Готовый перевод Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Глава 6

Хуан Цяньсин взял лежавший рядом рюкзак и сказал:

— Да, Нань Чжи, ты, наверное, проголодался? Тут есть немного хлеба, держи, ешь.

Толстяк тоже спрыгнул с машины и бросил:

— Я помогу брату Халю набрать воды.

Хуан Цяньсин протянул Нань Чжи кусок хлеба.

Нань Чжи скосил глаза, но брать не стал.

Хуан Цяньсин совершенно не понимал, что у Нань Чжи на уме. Поколебавшись мгновение, он просто достал еще один хлеб и сказал:

— Есть и другой, можешь выбрать повкуснее.

Лишь когда Хуан Цяньсин достал третий ломоть, Нань Чжи протянул руку. Разумеется, он не стал выбирать что-то одно, а забрал всё.

— Ты... — злобно выплюнул Хуан Цяньсин. — Ты что, сможешь съесть три буханки?

Нань Чжи честно покачал головой и ответил:

— Не смогу. Но я хочу выбрать самую вкусную.

Хуан Чяньсин: «...» Лицо у него слегка позеленело.

— Проехали, — пробормотал Хуан Цяньсин и тоже спрыгнул с машины. — Я пойду за водой.

Втроем они оставили Нань Чжи в машине одного. Хань Тун открыл багажник, и хотя питьевая вода в бутылках сразу бросилась в глаза, он не спешил протягивать к ней руки.

Толстяк подошел ближе и тихонько произнес:

— Брат Хань, почему Нань Чжи так странно изменился?

Хуан Цяньсин тоже подошел и добавил:

— И правда странно, будто другой человек.

— Точно, — поддержал Ли Цун. — Он еще и уперся, требует вернуть его в Третий район, а там же безумно опасно. Мы что, действительно собираемся везти его обратно?

Хань Тун надолго замолчал:

— Скорее всего, он поборол Вирус R.

Эта фраза заставила остальных двоих онеметь.

Хуан Чяньсин пробормотал:

— Он действительно справился с мутацией? Невероятно.

Ли Цун кивнул:

— Мы же своими глазами видели, как он заразился, его кровь побежала синяя. Но теперь... его кровь снова стала красной, он стопроцентно победил болезнь.

Хуан Цяньсин протянул:

— Людей, способных пережить мутацию и остаться в живых, пожалуй, по пальцам одной руки пересчитать можно.

Ли Цун заложил глаза за углы и, понизив голос, заговорщицки произнес:

— Если мы сдадим его в любую экспериментальную лабораторию, за него отвалят безумные деньги!

— Ты с ума сошел? — ошеломленно посмотрел на него Хуан Цяньсин.

Ли Цун возразил:

— С такими деньгами мы сможем поселиться в Девятом районе, и тогда мы будем в безопасности.

— Сначала убедись, что сам сможешь живым добраться до Девятого района, — подал голос Хань Тун. — Продавать его лаборатории — хуже, чем оставить при себе. Пока Нань Чжи с нами, мы сможем выжить, нам не придется бояться мутации.

Ли Цун умолк, видимо, ему все же было жалко упускать деньги.

Хуан Цяньсин сказал:

— Брат Хань, решай сам, я сделаю, как скажешь.

Хань Тун погрузился в раздумья:

— Решено. Мы отвезем его в Третий район.

Ли Цун забеспокоился:

— Это очень опасно.

— Не переживай, — успокоил Хань Тун. — В Третьем районе ничего не осталось, сплошные руины. Он не найдет тех, кого ищет. Мы доставим его к окраинам Третьего района, покружимся там немного и увезем обратно, большой опасности не будет.

Хуан Цяньсин кивнул:

— Я слушаюсь брата Халя.

Ли Цун помедлил:

— Ну ладно.

— Какие же подлецы, — Нань Чжи, поедавший хлеб маленькими кусочками, тяжело фыркнул.

У Сяо Мао был отменный слух. Те люди думали, что раз дверца машины закрыта, Нань Чжи ничего не услышит, но, к сожалению, каждое слово долетало до него кристально чько.

Нань Чжи потерся о хлеб своими острыми клыками:

— Они хотят меня продать.

