Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 10

Мужчина с размаху ударил Не Юэ по лицу. Сила удара была так велика, что её голова резко мотнулась в сторону.

— Вы что, не обсуждали покупку целой улицы баров? Инвестируете в бары — да прямо на чужую территорию!

В ушах у Не Юэ зазвенело, перед глазами всё заволокло белой пеленой, а щека вспыхнула огнём. В ушах стоял яростный рёв толстяка, но она не могла разобрать слов — во рту уже стоял привкус крови. Она сплюнула на пол кровавую слюну.

Собравшись с силами, Не Юэ провела тыльной стороной ладони по уголку рта.

Толстяк был вне себя — вежливые уговоры больше не действовали.

Не Юэ медленно выпрямила спину:

— Ты ведь знаешь, кто я такая. Подумай хорошенько: какие последствия тебя ждут, если ты меня удержишь?

Толстяк презрительно фыркнул:

— Ну да, дочка самого Дуаня Хая из группы «Хаймин». Та самая контора, что держится только за счёт женских денег. Говорить об этом даже противно — язык пачкаю!

— Слушай сюда! Когда я только начинал в этом деле, твой Дуань Хай ещё девчонок заигрывал, чтобы те кормили его!

Окружающие громко рассмеялись.

Не Юэ плюнула ему прямо в лицо.

Толстяк, ошарашенный, прикрыл ладонью щеку:

— Ты совсем охренела?

Он кивнул своим людям, и те тут же окружили Не Юэ.

Девушка гордо вскинула подбородок:

— Кто вы такие?

Пол лица у неё было ярко-красным, уголок рта в крови, но белоснежная кожа и пронзительный, как лезвие, взгляд делали её одновременно жалкой и прекрасной.

Толстяк в молодости был отъявленным хулиганом, потом основал компанию и постепенно перешёл на легальный бизнес. Хотя характер так и остался бандитским, его охрана явно состояла из профессионалов — таких он сам нанять не мог.

Не Юэ с холодным пренебрежением смотрела на них, и её аура настолько подавляла, что мужчины на мгновение замерли.

— Это люди Лу Силиня или Цзи Юньчжоу?

Она прямо назвала имена двух самых влиятельных боссов в Пинчэне. Окружающие засомневались: вдруг она и правда знакома с их боссом? Никто не осмеливался тронуть её.

Из толпы вышел худощавый парень и почесал затылок:

— Это… босс.

Не Юэ холодно усмехнулась:

— Значит, Цзи Юньчжоу.

За пределами своего круга Цзи Юньчжоу всегда называли просто «босс».

— Хватит тут пустозвонства! — закричал толстяк. — Держите её! Пусть вернёт все деньги! Будто я и не вкладывался!

Не Юэ резко обернулась. Люди переглянулись — никто не решался двинуться с места.

— Я готова вернуть тебе вдвое больше, — сказала она. — Но бары принадлежат не мне. Мне нужно сначала договориться с владельцем.

Толстяк задумался.

Он прекрасно понимал, что с Фу Цичэнем ему не справиться, поэтому и решил прижать эту, казалось бы, беззащитную девушку.

— Или я могу сразу внести залог, — добавила Не Юэ с ледяной улыбкой. — Чжао-гэ, отпусти меня поскорее — я уговорю господина Фу вернуть тебе деньги.

Толстяк что-то пробурчал себе под нос, и толпа автоматически расступилась, пропуская её.

Не Юэ быстро пошла прочь, развевая юбку красивой дугой.

Она даже не обернулась.

Прямо по коридору — к лифту.

Этот трюк мог сработать лишь на короткое время: толстяк скоро поймёт, что его развели.

Поэтому в голове у Не Юэ крутилась одна мысль:

Подняться наверх.

Найти Янь Цзинханя.

Как только она его найдёт — всё решится.

— Стой!!

— Остановись!

Ещё не дойдя до лифта, она услышала за спиной рёв и топот ног. Не Юэ бросилась бежать. В высоких каблуках, да ещё и в платье, она едва успела добежать до дверей лифта, как чья-то рука вцепилась ей в запястье и рванула назад.

Она потеряла равновесие и уже падала, когда вторая рука схватила её за другую руку.

Эти люди были в ярости: сначала она их обманула, теперь ещё и пыталась сбежать.

