Готовый перевод Transparent Office Drone, But Seduced My Boss / Невидимка в офисе: Искушение для ледяной королевы: Глава 7

Тот человек спокойно стоял перед масляной картиной, слегка запрокинув голову и погрузившись в созерцание.

Какая преданность делу, даже в праздничный день ходит за ним по пятам.

Чжун Бо, похоже, заинтересовался. Он бесшумно подошел, остановился за спиной незнакомца и негромко, но так, чтобы тот непременно расслышал, произнес:

— Привет.

Человек резко обернулся, его глаза были полны шока.

—

Организатором этой художественной выставки была как раз Шэнь Юэжун. Ее близкий друг Фан Цзюэцин неизменно приходил поддержать ее на каждом вернисаже. Каждый раз Шэнь Юэжун выставляла у входа в выставочный зал деревянную доску, чтобы гости могли оставить свои подписи или пожелания, и каждый раз Фан Цзюэцин выводил свое имя найденной им некогда перьевой ручкой.

Пока она при нем, всё ощущалось так, будто они с Чжун Бо бродят по выставке рука об руку.

Пока Шэнь Юэжун знакомила гостей с полотнами, Фан Цзюэцин в одиночестве бродил по залу и остановился перед картиной с изображением красных гранатов. Каждое зернышко на холсте было прописано так сочно, что казалось, оно вот-вот лопнет; сок переливался глянцем, капли грозили сорваться вниз, а притягательный блеск манил к себе.

Фан Цзюэцин невольно вспомнил совещание полугодичной давности, когда он пришел в переговорную заранее, чтобы разложить материалы, и как раз в этот момент вошел Чжун Бо, держа в руке гранат.

Тогда они были вдвоем. Фан Цзюэцин с замиранием сердца смотрел, как его точеные пальцы перебирают ярко-красные зерна, а на ладонь стекает сок, отчего всё это зрелище казалось еще более соблазнительным.

Чжун Бо поднял взгляд — возможно, заметив его устремленный на него взор, он непринужденно бросил:

— Будешь?

Кадык Фан Цзюэцина судорожно дернулся, и прежде чем он успел раскрыть рта, в комнату с шумом и смехом хлынули другие коллеги, так что ему оставалось лишь с унылым видом покачать головой.

Теперь же гранаты с картины слились воедино с воспоминаниями. Пока он пребывал в задумчивости, чей-то голос бесцеремонно вторгся в его мысли.

Фан Цзюэцин подумал, что ему послышалось, но всё же обернулся.

В результате тот самый человек, о котором он только что думал, стоял прямо перед ним, а его глубокие, тронутые улыбкой глаза с безмятежным любопытством смотрели на него.

Сердце пропустило удар. Охваченный волнением, Фан Цзюэцин заговорил чуть подрагивающим голосом:

— Директор.

Чжун Бо произнес:

— Здесь не офис, можешь просто звать меня по имени.

Уши Фан Цзюэцина пылали, он слегка кивнул.

Чжун Бо спросил:

— Ты пришел один?

Если сказать, что один, составит ли ему Чжун Бо компанию на выставке?

Поддавшись какому-то наитию, Фан Цзюэцин снова кивнул.

Но в следующую секунду иллюзия рассеялась:

— Тогда я пойду, а ты продолжай смотреть.

— Чжун Бо.

Вовремя вмешался мягкий женский голос. Госпожа Бай изящной поступью приблизилась и совершенно естественно взяла Чжун Бо под руку:

— Я тебя везде искала, куда ты пропал?

Чжун Бо ответил:

— Я тоже тебя искал, просто случайно встретил знакомого, перекинулись парами слов.

Когда взгляд госпожи Бай скользнул по Фан Цзюэцину, в нем на миг мелькнуло удивление, которое тут же сменилось вежливой улыбкой:

— Здравствуйте.

Фан Цзюэцин тоже глухо отозвался:

— Здравствуйте.

Однако на душе у него было скверно. Глядя на их соединенные руки, он чувствовал, как тончайшая игла бесшумно вонзается в сердце, причиняя глухую, непрерывную боль.

Он в смятении отвел взгляд:

— Пожалуй, пойду посмотрю другие картины.

С этими словами он поспешно затерялся в толпе.

—

Всего за несколько минут его настроение стремительно рухнуло, словно во время прыжка с тарзанки.

Но хуже всего было то, что Фан Цзюэцин обнаружил пропажу ручки.

