичэну, негромко произнеся: — Он прав. Мэн Чжичэн, главное — притвориться благовоспитанным человеком, а уж когда заарканишь его, тогда и разберёшься.

Цин Юй провёл дома целый день, наслаждаясь обществом близких, которых не видел уже три года. Его мама затеяла готовку, и Цин Юй отправился ей помогать: ополаскивая овощи, он вполголоса перекидывался с ней фразами.

Разговор шёл обо всём: от домашней стряпни до учёбы и планов на дальнейшую жизнь в родных краях.

Цин Юй отвечал на каждый вопрос, а в конце твёрдо заявил: — Мам, я больше никуда не уеду. Останусь здесь, буду жить с вами и заботиться о вас на старости лет.

— Глупый мальчишка, — Ань Лань рассмеялась, забирая из рук сына вымытый картофель, и принялась резать его брусочками. — Кстати, а работать куда планируешь пойти?

— В Корпорацию Лайэн. Оклад пятьсот тысяч в год, без учёта новогодних премий, к тому же пятидневка, — ответил Цин Юй. — Обещают ещё процент от сделок, так что я решил устроиться именно туда.

— Ой, а ведь Сяо Чэн как в воду глядел! — Ань Лань не удержалась от смеха. — Он нам заранее говорил, что ты наверняка выберешь Корпорацию Лайэн. Ещё уверял: если ты и вправду туда устроишься, пусть перебирается к нему, мол, у него пустует отличная квартира — две спальни, гостиная и санузел, места навалом.

Цин Юй на мгновение замер: — Так не пойдет.

— Чего тут не пойти, как родные же люди, — улыбнулась Ань Лань. — Мы с твоим отцом уже обсудили это, будете платить по рыночной цене. Через пару дней переедешь туда, да прихвати с собой те коробки с фруктами, молоком и маотай — всё Сяо Чэну отвезёшь!

Цин Юй замялся. Ему казалось, что жить под одной крышей с другим мужчиной крайне неудобно, но признаться в этом матери он не смел. Заметив такое дело, Цин Юй попытался придумать отговорку для отказа, но на беду последующие слова Ань Лань напрочь перекрыли любые его аргументы.

— Парень он хороший. Пока тебя не было дома, только и делал, что бегал к нам: то продуктов накупит, то помочь с готовкой прибежит, — Ань Лань щедро сыпала соль в кипящий котел и тараторила без умолку. — Если поселишься у него, мы с твоим папой и сестрой будем за тебя спокойны!

Цин Юй опешил. Очевидно, он никак не ожидал, что за три года его отсутствия Мэн Чжичэн сделал столько добра для его семьи. — Тогда на днях надо будет навестить его.

— Само собой навестить! Вы же с ним с малых лет не разлей вода, повзрослели — так нечего теперь чураться друг друга, — улыбнувшись, Ань Лань закатила рукава, окинула взглядом блюдо и, убедившись, что всё готово, накрыла кастрюлю крышкой. — Цин Юй, завтра я приглашу его на обед, поболтаете по душам, наладишь с ним прежние отношения.

Цин Юю оставалось только кивнуть: — Хорошо.

Ань Лань действовала молниеносно. Едва получив согласие сына, она тут же позвонила Мэн Чжичэну. Тот попытался отделаться отговоркой в стиле «Цин Юй только что вернулся, не хочу вам мешать», но Ань Лань лишь притворилась рассерженной: — Какое еще мешание? Ишь ты, придумал, к чему тут эта показная холодность!

Поэтому на следующее утро при открывании двери Цин Юй нос к носу столкнулся с Мэн Чжичэном, который стоял на пороге с двумя бутылками алкоголя в руках.

Стёганый ватник в сочетании со строгими брюками, всё исключительно чёрное, и в довершение всего — нелепый бордовый шарф на шее. Цин Юй едва не ослеп от такого зрелища и сперва даже не узнал гостя.

Как не умел одеваться три года назад, так и остался при своём дурном вкусе.

Из кухни донёсся голос Ань Лань, и Мэн Чжичэн вежливо кивнул Цин Юю, после чего громко отозвался: — Тётя, я пришёл!

