Готовый перевод Transparent Office Drone, But Seduced My Boss / Невидимка в офисе: Искушение для ледяной королевы: Глава 8

— Мои слова означают, — Чжун Бо неторопливо обошел письменный стол и легко коснулся его кончиком пальца, — есть ли у тебя помимо работы в нашей компании какая-то другая занятость? Например, не нанят ли ты кем-то в качестве шпиона или вроде того?

У Фан Цзюэцина внутри всё сжалось. Он догадывался, что Лю Янь будет наговаривать на него, но думал, что Чжун Бо заподозрил в нем лазутчика, подосланного другой компанией, и поспешно объяснил:

— Абсолютно нет!

— Действительно нет?

Чжун Бо неторопливо подошел к Фан Цзюэцину, глядя на него сверху вниз, а затем наклонился. Фан Цзюэцин почувствовал, как теплое дыхание легко повеяло на пряди волос у него на лбу. Он инстинктивно попытался отступить, но его каблуки словно вросли в землю, а дыхание само собой сбилось с ритма.

Фан Цзюэцин пробормотал:

— И вправду нет...

Чжун Бо усмехнулся, скривив губы:

— Ну и отлично, раз нет.

Он выпрямился, увеличивая дистанцию:

— Я всё спросил, возвращайся.

— А? Но...

— Знаю, что ты хочешь сказать, ступай.

— Ох.

Фан Цзюэцину оставалось лишь с унылым видом удалиться.

Чжун Бо подошел к архивной комнате. В этот момент ремонтник как раз закончил осмотр и, заметив его, доложил:

— Материнская плата дополнительного аппарата здесь действительно сгорела, но с основным блоком всё в порядке, за сохранность данных внутри тоже можно не переживать.

— Спасибо.

Чжун Бо кивнул, подтащил из угла низкий табурет, встал на него и, протянув руку, пошарил в щели между панелями подвесного потолка, после чего извлек оттуда миниатюрную камеру.

Стискивая это маленькое черное устройство, он вернулся в рабочую зону и воткнул карту памяти в общественный монитор. Вскоре на экране всплыла видеозапись с четким изображением.

На ней было запечатлено, как вчера Фан Цзюэцин и Лю Янь сцепились в архивной комнате.

В кадре Лю Янь, шатаясь, толкнул дверь с бутылкой вина в руке, а затем, словно обезумев, яростно швырнул ее в системный блок компьютера. Следом в кадр влетел Фан Цзюэцин, протягивая руку, чтобы помешать, и они оба в тусклом свете принялись толкаться и бороться.

Когда Лю Янь попытался дать отпор после того, как его остановили, то в итоге сам порезал руку осколком зажатой в кулаке бутылки.

На этом моменте Чжун Бо нажал на паузу и обратился ко всем присутствующим:

— Хотя вчера было отключение электричества, камера у входа в архивную комнату работала от резервного аккумулятора. Я рассчитывал, что если Лю Янь сам во всем признается, эту запись можно будет не обнародовать, но, к сожалению, ты не только отказался признавать вину, но даже попытался переложить ее на другого.

Лю Янь окончательно запаниковал, его голос слегка задрожал:

— Я просто перебрал тогда, так что нельзя же винить во всем меня! Стоит винить еще и дежурного, который проявил халатность и забыл запереть архивную комнату — его вина куда тяжелее.

Чжун Бо кивнул:

— Ты говоришь верно, тем, кто в тот день запирал дверь, должен был быть я, но я по рассеянности забыл об этом, и председатель только что изрядно урезал мне зарплату. Эту видеозапись я передам руководству, а тебе советую собрать вещи и уволиться по собственному желанию.

После этого он, не оборачиваясь, бросил:

— Фан Цзюэцин, за мной.

Избавившись от крысы в компании, Чжун Бо был в прекрасном настроении, а при мысли о том, что предстоит вытравить еще и бельмо на глазу, на душе стало еще светлее.

Закрыв дверь, он протянул Фан Цзюэцину чистый бланк заявления об увольнении. Заметив, что тот замер и не берет бумагу, он холодно пояснил:

— На тебе тоже есть доля ответственности за случившееся, заставлять тебя выплачивать компенсацию компания не станет, так что пиши заявление по собственному.

Фан Цзюэцин вмиг запаниковал, с покрасневшими глазами умоляя о пощаде:

— Я... я ведь пытался остановить его тогда! Почему заставляют уйти и меня? Умоляю, не увольняйте меня.