Изначально Фан Цзюэцин собирался покинуть выставку вместе с Шэнь Юэжун и поехать поужинать, но, дойдя до улицы, с ужасом понял это. Когда они вернулись, выставочный зал уже был обесточен и прибран. Шэнь Юэжун раздобыла ключи, открыла дверь, и они снова и снова обыскивали каждый угол.

Уставшая Шэнь Юэжун опустилась на пол, прислонившись спиной к стене:

— Мы уже всё обошли по два раза, от наших подошв этот пол скоро блестеть начнет.

Фан Цзюэцин молчал. Нагнувшись, он продолжал поиски, а его голос звучал так тихо, будто он говорил сам с собой:

— Как она могла потеряться…

Шэнь Юэжун наблюдала, как Фан Цзюэцин обходит зал круг за кругом, пока окончательно не выбился из сил и, потеряв душу, не забормотал:

— Ладно. То, чему не суждено остаться, всё равно не удержишь.

Шэнь Юэжун похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Может, ты просто забыл захватить ее с собой, и она лежит где-нибудь в уголке твоей комнаты.

Фан Цзюэцин через силу криво улыбнулся — оставалось надеяться только на это.

—

Фан Цзюэцин, тебя зовет старший брат Чжун.

Услышав это, Фан Цзюэцин с тяжелой головой поднял взгляд. Прошлой ночью он перевернул вверх дном всю квартиру, но так и не нашел ручку. Сейчас он тяжело переживал утрату, но стоило услышать, что его разыскивает Чжун Бо, как мрак на его лице заметно рассеялся.

Когда он толкнул дверь и вошел, Чжун Бо стоял к нему спиной и вертел что-то в руках. Услышав звук и обернувшись, он увидел Фан Цзюэцина, в уголках его глаз мелькнула лукавая искорка, и, спрятав одну руку за спину, он медленно двинулся навстречу.

В следующее мгновение он внезапно протянул руку вперед.

Фан Цзюэцин инстинктивно отпрянул назад, но, взглянув на раскрытую ладонь Чжун Бо, увидел ту самую пропавшую ручку.

В глазах Чжун Бо блеснула хитринка:

— В день выставки я случайно заметил, как эта ручка выпала у тебя из кармана, но ты ушел слишком быстро, я не успел тебя окликнуть и забрал на сохранение. Теперь возвращаю владельцу.

Фан Цзюэцин был одновременно поражен и обрадован. Он протянул руку, чтобы взять вещь, но в самый момент касания Чжун Бо отдернул ее назад. Рассматривая гладко отполированный корпус, он произнес:

— Это же Montblanc 146, верно? Я очень люблю ручки этой марки. Когда-то у меня была точно такая же, но я ее потерял, и больше найти не смог.

Фан Цзюэцин подумал про себя: разве не ты сам от нее избавился?

В тот день, когда ручка пропала со стола, Фан Цзюэцин впервые зашел в кабинет Чжун Бо передать документы. Самого хозяина тогда не было на месте, и Фан Цзюэцин подобрал ручку, заметив, что ее бросили у ножки стола.

— Теперь я возвращаю ее тебе, возвращаю законному владельцу. — Чжун Бо с улыбкой снова протянул ручку.

Фан Цзюэцин не осмелился признаться, что это та самая потерянная вещь, и молча принял ее обеими руками.

Стоило ему уйти, как лицо только что улыбавшегося человека мгновенно заледенело.

—

В тот день на выставке Чжун Бо поздоровался с ним лишь затем, чтобы исподтишка дать понять: он раскусил все его маневры.

А этот парень оказался сообразительным и тут же скрылся. Вот только в спешке обронил свою ручку.

— Это, должно быть, твоего друга, — произнесла госпожа Бай.

Чжун Бо подобрал ручку. Черный, словно обсидиан, корпус мерцал под лучами света. Прищурившись, он зажал ее в ладони и ответил:

— Что ж, при случае верну ее ему.

Вечером, лежа в постели, Чжун Бо снова принялся разглядывать ручку: на корпусе виднелись густые мелкие царапины — очевидно, ею пользовались постоянно. Он отвинтил колпачок и поднес к свету: на внутренней стороне тубуса были выгравированы две крошечные буквы: zb.

Он не ошибся. Этот человек не только шпионил за ним по приказу отца, но вдобавок промышлял мелким воровством.

Какая мерзость.

Чем больше Чжун Бо размышлял об этом, тем сильнее распалялся.

Сперва он хотел немного позабавиться с этим типом, но теперь у него иссякло всякое терпение охотника.

Чжун Бо собирался уничтожить эту добычу одним ударом.

