Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 9

Не Юэ неспешно доела черешню, но взгляд по-прежнему не отрывала от губ Янь Цзинханя.

— Рано или поздно ты нарушишь свой запрет, не мучайся, — сказала она, как всегда без оглядки на последствия. — Я читала где-то: чем сильнее человек подавляет желания, тем мощнее они у него внутри. Это про тебя? Когда покажешь мне?

Янь Цзинхань глубоко вдохнул и, глядя прямо в глаза Не Юэ, произнёс:

— Я повторяю в последний раз: ты мне неинтересна.

Он говорил серьёзно, но Не Юэ, одурманенная собственными мыслями, вовсе не слушала. Две секунды она молчала, затем сказала:

— Твои глаза говорят, что ты лжёшь.

«Мои глаза лгут? А ты всё смотришь на мои губы!» — подумал Янь Цзинхань.

Он сделал два шага вперёд. Его рост и аура заставили Не Юэ невольно опустить голову. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Я лично займусь выходом компании «Хаймин» на биржу США. Если всё пройдёт гладко, развод можно оформить и раньше срока.

Холодно добавил:

— Всё, что ты делаешь, настолько жалко, что даже не вызывает у меня отвращения — лишь ощущение детской незрелости.

Янь Цзинхань всегда был вежлив и учтив — такова его воспитанность. Но он всё же сын главы семейства Янь, наследник, чей статус означал не только изысканную благородность, но и будущее управление всей экономикой Пинчэна.

К тому же у него были связи с Цзи Юньчжоу.

Как такой человек мог быть наивным и беззащитным?

— Детской незрелости? — Не Юэ подняла на него глаза. — Посмотрим, кто кого.

Она лукаво улыбнулась и, наклонившись к его уху, тихо выдохнула:

— Я ушла. Не скучай.

*

После ухода Не Юэ Янь Цзинхань заставил себя немного успокоиться.

У него было тяжёлое неврастеническое расстройство: сильные эмоции перед сном неизменно приводили к бессоннице или кошмарам.

Он подошёл к книжной полке, выбрал том, включил на телефоне расслабляющую музыку и, собираясь лечь, заметил смятую простыню — там, где только что лежала Не Юэ.

Положив книгу на прикроватную тумбу, он молча сменил постельное бельё.

Наконец лёг, лежал неподвижно, пока спина не онемела, и лишь тогда провалился в дремоту.

Ему приснился сон. Он держал помаду — откуда-то взявшуюся — и одной рукой прижимал запястье Не Юэ над её головой, а другой, будто рисуя, наносил яркий цвет на её губы.

Кожа Не Юэ была белее снега, алый оттенок на её губах напоминал распустившуюся розу.

Вдруг она лукаво улыбнулась, её глаза заблестели от желания, и тихим голосом она назвала его:

— Мой зайчик...

Во сне Не Юэ была ослепительно прекрасна — её узкие глаза томны и соблазнительны. Янь Цзинхань, не раздумывая, наклонился и впился зубами в этот цветок, растер его, раздавил и проглотил.

Алый след размазался по её губам, шее, белой рубашке.

Не Юэ задышала прерывисто, взгляд её стал слабым, но она всё ещё улыбалась:

— Братец, так ты со мной поступаешь?

«Так я с ней поступаю?»

Янь Цзинхань резко проснулся.

Он долго сидел на кровати, пока не высох пот на лбу, и только потом спустился вниз.

И тут же увидел Не Юэ в спортивном костюме, готовую выйти на пробежку.

«Этот человек явно послан мне свыше в наказание», — подумал Янь Цзинхань.

— Доброе утро! — Не Юэ приветствовала его с невинной улыбкой, будто вчерашнего разговора и не было.

Странно, но Янь Цзинхань всё чаще ловил себя на том, что невольно смотрит на её губы.

— Ты тоже бегаешь? Побежим вместе?

В саду пышно цвели розы. Их каскады ниспадали с балкона второго этажа, крупные бутоны насыщенного и нежного оттенков, усыпанные росой, наполняли всю аллею тонким ароматом.

— Эй, подожди! — закричала Не Юэ.

Кто-то, воспользовавшись своим ростом и длинными ногами, выскочив из дома, рванул вперёд. Не Юэ еле поспевала за ним, но вскоре совсем выбилась из сил.

Она и не собиралась бегать — просто увидела беговую дорожку Янь Цзинханя и решила попробовать.

Услышав её просьбу, он, казалось, ещё прибавил скорости.

— Да что с тобой такое?! — пожаловалась Не Юэ.

Она протянула руку и схватила его за наруч.