Чжун Бо остался непреклонен, и в его взгляде читалась лишь холодная усмешка:

— С твоими способностями к работе ты везде будешь нарасхват, так что нечего засиживаться в маленькой компании, отправляйся-ка пробивать себе дорогу в большой мир.

— Но... но... — не успел он договорить, как слезы неконтролируемо хлынули из глаз. Фан Цзюэцин опустил голову, его плечи слегка дрожали, а плач был сдавленным и жалким.

Чжун Бо никак не ожидал, что его реакция окажется столь бурной, подумав про себя, что старик наверняка посулил тому щедрое вознаграждение.

К сожалению, всхлипывания Фан Цзюэцина не вызвали у стоящего перед ним человека ни капли жалости, удостоившись лишь холодного напутствия:

— До пятницы этой недели оформи все дела при передаче.

Каждое слово било точно молотом, разбивая и без того треснувшее сердце человека вдребезги.

Фан Цзюэцин убивался не только из-за увольнения — страшнее всего было то, что его уволил лично Чжун Бо, что именно он отверг его.

При этой мысли слезы полились из глаз с новой силой, словно из прорванного крана.

К счастью, его густая челка и неизменно незаметное присутствие позволили скрыть от окружающих в компании все странности. Так Фан Цзюэцин молча проплакал весь день, а в тот миг, когда он вернулся домой и захлопнул дверь, он наконец не выдержал и зарыдал в голос.

Его глаза опухли так, что почти не открывались, а на сердце было кисло и тяжело, от удушающего кома в груди становилось невмочь.

Теперь он до смерти ненавидел Чжун Бо.

Бросив взгляд на книжную полку, где стояли вещи, связанные с Чжун Бо, Фан Цзюэцин сжал зубы, запихал их все разом в картонную коробку, наглухо замотал скотчем и зашвырнул в угол.

Он больше никогда не будет любить Чжун Бо.

—

С другой стороны, избавившись от двух главных забот, Чжун Бо пребывал в таком прекрасном настроении, словно после грозы наступило ясное небо — так легко и отрадно было на душе. Всё шло гладко, оправдывая его тщательные планы.

Еще перед уходом с работы в тот день, когда он узнал оthe уведомлении об отключении электричества в здании, ему в голову пришел этот коварный план двух зайцев одним ударом.

Тогда он намеренно заставил Лю Яня и Фан Цзюэцина задержаться с работой, оставив их вдвоем одних в компании.

Уходя домой, Чжун Бо специально оставил запертую архивную комнату открытой и заранее вывел из строя материнскую плату компьютера, желая найти повод уволить обоих разом.

Вот только он никак не ожидал, что этот глупец клюнет на удочку даже без приманки.

Лю Янь неизвестно зачем утащил вино, хранившееся в подсобке, и принялся безо всякого стеснения буянить перед компьютером. Таких людей оставлять — только беду накликать.

Подобный тип наверняка изнежен с малых лет, и стоит ему столкнуться хоть с малейшей неудачей, как он тут же ощущает себя перед лицом смертельной угрозы и терпит сокрушительное поражение.

Истинно небеса помогают мне.

Напевая песенку под музыку, Чжун Бо вдарил по газам и покатил в аэропорт.

Мать Чжун Бо только что сошла с самолета: в солнцезащитных очках, ципао и с каскадом иссиня-черных локонов до пояса, она излучала величественную элегантность.

Увидев сына, она с сияющей улыбкой бросилась к нему в объятия:

— Сокровище Яя!

Чжун Бо шагнул навстречу, обнял ее, но тихонько проворчал:

— Мам, ну перестань уже звать меня детским прозвищем.

Мать с улыбкой цыкнула языком, встала на цыпочки и, протянув руку, потрепала его по макушке:

— Разве ты не ребенок? Что такого в том, чтобы звать тебя по имени из детства?

Чжун Бо недовольно надул губы.

— Ладно, пошли скорее пообедаем с твоим отцом.

За столом мать Чжун Бо то и дело рассказывала о впечатлениях от поездки за границу и встреч со старыми подругами, пока отец с сыном молча внимали ей.

Внезапно она сменила тему:

— Всего несколько дней меня не было в стране, а Яя прямо спал с лица. Сам виноват, не мог нормально позаботиться о сыне да еще и приставил к нему соглядатая.

Отец Чжун Бо решил, что сын пожаловался на него, и возмутился:

— Ты же уже взрослый, а всё продолжаешь ябедничать?