До встречи со своим двуногим слугой Сяо Мао уже доводилось сталкиваться с двуногими, которые желали забрать его домой. Правда, те лишь восхищались его красотой и хотели поймать ради выгодной продажи.

Точь-в-точь как эти три негодяя.

По заведенному обычаю, столкнувшись с подобными мерзавцами, Сяо Мао давно бы прижал уши и поспешил скрыться, попутно оскалив зубы и оставив на память царапину.

Однако...

Мысленно протянул Нань Чжи: раз они сами вызвались отвезти меня в Третий район, доеду до места, а потом от них избавлюсь.

Когда все трое вернулись в машину с водой, Нань Чжи даже не взглянул на них и продолжил с отстраненно-холодным видом уплетать хлеб.

Хуан Цяньсин протянул ему воду и в шоке воскликнул:

— Ты вскрыл весь хлеб! Почему от каждого куска ты откусил по разу и бросил здесь?

Нань Чжи бросил взгляд на развороченные буханки и ответил:

— Если не вскрыть и не откусить, как я узнаю, вкусно или нет? Я хочу есть только самое вкусное.

— Папа говорил, — добавил Нань Чжи, — Чжи-Чжи ест только то, что любит, и самое вкусное.

Хуан Цяньсин глубоко вдохнул и чуть не закатил глаза от нахлынувшего бешенства.

Он возмущенно пристыдил его:

— Это же пустая трата продуктов!

— Почему же? — Нань Чжи указал на хлеб с отпечатками его маленьких зубов. — Вы можете доесть его, тогда ничего не пропадет.

Хуан Цяньсин: «...»

— Ладно-ладно, — Ли Цун поспешил сгладить углы. — Хватит спорить, пейте воду.

Нань Чжи съел еще кусок хлеба, сделал несколько глотков воды и принялся сам по себе возиться с картонной коробкой и маленьким стеклянным пузырьком.

Остальные тоже немного отдохнули и принялись за оставшийся хлеб.

— Бульк... —

— Бульк-бульк... —

— Буль... —

Странные звуки то возникали, то затихали — это Нань Чжи покачивал в руке стеклянный флакончик.

Прозрачная жидкость внутри переливалась, и живой глаз в бутылке перекатывался с места на место.

— Кхм... — Хуан Цяньсин едва не стошнило от отвращения, он зажал рот рукой и запротестовал: — Обязательно тебе возиться с такой мерзостью?

Нань Чжи поднял бутылочку повыше, вглядываясь в глаз внутри, и ответил:

— Его глаза очень красивые, совсем не противные.

Это был янтарный глаз с голубоватым белком, ни капли не мутный — чистый, прямо как глаза его слуги, и Нань Чжи он очень понравился. К тому же Сяо Мао питал слабость ко всему круглому, Сяо Мао обожал шарики.

Хуан Цяньсиню от услышанного стало не по себе — ему казалось, что Нань Чжи определенно не в своем уме.

Нань Чжи поинтересовался:

— Зачем нужны эти глаза? Почему они плавают в воде?

Любопытство Сяо Мао было разбужено.

Ли Цун смотрел на него с абсолютным шоком, Хуан Цяньсин — точно так же.

Хань Тун сохранял наибольшее хладнокровие, молча жуя хлеб.

Хуан Цяньсин произнес:

— Ты отобрал этот груз у нас, и при этом понятия не имеешь, для чего он нужен?

Нань Чжи счел вопрос странным и пояснил:

— Мне нужна была картонная коробка. Бутылочки в расчет не шли.

На этот раз даже Хань Тун не смог скрыть потрясения на лице.

Слегка придя в себя, Хань Тун хладнокровно пояснил:

— Это глаза мутировавших людей. После извлечения их обрабатывают по стандарту, упаковывают и готовят к продаже в различные экспериментальные институты.

Нань Чжи слушал с полнейшей кашей в голове, он ничего не понял.

Хуан Цяньсин уже не мог есть, он вытер рот:

— Зараженных обычно сжигают целиком. А вот части, которые не сгорают — вроде глаз, мозга или кишечника, — извлекают и сбывают лабораториям за деньги.

