Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 1

Приближался Новый год, и в аэропорту было не протолкнуться от людей. Объявления громкоговорителей смешивались с криками торговцев и плачем детей, создавая невероятный шум.

После теплой, вечнозеленой заграницы перенестись в эти холодные края было для Цин Юя поистине непривычно. Дёрнув за воротник шарф и совершенно не заботясь о растрёпанных ветром чёрных мягких волосах, Цин Юй стоял с чемоданом у обочины дороги и ждал.

К счастью, человек, которого он ждал, приехал быстро.

Чёрный автомобиль остановился у обочины, дверца распахнулась, и оттуда вышел мужчина. На его высоком носу красовались золотистые полуободковые очки, волосы со лба были зачесаны назад, а на чистом бледном лице не было заметно ни единой родинки. Однако возле мочки правого уха добавились три родинки размером с кунжутное зернышко. На нем была надета тёмно-синяя водолазка из шерсти, а внизу — брюки глубокого синего оттенка.

— Цин Юй, — губы Мэн Чжичэна тронула улыбка, и он привычным движением забрал у него чемодан. — Давно не виделись.

Услышав это, Цин Юй оторвал взгляд от его наряда, рассеянно бросил в ответ «давно не виделся» и не удержался от смешка:

— Что это за сочетание? Ты всё такой же, как раньше.

— Тебя не было, и некому было подбирать мне одежду, — Мэн Чжичэн забросил чемодан Цин Юя в салон, одновременно открывая водительскую дверь. — Приходится одеваться как попало.

Вот уже три года они были разлучены: Цин Юй уехал за границу ради учебы, а Мэн Чжичэн всё ждал его возвращения. К счастью, он наконец вернулся. Не в силах скрыть накопившуюся тоску, Мэн Чжичэн опустил взгляд и молча окинул его оценщивым взглядом.

Цин Юй почти не изменился по сравнению с фотографиями.

Укротив мрачные эмоции на дне глаз, он снова поднял взгляд — и перед нами вновь предстал тот самый интеллигентный и обходительный человек. Мэн Чжичэн произнес:

— Я только и ждал твоего возвращения, чтобы ты снова подбирал мне гардероб.

В этих словах сквозило более чем прозрачное намеки. Цин Юй даже на мгновение замер, но углубляться в мысли не стал. Он просто списал всё на то, что Мэн Чжичэн шутит от нечего делать.

— Хорошо, — ответил Цин Юй.

Усевшись на пассажирское сиденье и пристегнувшись, Цин Юй наблюдал, как Мэн Чжичэн разворачивает машину. После этого они покатили по дороге в сторону дома.

— Дядя с тётей и сегодня о тебе вспоминали, уже и ужин приготовили, — вёл машину Мэн Чжичэн, непринужденно заводя разговор. — Три года тебя не было дома, как же они соскучились.

Цин Юй не был единственным ребенком в семье, у него была старшая сестра — они были двойняшками. В молодости родители были полностью поглощены карьерой, и детей завели уже в зрелом возрасте, поэтому, вполне естественно, всё самое лучшее доставалось брату и сестре. Однако со временем дети выросли и с головой ушли в работу и учёбу. Цин Юй отличался целеустремленностью и стремлением идти только вперед; поначалу он переживал, что некому будет присматривать за родителями, но благодаря твердым гарантиям Цин Жу он смог отбросить сомнения и пуститься в свободное плавание.

Теперь, когда учеба была позади, он, разумеется, должен был вернуться. Три года в разлуке с домом — и чем ближе родные места, тем сильнее щемило сердце.

— М-м... — Цин Юй опустил взгляд на экран телефона, ощущая легкую ностальгию. — Вернувшись в этот раз, я больше никуда не уеду.

— Прекрасно, — Мэн Чжичэн только о том и мечтал. — Останешься в городе А, дом рядом, и сможешь заботиться о дяде и тете. Да и у меня будет больше возможностей.

Помолчав, Мэн Чжичэн снова заговорил:

— Подумал, какую работу будешь искать?

— Корпорация Лайэн уже прислала мне оффер, выхожу на работу через пару дней после возвращения, зарплата полмиллиона в год, — Цин Юй не стал скрывать и добавил: — Планирую снять квартиру рядом с офисом.

— Условия неплохие. Корпорация Лайэн... я знаю эту компанию. Какое совпадение, она находится недалеко от университета А, у меня там есть недвижимость. Можешь пожить у меня.

— Давай лучше не надо, — с улыбкой вежливо отказался Цин Юй. — Слишком много хлопот.

— Между нами разве нужно быть настолько церемонными? — с вызовом переспросил Мэн Чжичэн.

— Я не это имел в виду, — подбирая слова и косясь на выражение лица Мэн Чжичэна, проговорил Цин Юй. — Я...

Не договорив до конца, Цин Юй и сам не знал, как выразить свои мысли. В конце концов Мэн Чжичэн усмехнулся:

— Три года не виделись, необязательно становиться такими чужими. Раньше ты ведь выкладывал мне абсолютно всё без утайки.

— Я не это имел в виду, — Цин Юй потчевал лицо руками и невнятно пробормотал: — Я... я веду себя немного ненормально... мне нравятся мужчины.

В машине внезапно воцарилась тишина.

Цин Юй уже пожалел, что завел эту тему, но при мыслях о том, что впереди еще понадобятся услуги Мэн Чжичэна, ему пришлось набраться смелости и сказать:

— Если ты брезгуешь...

— С чего бы? — уголки губ Мэн Чжичэна приподнялись. — Я тоже.

Это оказалось совершенно неожиданным. Цин Юй слегка опешил:

— Ты...