Толстяк, тяжело дыша, вышел из толпы:

— Куда собралась? Думаешь, убежишь?

Он занёс руку, чтобы снова ударить, но Не Юэ резко отвернулась и увернулась.

— Всего лишь певица в баре, а нос задрала! — процедил он сквозь зубы.

По его знаку двое в чёрном заломали Не Юэ руки за спину. А впереди стоял лысый, который резко врезал коленом ей в грудь. Глухой удар — и Не Юэ пронзила острая боль.

Но, несмотря на мучения, девушка даже не пикнула.

— Лучше не выёживайся, — злорадно ухмыльнулся толстяк. — Я не стану щадить тебя только потому, что ты баба. Звони Фу Цичэню — пусть привезёт миллион. Ни на цент меньше!

Когда толстяк протянул ей телефон, Не Юэ внезапно резко пнула его в живот каблуком.

Она мысленно поблагодарила себя за то, что надела именно такие туфли — удар вышел мощным. Даже такой здоровяк, как толстяк, отлетел на несколько шагов назад.

Цифры на табло лифта мелькнули — он двигался вниз.

Не Юэ решила рискнуть. Может, кто-то сейчас спускается в подземный паркинг.

А если нет — ничего страшного.

Её жизнь и так ничего не стоит. Раз уж уходить — так с боем.

— Сука! — заорал толстяк, поднимаясь с помощью подручных. — Бейте её!

Руки Не Юэ держали намертво — она не могла сопротивляться.

Лысый уже бросился на неё, но вместо удара по лицу она почувствовала прохладный ветерок и запах мяты.

Не Юэ открыла глаза.

Янь Цзинхань одной рукой держал запястье лысого, а сам смотрел на неё — глубоко, холодно, с чётким контрастом чёрного и белого. Его длинные ресницы отбрасывали тени, словно колючки.

— Ты… как? — на миг растерялась она.

Сзади на Янь Цзинханя бросились люди лысого. Не Юэ закричала:

— Уклонись!

Но он уже обернулся, одним движением вырвав Не Юэ из хватки и прижав к себе. Она, будто предвидя его действия, ухватилась за его руку и, оттолкнувшись, двумя ногами сбила с ног двух охранников.

— Милая, давай чуть поменьше силы — ты меня задушишь, — проворчал он.

Даже в такой опасной ситуации она умудрилась пошутить.

Янь Цзинхань нахмурился:

— Ты ранена.

Уголок её губ всё ещё сочился кровью, щека опухла и болела. Не Юэ провела тыльной стороной ладони по губам, размазав алую полосу по белоснежной коже.

— Ерунда, — легко усмехнулась она.

Брови Янь Цзинханя сошлись ещё сильнее.

Не Юэ была слаба физически, но умела уворачиваться. Противники не раз промахивались, а она, используя их же силу, наносила точные удары — больно было надолго.

Янь Цзинхань же, похоже, впервые в жизни дрался.

Он выдержал несколько ударов лысого, но каждый раз старался не причинять серьёзного вреда. А кулаки у лысого были тяжёлыми и жёсткими — каждый удар глухо отдавался в теле Янь Цзинханя.

Не Юэ это заметила. Она метнулась к нему:

— Сюда!

Янь Цзинхань инстинктивно ударил туда, куда она указала. Не Юэ в тот же миг уклонилась, и его кулак с размаху врезался в нос одного из нападавших.

Вскоре он уже понял их тактику — теперь каждый удар был точным и уверенным.

— Как быстро учишься, отличник, — насмешливо прошептала она ему на ухо.

Янь Цзинхань проворчал:

— Ты никогда не устанешь?

— С другими — да. С тобой — никогда.

— Ты… — не договорил он, потому что лысый уже несся на Не Юэ с железной трубой.

Янь Цзинхань бросил на неё один взгляд — и она сразу поняла. Прижавшись к нему, она резко пнула лысого в запястье. Каблук вспорол кожу, и труба с грохотом упала на пол.

Они знакомы совсем недавно, и Янь Цзинхань не хотел признавать, что между ними есть какая-то связь. Но факт оставался фактом: стоило Не Юэ чуть двинуться — он уже знал, что она задумала.

Идеальная синхронизация.

Не Юэ запрокинула голову и, улыбаясь, сказала прямо из его объятий:

— В такой опасный момент ещё и пристаёшь? Что с тобой?

