Готовый перевод Failing to Pretend Innocence, I Conquered the Court / После провала притворства: Власть над двором: Глава 15

Маленький Цзи Цинхэ не понимал, почему только у него нет родителей.

Повзрослев, он насмотрелся на суету и роскошь столицы, а также повидал тяжелый труд и лишения простого народа, и постепенно понял причину.

Власть — отличная вещь, её хотят все.

Но когда ты стоишь на вершине, другие уже не могут туда забраться. Поэтому им остаётся лишь попросить тебя подвинуться.

И при этом смещении вакантным оказывается отнюдь не одно место.

Это касается всей вертикали, это заветные чаяния бесчисленных людей.

Что замышляет дед, Цзи Цинхэ не знал. Он ведал лишь одно: то, что он сам хотел сделать, дед не одобрит ни за что.

Тогда остаётся полагаться лишь на собственные способности.

Каждый, кто участвовал в событиях тех лет, вызывает подозрения.

Цзи Цинхэ вёл расследование столько лет и сузил круг подозреваемых до ван Ин и клана Лян.

Он не знал, кто стоял за тем убийством чужими руками в прошлом — возможно, замешаны обе стороны, и каждая хотела урвать свой кусок.

Те люди находились слишком высоко, ему до них не дотянуться. Всё взвесив, Цзи Цинхэ смог обратить свой взор лишь на ван Хэн, который ценил ученых мужей.

С другой стороны уже кое-кто связывался с ним, выражая надежду, что после императорских экзаменов он станет сторонником ван Хэн.

Что же до Ло Яньхуэя…

Возможно, он был единственным человеком во всей Великой Вэй, кто во всё это не ввязывался.

В былые годы отец служил на Северо-Западе, в непосредственной близости от удельного владения князя Цин.

В то время князь Цин только прибыл в свой удел — он был еще ребенком, которого изгнали из столицы.

Отец находил его жалостливым, и во время дозоров то и дело заглядывал к нему. Если докучали вражеские отряды, отец также возглавлял войска и приходил на помощь.

В письмах, что отец отправлял домой, между строк сквозило хорошее отношение к князю Цин.

В комнате Цзи Цинхэ в поместье до сих пор стояла безделушка, которую тот попросил отца передать ему. Он даже отвечал на письма, но, надо полагать, тот человек давно всё забыл.

Услышать о ком-то единожды стоит того, чтобы увидеть его воочию, — они уже давно разделяли мысли и чаяния друг друга.

Однако нынешнее их общение поистине заставляло Цзи Цинхэ схватиться за голову.

Он слегка терялся, не зная, как поступить с этим типом.

Благодаря покровительству князя Цин соглядатаи, следившие за Цзи Цинхэ в городе, исчезли.

Переждав десять дней и решив, что «раны» уже должны зажить, он вернулся в академию продолжить учебу.

Вид у него был такой, словно ничто его не затронуло: он по-прежнему с прежним усердием предавался учебе и чтению.

Забота князя Цин, судя по всему, была истолкована окружающими как воля Вашего Величества, и никто больше не смел чинить бесчинства.

Цзи Цинхэ стал держаться особняком в Гоцзыцзяне, и даже те, кто прежде норовил подкатить к нему поближе, теперь невольно держались на расстоянии, стараясь избегать его всеми силами.

Как же прекрасно, выдалась редкая возможность спокойно почитать книги.

Цзи Цинхэ начал готовиться к предстоящим в этом году экзаменам.

Так в относительной безопасности прошло несколько дней, пока однажды глубокой ночью снаружи не послышался чей-то громкий и торопливый стук в ворота, сопровождаемый криками: «Молодой господин!»

Нин Фу отворил дверь — снаружи стоял не кто иной, как сын старого управляющего поместьем, дядюшки Цинь, — Цинь Хуэй.

Цзи Цинхэ, набросив верхнюю одежду, вышел наружу и, потерев глаза, мгновенно протрезвел.

Цинь Хуэй спешно сложил перед ним руки в приветственном жесте и нарочито понизил голос:

— Молодой господин, господин заболел!

Непонятно почему, но днем старейшина внезапно начал кашлять, чувствовал себя неважно, и у него поднялась небольшая температура.

К вечеру кашель стало невозможно унять, и началась рвота с кислым привкусом.

Они немедленно пригласили лекаря Сюй, который вел прием на той же улице.

Он и раньше заботился о здоровье старейшины, и любые простуды и недомогания обычно проходили очень быстро.

Но на этот раз всё пошло иначе: не успел старейшина выпить и пиалы отвара, как прямо потерял сознание.