Нань Чжи все равно оставался в полном недоумении.

Хань Тун небрежно взял один из пузырьков, повернул его — на дне красовалась наклейка:

— Эта партия флаконов доставлена из Девятового района, дата свежая, это мутанты, погибшие совсем недавно.

Ли Цун кивнул:

— Дата трехдневной давности.

Хуан Цяньсин холодно фыркнул:

— Столь крупная партия свежих глаз, да еще и перевезенная через Кладбище Красных Песков... Кто знает, может, эти глаза вырезали из тел жителей нашего Третьего района.

Ли Цун тяжело вздохнул.

Сжав кулаки, Хуан Цяньсин продолжил:

— Война, которую они развязали против Третьего района, началась слишком внезапно. И какое совпадение — тут же вспыхнула масштабная вирусная эпидемия! Я подозреваю, что этот вирус кто-то намеренно распространил в суматохе. Безусловно, это дело рук тех ублюдков из Девятого и Восьмого районов, они способны на любое зверство! Они просто хотели заразить нас, выживших! Наверняка у них заканчивается топливо, и они хотят превратить всех нас в мутантов, чтобы потом сжечь! Расчленить!

Ничего не понятно...

Нань Чжи покачал головой, пропуская мимо ушей праведный гнев Хуан Цяньсина, — его взгляд уже привлекло грандиозное зрелище за окном.

Приоткрыв окно машины, он высунулся наружу, указал на небо и с изумлением произнес:

— Ого, два солнца!

На улице стояла невыносимая духота. Стоило опустить стекло, как на них хлынул удушающий волнами жар. Солнце палило беспощадно — на небе висело целых два светила, одно на западе, другое на востоке.

Прежде чем Сяо Мао умер, он уже очень давно не видел солнца. Его двуногий слуга говорил, что солнце пало и теплого светила больше никогда не будет.

Нань Чжи одолевало любопытство, и он, обернувшись, спросил:

— Почему тут два солнца?

Стоило ему повернуться, как он встретился взглядом с тремя парами ошеломленных глаз. Очевидно, вопрос Нань Чжи поверг их в шок.

— Ты и впрямь всё забыл из-за амнезии, — проговорил Хуан Цяньсин.

Ли Цун изумился:

— Ты даже этого не помнишь?

Хань Тун пояснил:

— Оба солнца искусственные. В каждом районе создают собственные искусственные светила.

Искусственные солнца, огромные и яркие, висели прямо над головами людей, совсем-совсем близко. Они казались не слишком отличными от прежнего солнца, но между ними лежала пропасть.

Область, которую могло осветить искусственное светило, была невелика. Ради тепла, кислорода и сдерживания безудержного распространения вируса почти каждый особый район обзавелся собственным искусственным солнцем.

Из-за этого неизбежно возникали зоны, где сферы влияния солнц пересекались. Например, это Кладбище Красных Песков — место, где зоны искусственных солнц Третьего и Девятого районов накладывались друг на друга. Раскаляемое двумя светилами одновременно, оно отличалось запредельным зноем, и редкие живые существа были способны вынести такую пытку.

Искусственным солнцам требовалось топливо, чтобы источать свет и тепло — так же естественно, как лампочке нужно электричество. А топливом для них служили синяя кровь, кости и плоть мутантов, зараженных Вирусом R.

— Проедем эту песчаную пустыню — и сразу начнется Третий район, — указал вперед Ли Цун.

Хань Тун предупредил:

— Веди медленнее, поосторожнее.

— Я понял, — кивнул Ли Цун.

По мере того как они покидали зону перекрытия двух солнц, температура постепенно возвращалась к норме и даже стала отдавать холодом.

Третий район лежал в руинах. Искусственное солнце Третьего района испытывало нехватку топлива и медленно угасало.

Небо заволокло серой дымкой, напоминающей зимние сумерки; в пробирающем холоде сквозило легкое давящее чувство. Нань Чжи смотрел на разруху и запустение за окном, и на мгновение ему показалось, будто он вернулся в прошлое, будто он снова та маленькая кошечка, еле дышащая, готовая вот-вот умереть.

http://bllate.org/book/25784/3082807