На самом деле она ошибалась: Янь Цзинхань не ускорялся специально. Его обычный темп был гораздо выше, и дыхание у него оставалось ровным. Он резко дёрнул руку назад, не скрывая раздражения:

— Не трогай меня.

— Подожди... меня... — задыхаясь, выпалила Не Юэ.

— Ты сама захотела бежать со мной, а теперь не можешь? — спросил Янь Цзинхань.

— Ну как же так! — возмутилась она. — Я же чемпионка городских соревнований по бегу! Как так получается?!

Янь Цзинхань фыркнул:

— Чемпионка? Когда?

— В начальной школе...

Янь Цзинхань обернулся и молча усмехнулся.

Не Юэ почувствовала себя оскорблённой:

— И что такого в начальной школе?! Это тоже часть моей жизни!

Она попыталась ускориться, но тут же сникла:

— Янь Цзинхань!

Он бросил на неё косой взгляд.

— Подожди... меня...

— Всё ещё не поспеваешь? — спросил он.

Его беговая техника была безупречна. Он оглянулся и сказал:

— Это для меня всего лишь разминка.

Не Юэ не обиделась. Наоборот, она резко потянулась вперёд, схватила полотенце, привязанное к его запястью, и начала болтать им, как ребёнок:

— Давай так: ты тяни меня за полотенце — и мне не будет так тяжело.

Она прерывисто дышала, разбивая фразу на части:

— Ведь и это... тоже... моя... разминка... Похоже, у нас даже привычки... в беге... одинаковые...

Янь Цзинхань взглянул на неё:

— Ты уверена?

И вдруг резко ускорился. Не Юэ не удержала полотенце — оно выскользнуло из пальцев, и она смотрела, как Янь Цзинхань убегает всё дальше.

Догнать его было невозможно. Она остановилась, уперев руки в колени, жар поднимался к лицу, а в горле стоял привкус крови.

«Выходить на пробежку — самая глупая идея за сегодня», — подумала она.

Янь Цзинхань, напротив, чувствовал себя превосходно. Приняв душ, он спустился завтракать и увидел Не Юэ в другой одежде — она молча сидела, опустив голову.

Такая тишина была редкостью. Янь Цзинхань с удовольствием приподнял уголки губ.

*

— Не Юэ, ты просто ужасна, — сказала Хэ Синянь, принимая от официанта тарелку с суши.

С тех пор как Не Юэ рассказала ей о своих отношениях с Янь Цзинханем, Хэ Синянь повторяла это снова и снова.

— Что не так со мной? — спросила Не Юэ, отхлёбывая бульон из удон.

— Да ничего особенного... Просто слишком пресно.

Хэ Синянь чуть не задохнулась от возмущения:

— Это же лучший японский ресторан во всём Пинчэне! Я изо всех сил добывала членскую карту, чтобы хоть как-то отпраздновать твой день рождения, а ты ещё и недовольна?!

— Завтра мой день рождения, — напомнила Не Юэ.

— Ну так ведь мой рейс сегодня вечером! Ради чего, по-твоему, я так спешила вернуться?

— Бульон не вкусный, но лапша хороша, — сказала Не Юэ.

Хэ Синянь закатила глаза:

— Ты умеешь подбирать слова.

— Но скажи честно, — продолжила она, — ты так откровенно дразнишь Янь Цзинханя... Это же опасно. А вдруг он рассердится и выгонит тебя из дома?

— Ты думаешь, все такие, как мой отец? — ответила Не Юэ.

Раньше отношения между Не Юэ и Дуань Хаем были поистине враждебными. Однажды, в самый лютый мороз, Дуань Хай приказал слугам запереть Не Юэ в саду и не пускать в дом.

Хэ Синянь с матерью как раз приехали в гости и навсегда запомнила ту картину.

Не Юэ стояла в тонкой пижаме посреди снега, почти скрытая метелью. Из окон особняка лился тёплый жёлтый свет, внутри, очевидно, было уютно — слуги ходили в лёгкой одежде.

Когда Хэ Синянь бросилась к ней и обняла, ресницы Не Юэ были покрыты инеем, лицо побелело до сливания со снегом.

С тех пор Хэ Синянь смягчилась — даже спустя годы при воспоминании о том дне у неё сжималось сердце.

— Не переживай, — поспешила успокоить её Не Юэ. — Янь Цзинхань так не поступит. Да и сейчас я уже взрослая — если выгонит, буду жить вольной птицей.

— Но зачем тебе это? — не унималась Хэ Синянь. — Зачем соглашаться на брак с Янь Цзинханем по приказу отца и губить всю свою жизнь?

— Да ладно тебе, — усмехнулась Не Юэ, делая глоток воды. — Не так всё серьёзно.