Перепуганный лекарь Сюй пустил в ход все свои лучшие профессиональные навыки и лишь после долгих хлопот сумел привести больного в чувство.

Пробыв без сознания какое-то время, старейшина вроде бы снова пришел в норму.

Он лишь твердил, что устал, подхватил простуду и хочет еще немного посдоть. Нравом он обладал упрямым, отговорить его никто не смог, и он даже прогнал лекаря.

Однако перед тем, как проводить его за дверь, лекарь Сюй, снедаемый дурными предчувствиями, шепнул слуге:

— Мне сдается, что у господина вовсе не обычная простуда. Ступайте-ка скорее в аптеку Хэшаньтан и позовите лекаря Суна, так будет надежнее.

Разве посмел бы слуга медлить? Он стремглав бросился назад в поместье за советом к старому управляющему.

Лекарь Сун из аптеки Хэшаньтан был известным столичным врачом, повидавшим на своем веку немало сложных и запутанных болезней; многие неизлечимые недуги в его руках переставали быть проблемой.

Старейшина отличался упрямым нравом, но дядюшка Цинь, примчавшийся на зов, оказался еще упрямее. Он велел немедленно перенести старейшину в поместье и за огромные деньги снарядил людей за лекарем Суном.

Только вот переступив порог поместья Цзи, лекарь Сун уже не смог уйти так просто.

Шли иглоукалывания, протирания крепким вином — возня продолжалась уже почти целый час, но жар никак не спадал.

Видя, что лицо больного становится всё более странным, лекарь Сун влил ему в горло сильнодействующее экстренное снадобье, чтобы стабилизировать состояние, и велел срочно отправляться за лекарем из Императорской академии медицины.

Лекарь Сун знал о происхождении старейшины: случись что с обычным человеком, максимум пришлось бы выплатить компенсацию серебром, но если бы бывший глава кабинета министров отдал концы под его присмотром, с плеч полетела бы собственная голова!

Поняв, что дело принимает серьезный оборот, дядюшка Цинь с одной стороны взял именную бирку поместья и отправился в Императорскую академию медицины за помощью, а с другой — велел сыну срочно разыскать и вернуть Цзи Цинхэ.

В этот момент старейшина внезапно пришел в себя и принялся запрещать им извещать об этом Цзи Цинхэ.

Дядюшка Цинь успокаивал его на словах, а сам тайком подмигивал сыну, так что на поиски в маленький дворик тот смог отправиться лишь после некоторой задержки.

Лицо Цзи Цинхэ побелело как мел, выходя из экипажа, он оступился и чуть не упал.

Когда он доехал до поместья, карета из Императорской академии медицины уже прибыла. Цзи Цинхэ бросился встречать гостей и поспешно проводил внутрь запыхавшегося старого императорского лекаря.

Ло Яньхуэй с утра услышал донесение лазутчика из Гоцзыцзяня: великий талант взял отгул по болезни.

Что?

Когда он вчера посылал людей передать вещи, вернувшиеся слуги говорили, что тот абсолютно здоров.

Вскоре быстрым шагом в помещение вошел Фань Юй.

В поместье Цзи ЧП.

Болезнь Цзи Цы оказалась довольно тяжелой.

Чэнь Цюнхэ был старожилом Императорской академии медицины, и раз ему удавалось столь долго благополучно держаться в её стенах, у него определенно имелись свои методы.

Но ситуация оказалась куда серьезнее, чем предполагалось: положение главы семейства Цзи было крайне опасным.

Ло Яньхуэй как раз собирался во дворец, у него физически не было возможности разорваться.

Он велел слуге взять собственную бирку, отправиться за судебным медиком Императорской академии медицины Дун Минлуном, а также приказал отобрать из запасов поместья лучшие лекарственные травы и отправить всё вместе на место.

Когда Ло Яньхуэй вышел из дворца, на улице уже совсем стемнело.

Даже не сменив одежды, Ло Яньхуэй без промедления направился прямиком в поместье Цзи.

Он уже много раз бывал в небольшом дворике Цзи Цинхэ, но и подумать не мог, что ему доведется наносить визит в поместье Цзи при таких обстоятельствах.

Старый управляющий отворил калитку и, увидев стоявшего там человека, на мгновение замер, не сразу узнав гостя.

— Дядюшка Цинь, это я. Яньхуэй.

В те времена, когда Ло Яньхуэй занимал пост наставника наследника, он тоже был учеником Цзи Цы.

Когда он раньше захаживал в гости, немало карпов в пруду с лотосами погибало от перекорма, и дядюшка Цинь отлично это помнил.

— Ван! Ван прибыл! Прошу вас, входите!

На миг глаза дядюшки Цинь покраснели.