—

В самое обыкновенное на вид утро произошло ЧП: в архивном помещении компании сгорела материнская плата. Причем причиной стал не банальный износ техники, а намеренно пролитый алкоголь.

Весь отдел пропах спиртным. Председатель правления, прервав командировку и вернувшись, устроил ответственному за это Чжун Бо разнос. Его голос пробивался сквозь дверь кабинета, разносясь по всему этажу, а от громогласного рева пыль на полу приходила в движение.

Чжун Бо впервые потерпел столь сокрушительную неудачу. Сотрудники были не в силах работать: то и дело косясь в сторону кабинета, они вполголоса о чем-то шептались.

Дело было одновременно внезапным и странным.

Плату залили алкоголем, а значит, виновник определенно находился среди сотрудников отдела.

Но по воле злого рока накануне во всем здании отключили электричество, камеры видеонаблюдения не работали, и отыскать хоть какие-то следы преступника не представлялось возможным.

Пока ошеломленные люди переглядывались, дверь кабинета с грохотом распахнулась, и все тут же испуганно втянули головы, словно стая потревоженных птиц.

Накануне вечером во всем здании внезапно отключилось электричество, системы наблюдения отключились, не оставив никаких улик. Прежде чем хлопнуть дверью и уйти, председатель бросил жесткую угрозу:

— Если ублюдка не найдут, катитесь все разом!

С этими словами он стремительно вышагнул из офиса.

Осталась лишь толпа людей, остолбенявших от страха.

Следом из кабинета с мрачным лицом неторопливо вышел Чжун Бо.

Все знали его как человека мягкого нрава, но теперь на его лице застыло столь суровое выражение, что становилось понятно, насколько серьезна ситуация.

Стараясь сохранять невозмутимость, Чжун Бо произнес:

— Сейчас дело приняло крайне серьезный оборот. Тот, кто это совершил, лучше пусть признается сам — тогда мы сможем всё уладить. Если же никто не возьмет вину на себя, нам останется лишь квалифицировать случившееся как умышленную порчу имущества и вызвать полицию.

В ответ царило молчание.

Уставясь в ладонь, которой он придерживал лоб, Чжун Бо вздохнул:

— Что ж, заходите ко мне в кабинет по одному.

Возможно, кто-то даже знал правду, но опасался ненависти и мести, а потому не решался ни на кого указывать. Чжун Бо не оставалось ничего иного, кроме как допрашивать подозреваемых в одиночку, словно заправский следователь.

Когда настала очередь Лю Яня, Чжун Бо слегка постучал пальцами по столу:

— Насколько я помню, вчера вечером вас с Фан Цзюэцином оставили сверхурочно приводить в порядок документы? Вы заметили кого-нибудь подозрительного?

Лю Янь заговорил с усердной искренностью:

— Вчера я закончил работу раньше и ушел домой, в компании оставались только Фан Цзюэцин и Лу Ваньэр. Но по дороге я вспомнил, что оставил ключи от дома на рабочем месте, и поспешно вернулся.

Тогда в офисе царила кромешная тьма, и я думал, что все уже ушли. Однако, проходя мимо архивной, я заметил слабый свет. Заглянув туда, я увидел, как Фан Цзюэцин поливает компьютеры из бутылки с алкоголем! Я тут же попытался его остановить, но он полоснул меня по руке осколком разбитой бутылки!

С этими словами Лю Янь закатал рукав — на правом предплечье и впрямь красовалась неглубокая царапина.

Он продолжил:

— Наверное, он напился и буянил.

В глазах Чжун Бо мелькнула улыбка с двойным дном:

— И ты после этого не потребовал с него компенсации за медицинские расходы или вроде того?

Лю Янь нервно облизнул губы и улыбнулся:

— Мы же коллеги. Я подумал, что стоит проявить милосердие — в конце концов, нам еще работать и работать вместе, так что я махнул на это рукой.

Чжун Бо понимающе кивнул:

— Можешь идти.

Сидевший за своим столом Фан Цзюэцин видел, как Лю Янь выходит из кабинета с самодовольной улыбкой. Бросив взгляд в его сторону, тот победно задрал бровь.

Фан Цзюэцин не имел ни малейшего понятия, о чем они говорили, и его охватило смутное беспокойство.

Когда его наконец вызвали, он толкнул дверь и, едва переступив порог, выпалил:

— Я знаю, кто это сделал.

Не успел он закончить, как Чжун Бо поднялся с места и спросил:

— У тебя есть еще какая-то подработка?

— ? — Фан Цзюэцин замер. — Директор… что вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/25783/3082748