Чжун Бо принял невинный вид:

— Я ничего не говорил! У мамы глазомер острый, от нее ничто не укроется. Впрочем, я уже выудил этого «наблюдателя» на чистую воду и выставил вон.

— Выставил? — изумленно переглянулись родители.

— Ага, моего подчиненного Фан Цзюэцина. Я уже велел ему катиться на все четыре стороны.

При этом Чжун Бо в отличном настроении закинул в рот большой кусок стейка, и его щеки заходили ходуном.

— Ха-ха-ха-ха.

Мать Чжун Бо прикрыла рот рукой, тихонько смеясь, и, согнув уголки глаз, положила руку на плечо сына:

— Яя, а ты всё же слишком зелен.

— В смысле?

— Входи.

Едва она договорила, как в комнату с поклоном вошел скромно одетый мужчина с заурядной внешностью.

Чжун Бо в шоке поднял голову:

— Ты же бухгалтер Чжан из финансового отдела?

Мать Чжун Бо пояснила:

— Вот это и есть настоящий шпион, которого приставил твой отец. Знай я заранее, не стала бы вмешиваться и позволила бы твоему отцу поучить тебя уму-разуму еще подольше.

В голове у Чжун Бо слегка зашумело, и он переспросил:

— И он был такой один?

Отец Чжун Бо сохранил суровое выражение лица:

— Разве тех двоих не разоблачил ты сам?

Выходит, Фан Цзюэцин и впрямь был самым обычным сотрудником?

Чжун Бо отказывался в это верить.

Нет-нет, если тот не был подосланным отцом соглядатаем, то откуда он знал его домашний адрес, с какой стати раз за разом оказывался с ним в одних и тех же местах и зачем стянул его перьевую ручку?

Даже если этот человек никак не связан с отцом, он определенно не может быть добрым малым.

Заметив, что сын замер, мать Чжун Бо заботливо спросила:

— Яя, что с тобой? В чем дело?

Отец с сыном пришли в себя, Чжун Бо покачал головой и сделал вид, что ничего не произошло:

— Ничего, давайте дальше ужинать. Мам, попробуй это блюдо.

Внешне он сохранял невозмутимость, но на сердце у него уже бушевали бури. Ворочаясь ночью в постели, он в конце концов схватил телефон и набрал номер лучшего друга.

— Мой дорогой молодой господин, зачем среди ночи вызывать меня куда-то?

Линь Цзыхуай накинул поверх пижамы первую попавшуюся куртку и, зевая, увязался за Чжун Бо в бар.

Заметив угрюмый вид друга, он с любопытством осведомился:

— Ты что, в любви разочаровался?

Чжун Бо тяжело вздохнул и вывалил то, что не давало ему покоя:

— Скажи, если некто, с кем вы совершенно не близки, следит за тобой, да еще и крадет какие-то абсолютно грошовые вещи, чего он добивается?

Линь Цзыхуай выслушал его, потирая подбородок пальцами, и многозначительно изрек:

— Раз такое дело, тут может быть всего три причины:

Первое: он круглый извращенец.

Второе: он обычный вор, который собирает информацию о тебе, чтобы потом украсть что-то ценное.

Третье: он в тебя влюблен.

— Погоди, — приподнял бровь Чжун Бо. — С чего ты взял третий вариант?

— Ты с малых лет привык купаться во всеобщем обожании и любви, откуда тебе знать, каково это — изнывать от тоски по кому-то? — Линь Цзыхуай усмехнулся, но его взгляд при этом помрачнел. — Любить человека — значит постоянно хотеть смотреть на него, стремиться быть ближе, и даже собирание всякой незначительной мелочи кажется хоть какой-то отрадой.

— Но он же мужик! — возразил Чжун Бо.

— А? Мужик?! — Линь Цзыхуай завис на три секунды, а затем, сообразив что к чему, вытаращился на собеседника и зашелся в яростном шипении, тыча в него пальцем: — И ч-что с того, что мужик! Мужик что, не может любить мужика?!

Чжун Бо:

— Ты хочешь сказать... прямо как вы с Бай Шоухэном?

Услышав это давно забытое имя, Линь Цзыхуай вмиг распахнул глаза от изумления и, заикаясь от спешки, принялся тыкать в сидящего напротив человека, яростно шепотом выговаривая:

— Т-ты с какой стати вообще его поминаешь!

http://bllate.org/book/25783/3082749