Хэ Синянь вдруг вспомнила что-то и улыбнулась:

— Знаешь, в это никто не поверит, но только ты осмеливаешься так обращаться с Янь Цзинханем. Спроси любого — ни одна девушка в Пинчэне не посмеет так с ним говорить. Ты просто безумна.

Не Юэ доела последний кусочек удон:

— Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом.

Пока они ели, официант у дверей ответил на звонок, быстро подошёл к управляющему и что-то прошептал ему на ухо.

Управляющий побледнел:

— Готовьте VIP-зал! Я сейчас найду директора!

Они разошлись в разные стороны. Через минуту генеральный директор вышел из кабинета, поправил галстук и направился к входу, кланяясь почти под прямым углом.

Хэ Синянь сидела у двери и всё видела. Она презрительно фыркнула:

— Лучший ресторан Пинчэна, а я даже членскую карту достать не могла. Кто же это такой, что сам директор лично встречает? Бог, что ли?

Не Юэ не обратила внимания — она всё ещё думала, что удон слишком пресный, но всё равно решила доедать: ведь это же её праздничный обед.

Вскоре у входа раздалось хором:

— Господин Янь!

Янь Цзинхань пришёл сюда с деловым обедом — принимал президента корпорации «Сые» из Цзянчэна, Линь Юаньши, и его команду. Все были высокие, в чёрных костюмах, а Янь Цзинхань шёл впереди, легко беседуя.

Они были очень заметны.

— О, заговорили о чёрте — и он явился, — толкнула Хэ Синянь Не Юэ.

Не Юэ подняла глаза — и их взгляды встретились.

Но ни один из них не остановился — оба тут же отвели глаза.

— В одежде Янь Цзинхань мне неинтересен, — сказала Не Юэ.

Хэ Синянь расхохоталась:

— Ты просто бесстыжая!

Глядя вслед Янь Цзинханю, Хэ Синянь вдруг спросила:

— Ты недавно общалась с Шэнь Цинси?

Не Юэ не подняла головы, почти спрятав лицо в миску. Её глаза запотели от пара:

— Нет.

Хэ Синянь больше не стала настаивать:

— А... понятно.

— Он сказал, что через два года разведётся со мной, и я смогу уехать в Америку, — сказала Не Юэ.

Хэ Синянь кивнула:

— Надолго? Ты решила?

— Какой вопрос? — засмеялась Не Юэ. — Я же ещё в двенадцать лет это решила.

Хэ Синянь хотела что-то сказать, но, взглянув на её улыбку, промолчала.

Ей скоро нужно было улетать.

— Я не пойду провожать, — сказала Не Юэ. — Ещё не доела.

— Ладно. Только не убейся с Янь Цзинханем, — ответила Хэ Синянь.

— Не волнуйся, — на этот раз Не Юэ говорила серьёзно.

Хотя еда была невкусной, она всё же съела всё до крошки.

Ведь это был её праздничный обед.

С детства только Хэ Синянь помнила о её дне рождения.

Было уже поздно. Не Юэ вышла из ресторана и направилась в подземный паркинг, чтобы забрать машину и ехать домой.

Стоило выйти из лифта, как она почувствовала что-то неладное.

Здесь не было центра города, в это время людей почти не было, и эхо её каблуков раздавалось в пустоте.

Сердце её забилось быстрее. Она ускорила шаг.

Когда приезжала, машин было много, поэтому припарковалась далеко.

Пройдя половину пути, она пожалела и решила не искать авто, а вызвать такси. Заберёт машину завтра днём.

Но не успела она развернуться, как из темноты выскочили несколько человек и окружили её.

Шесть или семь мужчин с угрожающими лицами.

Не Юэ поняла: дело плохо. Она отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену.

Недавно прошёл дождь, и в подземном гараже стоял сырой запах.

Она с трудом сдержала дрожь, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Кто здесь главный? Выходи.

Из-за колонны вышел толстяк:

— Сяо Юэ, я ведь не хотел доводить дело до такого!

Не Юэ пригляделась:

— Господин Чжао?

— Ты с Фу Цичэнем в сговоре обманула меня! Ты хоть понимаешь, к чему это приведёт?

Это был тот самый «богатый инвестор», с которым Фу Цичэнь недавно договаривался о финансировании. Мозг Не Юэ начал лихорадочно работать.

Человек этот не был особенно влиятелен, да и сумма инвестиций для него не имела значения. Зачем же использовать такие подлые методы против неё?

Значит, его загнали в угол. Он отчаян.

— Господин Чжао, вы сами добровольно вложили деньги. Мы вас ни к чему не принуждали. Сейчас вы нарушаете правила игры.

— Да пошла ты со своими правилами!

http://bllate.org/book/2578/283227