Тогда, много лет назад, когда этот молодой господин покидал столицу, он приходил лично попрощаться.

Совсем маленький, худенький, ростом чуть выше дверного засова, но вынужденный в одиночку отправляться в столь дальний путь.

Они со вздохом говорили об этом с господином, но и господин ничего не мог поделать.

Если бы Ло Яньхуэй не уехал, он бы просто погиб в столице.

Господин даже специально наставлял старшего молодого господина на пограничной заставе уделять ему больше внимания. Позже, когда слава князя Цин разнеслась повсюду, господин испытал немалое облегчение.

— Как учитель?

Дядюшка Цинь проводил гостя внутрь и при этих словах тихо покачал головой.

Годы берут свое, и болезнь обрушилась подобно лавине.

В него вливали великое множество прекрасных лекарств, но изнутри организм уже ничего не удерживал.

Цзи Цинхэ в комнате Ло Яньхуэй не увидел — там находились лишь Дун Минлун и несколько незнакомых императорских лекарей.

Лицо старейшины выглядело ужасно, приобретя землистый оттенок. Если бы не едва заметное движение груди при дыхании, казалось бы, что он уже мертв.

Вернувшись в столицу, Ло Яньхуэй с самого утра хотел навестить учителя, но его визитные карточки раз за разом отклонялись, и увидеться не удавалось.

Теперь же он пришел непрошеным, но меньше всего на свете ему хотелось видеть подобную картину.

Будь учитель здоров и невредим, он предпочел бы вообще не видеться с ним до конца дней.

Заметив прибытие князя Цин, лекари торопливо поднялись и отвесили поклон.

Ло Яньхуэй поспешно освободил их от формальностей и тихонько отвел главного судью в сторонку расспросить о деталях.

Дун Минлуну не хотелось распространяться понапрасну, но ведь его сюда позвали именно по воле этого человека. К тому же младший сын служил под началом князя Цин, так что приходилось выкладывать правду.

— Если бы не крепкая база, заложенная в прежние годы, старейшина не продержался бы и эту ночь. Возраст слишком преклонный, а болезнь обернулась лавиной, боюсь, у него осталось всего несколько дней.

Брови Ло Яньхуэя резко сошлись на переносице — он никак не ожидал худшего из исходов.

В ту же секунду в голове пронеслось лишь одно: как же теперь поступить Цзи Цинхэ?

Ведь из родных у бедного малыша остался один лишь учитель!

Сделав короткую паузу, Дун Минлун добавил:

— Ваше Величество уже знает об этом и даже прислал евнуха Су справиться о здоровье.

Неужели тот решил заработать себе хорошую репутацию, опасаясь, что после смерти учителя его станут упрекать в неблагодарности и черствости?

Совершенно в духе его благородного старшего брата!

Ло Яньхуэя едва не стошнило, и оставаться здесь больше не хотелось.

Он махнул рукой, велев продолжать заботиться об учителе и обещая предоставить любые необходимые лекарства, а сам вышел наружу, чтобы проведать младшего господина из семейства Цзи.

Дун Минлун отвесил поклон:

— Ваше Величество уже отдал распоряжение: Императорская академия медицины должна использовать лучшие снадобья, чтобы непременно обеспечить покой старейшины.

Ло Яньхуэй издал короткий смешок — то ли усмехнувшись, то ли выказывая злость.

Дун Минлун почтительно опускал голову, делая вид, что ничего не слышал.

Ло Яньхуэй обнаружил Цзи Цинхэ в галерее неподалеку.

Видимо, тот вышел подышать воздухом, даже не накинув верхнего халата.

В легких одеждах он сидел на перилах, опустив голову и глядя на гладь неглубокого пруда с лотосами у своих ног.

Ло Яньхуэй снял со спины собственную лисью шубу и набросил ему на плечи.

Цзи Цинхэ не стал уворачиваться, лишь качнул ногами, словно не зная, чем себя занять.

— Пришел проведать дедушку? Всё в порядке, он скоро поправится.

То ли этот день казался ему бесконечно далеким, то ли он просто бежал от суровой реальности.

Цзи Цинхэ слабо улыбнулся мужчине, крепко сжав руками перила.

Цзи Цинхэ явно боялся, но изо всех сил пытался изображать беззаботность.

Ло Яньхуэй приобнял его за плечи и легко похлопал, продолжая мысль в том же ключе:

— Мм, с учителем непременно всё будет хорошо. Даже если рухнет небо, я подержу его для тебя. Я, Ло Яньхуэй — твой старший брат, Цзи Цинхэ. Так что бояться нечего, незачем беспокоиться…

http://bllate.org/book/25785/3082950