— Ой, Сяо Чэн пожаловал! Цин Юй! Ты чего застыл столбом? Проводи гостя в дом, на улице же холодно, — Ань Лань выглянула из кухни. — Я же говорила тебе, не нужно ничего приносить! Зачем опять потратился? Быстро унеси назад!

— Маленький подарок, пустяковый жест. Оставьте дяде с тётей, — Мэн Чжичэн протянул бутылки, и Цин Юй автоматически их перехватил.

— Чего это у тебя за лицо? — Мэн Чжичэн опустил взгляд на Цин Юя. Он был выше того сантиметров на пять — разница вроде небольмая, но в плане роста бросалась в глаза мгновенно.

— Пойдём со мной, — Цин Юй пришёл в себя, отставил подарки в сторону и, не удержавшись, втащил парня внутрь. — За мной.

Мэн Чжичэн покосился на пальцы, вцепившиеся в его рукав, и позволить увлечь себя в глубь квартиры.

В комнату Цин Юя, в которую он захаживал бесчисленное множество раз.

В отличие от бесцветных одиноких ночей последних трёх лет, теперь, стоило появиться хозяину, холодное помещение вновь наполнилось живым теплом. Кондиционер мягко гнал теплый воздух, и серо-коричневые занавески то и дело покачивались от легкого сквозняка. Неподалёку стоял раскрытый чемодан Цин Юя — он уже зиял пустотой, судя по всему, вещи были разобраны ещё накануне.

Мэн Чжичэн озирался по сторонам, а Цин Юй, не обращая на него внимания, выудил из шкафа несколько вещиц и скомандовал: — Мэн Чжичэн, повернись.

— Хорошо.

Мэн Чжичэн развернулся, наблюдая, как Цин Юй прикладывает к его груди свитер с не срезанной биркой. Брови того то сходились, то разглаживались, пока он, перерыв шкаф снова, не вытащил ещё пару предметов одежды и не швырнул всё это добро Мэн Чжичэну на грудь со словами: — Переоденься и выходи.

Пальцы скользнули по мягкой ткани, уголки губ Мэн Чжичэна дрогнули в улыбке: — Угу.

Цин Юй уже собирался выйти, но не успел сделать и шага к двери, как Мэн Чжичэн окликнул его виноватым голосом: — Прости, тут на воротнике замок заклинило, никак не расстегну.

— …

— Не мог бы ты глянуть?

Уже занесённая над дверной ручкой рука замерла. Цин Юю пришлось обернуться и, вспоминая недавние заслуги Мэн Чжичэна перед его семьёй, приблизиться к нему: — Дай посмотрю.

— Смотри.

— Нагнись чуть ниже.

Мэн Чжичэн послушно склонил голову. Он намеренно придвинулся ближе, и его взгляд упал на нежную белизну чужой шеи. Чуть выше — и порозовевшая от смущения мочка уха внезапно оказалась в поле его зрения.

Кадык тяжело сглотнул, во взгляде Мэн Чжичэна мелькнула темная искра.

Человек, о котором он грезил денно и нощно, стоял прямо перед ним. Творец один ведает, как сильно ему хотелось вжать это тело в свои объятия, целовать эти губы, целовать его талию, пропитывая насквозь собственной истомой. Чтобы тот плакал, звал по имени и, верный своему сдержанному нраву, наверняка бы досады ради зажимал ладонью рот, а в глазах блестели влажные слёзы, пока он молил о пощаде.

А после — жалобно скулил:

— Медленнее…

От одной этой картины кровь в жилах Мэн Чжичэна закипела. Прохладные пальцы коснулись его ворота, и в нос ударил неповторимый запах возлюбленного. Опустив ресницы, Мэн Чжичэн принялся смотреть, как Цин Юй старательно пытается расстегнуть упрямую молнию.

— Нить от свитера попала внутрь, секунду.

Цин Юй не любил подпускать людей так близко, но всё же не шелохнулся. В конце концов, он был уверен, что Мэн Чжичэн к нему абсолютно равнодушен. К тому же у него самого вообще-то имелся парень.

Поразмыслив над этим, Цин Юй бормоча добавил: — Когда-то у моего парня тоже шерсть застряла в замке, так я даже на расстоянии смог подсказать ему, как всё исправить, у тебя-то точно плевое дело.

http://bllate.org/book/25787/3083088