Янь Цзинхань отстранил её, не желая отвечать.

Он напомнил себе: слова этой девчонки — просто ветер в ушах. Не стоит принимать их всерьёз.

На самом деле, Не Юэ тоже нервничала. Но с появлением Янь Цзинханя её сердце вдруг успокоилось.

Это было похоже на тот раз в Кокосовом заповеднике, когда её машину окружил песчаный шторм, видимость упала до десяти метров, и вдруг рядом вспыхнул огонёк — кто-то готовил ужин в домике у дороги.

Самое ценное — не надежда сама по себе, а надежда, вновь возникшая в безвыходной ситуации.

Вот в чём прелесть помощи в трудную минуту.

Затягивать драку было бессмысленно. Не Юэ не стала задерживаться — ловко выхватила у лысого ключи, сбросила туфли и, обогнув Янь Цзинханя, бросилась бежать.

— Сюда! — крикнула она.

Янь Цзинхань быстро расправился с лысым и помчался за ней.

На полпути послышался рёв мотоцикла.

— Садись!

Не Юэ подъехала на мотоцикле сзади. Янь Цзинхань ухватился за сиденье и одним прыжком оказался позади неё.

Не Юэ вывернула ручку газа:

— Держись крепче — поехали!

Мотоцикл с рёвом выскочил из подземного паркинга.

—

Выехав на улицу, мотоцикл помчался вперёд.

Было уже за полночь, на дорогах почти не было машин. Не Юэ хорошо водила автомобиль, но с мотоциклом у неё получалось хуже.

— Держись за меня! — крикнула она.

— Не нужно, — ответил Янь Цзинхань, сидя прямо и стараясь не касаться её.

— Я знаю, что тебе не нужно. Просто боюсь, что сама упаду.

Янь Цзинхань промолчал и, наконец, неуверенно схватился за край её куртки.

Сзади уже мчалась машина толстяка. Не Юэ оглянулась:

— Держись! Ускоряюсь!

Мотоцикл рванул вперёд, и Янь Цзинханя резко откинуло назад. Он инстинктивно обхватил её за талию.

Автомобиль был быстрее, и преследователи почти настигли их. Не Юэ оглянулась и выругалась:

— Чёрт, не отстают!

Она резко свернула в узкий переулок.

Поворот был таким крутым, что её колено почти коснулось земли. Двигатель мотоцикла ревел, но в такой узости машина не могла развернуться.

Янь Цзинхань оглянулся:

— Похоже, они поехали дальше.

— Держись! — крикнула Не Юэ.

Она выжала максимум из мотоцикла, выехала на основную дорогу, но вместо того чтобы свернуть на большую улицу, начала петлять по маленьким переулкам.

Ветер трепал её волосы, в ушах шумел ветер, смешанный с ароматом цветов. Янь Цзинхань что-то сказал, но она не расслышала:

— Что ты сказал??

Янь Цзинхань:

— …У тебя есть шлем?

Не Юэ:

— Чёрт, ты первый, кто в такой момент думает о шлеме!

Она на секунду глянула вперёд — и правда, шлем лежал рядом.

Одной рукой она бросила его назад:

— Держи!

Янь Цзинхань поймал шлем, посмотрел на него, потом на неё, помолчал и молча надел.

Сзади снова послышался гул моторов.

— Ну и ну, не отстают! — проворчала Не Юэ.

Она начала маневрировать по узким улочкам. Янь Цзинхань уже думал, что его либо выкинет, либо оглушит от вибрации.

— Они отстали, — сказал он.

— И что? — ветер и эхо в переулке заглушали слова, и Не Юэ наклонилась назад.

Янь Цзинхань вздохнул, приблизился и почти прижался к её спине:

— Можно немного сбавить скорость.

Он попытался отстраниться, но в этот момент мотоцикл резко повернул, и он врезался прямо в её спину.

Ветер принёс лёгкий, свежий аромат её духов — сладкий, но не приторный. Очень похожий на саму Не Юэ.

После долгого холода прикосновение показалось особенно тёплым, и даже трение ткани о ткань стало неожиданно отчётливым. Янь Цзинхань почувствовал дискомфорт и незаметно отодвинулся.

Выбравшись из последнего переулка, Не Юэ оглянулась:

— Оторвались.

Скорость наконец упала, и ветер стал тише.

http://bllate.org/book/2578/283228