— Не заметно? — Мэн Чжичэн продолжал вести машину, глядя строго вперед. — По тебе ведь тоже не скажешь.

— Тоже верно. — Цин Юй тронуто улыбнулся, сжав губы.

Телефон завибрировал, и Цин Юй, опустив голову, открыл его и принялся строчить сообщение.

Мэн Чжичэн между тем непринужденно поинтересовался:

— Пишешь дяде с тётей?

— Нет, — отвечая на ходу, сказал Цин Юй. — Пишу своему парню, чтобы не волновался.

Визг —

Пронзительный визг тормозов безжалостно разорлвывал тишину. Не успев и глазом моргнуть, Цин Юй качнулся вперед, но его тут же рывком отбросило назад ремнем безопасности. В тот миг сердце Цин Юя подскочило к самому горлу; он резко повернулся к Мэн Чжичэну, чувствуя, как дико колотится в груди сердце:

— Что случилось?

Костяшки пальцев, вцепившихся в руль, побелели. Напустив на лицо непроницаемое выражение, Мэн Чжичэн заставил себя улыбнуться мягкой улыбкой и пояснил:

— Впереди остановилась машина... заговорился и не заметил.

— А, — глубоко вздохнув и подавляя подступившую панику, произнес Цин Юй. — Хочешь, я поведу?

— Не нужно, — ответил Мэн Чжичэн. — Это окраина, людей здесь мало.

С этими словами он вновь вернул разговор к прежней теме:

— Когда это ты успел обзавестись парнем?

Почему же на присылаемых им фотографиях не было ни единого снимка, где Цин Юй находился бы с кем-то еще? Когда он тайком ездил проведать его, тоже никого рядом не видел!

— Два месяца назад, — подумав немного и заметив живой интерес Мэн Чжичэна, честно ответил Цин Юй. — Совершенно жизнерадостный парень. Золотые волосы, голубые глаза, прямо как солнышко. Когда закончит учебу, он приедет со мной и останется в городе А.

Мэн Чжичэн изо всех сил прикусил кончик языка, заставляя боль вернуть его мысли в реальность:

— Вы... сколько времени знакомы?

— Да недолго, чуть больше двух месяцев, только недавно перешли из сети в реальность.

— Виртуальный роман?

— Можно и так сказать. Познакомились на форуме.

Мэн Чжичэн усмехнулся и продолжил рулить:

— Сейчас только и говорят, что людям из интернета верить нельзя. Цин Юй, смотри, как бы тебя не обманули.

— Не обманут, — Цин Юй снова уткнулся в телефон и ответил на ходу: — Раз он согласился приехать со мной в город А и обосноваться здесь, я должен нести за него ответственность.

Улыбка Мэн Чжичэна слегка скривилась:

— Не слишком ли опрометчиво? Разве дядя с тётей согласятся?

— Никакой опрометчивости, я ведь всё тщательно обдумал. — Цин Юй убрал телефон, переведя взгляд на Мэн Чжичэна, и произнес: — Перестань переживать. В следующем месяце, когда он приедет, я познакомлю его с родителями. А на этот месяц перерыва я целиком и полностью рассчитываю на тебя — помоги замолвить за меня словечко перед родителями, вымоли прощение.

Какое к чёрту прощение.

Мэн Чжичэн крепко сжал руль, продолжая вести машину. На эти слова Цин Юя он ничего не ответил, лишь сменил тему:

— Помнишь ту лапшичную в Наньчэне?

— А, ты про ту, что у университета А? — вспомнив к слову, Цин Юй хлопнул себя по лбу. — Мы же вдвоем туда ходили.

— Верно, — сказал ему Мэн Чжичэн. — Как-нибудь выберемся туда снова.

— Договорились.

Доставив Цин Юя домой и припарковав машину, Мэн Чжичэн тоже вышел вслед за ним. Его взгляд упал на заплаканную тетушку, которая бросилась обнимать Цин Юя, заливаясь слезами. Мэн Чжичэн терпеливо ждал, и лишь когда их эмоции немного улеглись, произнес:

— Дядя, тётя, на улице прохладно, может, зайдете в дом?

Цин Дунго и Ань Лань словно только очнулись от оцепенения. Они тут же неловко рассмеялись и выпустили Цин Юя из объятий:

— Раз уж Сяо Чэн здесь, не уходи, оставайся на ужин.

Мэн Чжичэн вежливо отказался:

— Не нужно, у меня еще есть дела.

Раз так, настаивать никто не стал. Цин Юй украдкой вытер слёзы и повернулся к Мэн Чжичэну:

— Тогда беги по своим делам, в другой раз обязательно соберемся вместе.

Мэн Чжичэн с улыбкой отозвался:

— Хорошо.

С виду сама вежливость, но стоило ему повернуться, как его взгляд мгновенно погрузился во мрак.

Ему непременно нужно взглянуть на того смельчака, что осмелился отбить человека, которого Мэн Чжичэн ждал столько времени.

С другой стороны, это лишний раз доказывало: Цин Юй совсем к нему не равнодушен — он его попросту не любит.

Стоя на ледяном ветру, Мэн Чжичэн закурил и молча затянулся. Наконец, уставившись на тлеющий алый огонек, он потушил его голыми руками.

Достав телефон, Мэн Чжичэн набрал номер и коротко бросил на том конце провода:

— Собираемся.

Внутри отдельной кабинки.

Мужчины и женщины сбились в кучу: кто-то пил, кто-то флиртовал. Фальшивые голоса в сочетании с утрированными движениями производили поистине омерзительное зрелище.

http://bllate.org/book/25787/3083087