Готовый перевод My Days as a Pet in the Stars / Моя жизнь в качестве питомца в межзвездной империи: Глава 15

В последнее время общаться с Е Цяоянем было легко и приятно.

Му Юнь обернулся и посмотрел на приунывшего малыша; он немного пожалел, зачем вообще затеял тогда отправку ребёнка.

Оба малыша отлично ладили друг с другом, но он, словно безжалостный сваха, разлучил их.

Он достал пакет с закусками и протянул Чи Аню:

— Малыш, поешь снеков.

Чи Ань вздохнул.

От этого вздоха у Му Юня сердце сжалось так, будто его вырвали из груди.

Этот малыш был до того послушным, что вызывал жалость. Му Юнь предпочёл бы, чтобы тот устроил истерику со слезами и криками, как это обычно бывает дома.

Когда Му Юнь принёс большой ящик, Чи Ань уже понял, что его ждёт в будущем.

Тогда-то он и начал готовить себя морально.

Глядя на проносящиеся за окном мимолетно вещи, Чи Ань вскрыл пачку с закусками — ему тоже оставалось лишь заесть тоску едой.

Вскоре флаер остановился перед большим и роскошным зданием, у входа в которое толпилось немало людей.

Увидев, что их флаер приземлился, толпа гурьбой бросилась к нему.

Му Юнь поспешно настроил все окна флаера так, чтобы изнутри не было видно наружу.

Он встал и достал из своего пространственного кольца тот самый большой ящик.

— Малыш, сможешь посидеть в этом большом ящике недолгое время? — Му Юнь открыл ящик и знаком пригласил Чи Аня забраться внутрь.

Чи Ань взял снеки, поднялся на ноги и направился к большому ящику.

Усевшись внутри в удобной позе,

— Не бойся, я понесу очень аккуратно, — успокоил Му Юнь Чи Аня перед тем, как закрыть ящик, опасаясь, что тот испугается в одиночестве.

Случился щелчок, ящик закрылся, и внутри стало тихо.

Впрочем, тишина продлилась недолго: изнутри зазвучала тихая, успокаивающая музыка.

Уголки губ Чи Аня чуть дрогнули — ощущение было точь-в-точь как...

Однако эта мелодия и впрямь неплохо успокаивала нервы.

Сидя в коробке, можно было ощущать лёгкую вибрацию и даже почувствовать, как её поднимают.

Этот инопланетянин и впрямь мастак устраивать представления: смену опекуна обставил Бог весть как.

Вскоре ящик слегка тряхнуло пару раз, и кто-то, кажется, постучал по стенке снаружи.

Затем наступил долгий период полного затишья: неужели его где-то оставили в ожидании, пока коробку откроют?

К счастью, он нащупал в ящике ещё несколько пачек снеков и, поглощая их вперемешку с праздным разглядыванием пустоты, совсем не заметил, как тянется время.

Ближе к концу трапезы Чи Аня даже слегка клонило в сон.

Как только он подумал, не вздремнуть ли ему немного, наверху что-то зашевелилось.

Чи Ань поднял голову.

Крышку открыли, и перед ним предстал незнакомый инопланетянин.

Соболиные брови, звёздные глаза, резкие, словно высеченные ножом черты лица — совершенство в чистом виде. Серебристые глаза при первом взгляде казались суровыми, но мгновение спустя давали удивительное ощущение безопасности.

Неужели это его новый опекун?

Чи Ань поднялся из ящика и задрал голову, разглядывая инопланетянина.

Тот посмотрел на него и заговорил:

— Полковник Му Юнь, это вы мне привели?

Услышав знакомое имя, Чи Ань повернул голову, думая, что упрёться в стену. Не найдя взглядом знакомого человека, он попытался заглянуть за спину инопланетянину.

Услышав, что адмирал назвал его имя, Му Юнь подбежал трусцой:

— Адмирал, я приютил для вас человеческого малыша.

Чи Ань услышал, как с другой стороны донеслись непрерывные вздохи.

Глава 21. Открытие коробки

Слушая череду вздохов позади, можно было догадаться, что здесь собралось немало людей.

Чи Ань подумал: не поздороваться ли с ним первым? Произвести хорошее впечатление не помешает, ведь этот человек станет его кормильцем.

Он поднял руку, помахал и тихонько произнёс:

— Здравствуйте.

Вздохи на том конце оборвались в тот самый момент, когда он заговорил.

Му Юнь подошел к ящику и осторожно бросил взгляд на лицо адмирала. Хм... Вроде бы всё как обычно. Не понять, рад он или огорчён.

— Адмирал, этого человеческого детёныша я выбирал лично. Он очень послушный и сообразительный, хлопот с ним не будет. Достаточно давать ему три раза в день пищу, которую присылают из научно-исследовательского института, — горячо рекомендовал адмиралу Му Юнь.

— Мм, — Крис посмотрел на человеческого детёныша, одетого как маленький зверёк, и коротко бросил, давая понять, что принимает подарок.

Та самая огромная толпа на другой стороне изначально безумно любопытствовала, что за диковинку прячет Му Юнь в таком гигантском ящике.

Услышав, что в коробке находится человеческий малыш, все дружно ахнули.

Они изумились вовсе не потому, что это был просто человек, а из-за того, что Му Юнь взял его под опеку от имени самого адмирала.

Стоило адмиралу начать распаковку, как все вокруг разом умолкли.

Убедившись, что адмирал не имеет ничего против столь необычного подарка, присутствующие загорелись нетерпением взглянуть, как же выглядит человек.

Толпа гурьбой облепила ящик.

— Человеческий малыш! Дайте взглянуть!

— Хе-хе, сколько малышу лет, умеет ли он звать братика?

— Кто это только что сказал? Почему от его слов веет каким-то маньяком?

……

Чи Ань стоял в ящике, оглядывая плотное кольцо зевак, молча присел на корточки и поспешно прикрыл крышку только что распечатанного короба.

Оказаться под прицелом стольких инопланетян разом — это же до смерти напугать можно!

Внезапно возникло стойкое ощущение, будто он случайно забрёл в страну великанов.

Чем-то это напоминало и то, как у родственников или друзей рождается ребёнок, и целая толпа облепляет детскую кроватку, разглядывая младенца.

Заметив, что малыш испугался, Крис бросил:

— Назад. Не толпитесь здесь.

Коробка была прикрыта лишь символически, и Чи Ань отлично слышал всё, что происходило снаружи.

Этот опекун оказался вполне чутким.

Почувствовав, что зеваки вокруг вроде бы рассосались, Чи Ань оттолкнул крышку.

Снаружи остались стоять трое: бывший опекун, нынешний и какой-то улыбчивый тип.

Этот самый улыбчивый не сводил с него глаз — да так пристально, что Чи Ань даже засомневался, всё ли в порядке с его одеждой.

— Сяо Юнь-Юнь, ну ты и мастер прятать концы в воду. И когда это ты умудрился перехватить право опеки у самого адмирала? — Шан Цин повернулся и с улыбкой посмотрел на Му Юня; вряд ли адмирал так просто спустил бы ему с рук подобную самодеятельность.

Му Юнь скосил глаза и заметил, что адмирал тоже одаривает его леденящим взглядом.

— Кхм, об этом мы поговорим позже.

Крис наклонился и вытащил Чи Аня из ящика:

— Полковник Му Юнь, с вас письменное объяснение на мое имя.

Остальные, увидев, что адмирал извлёк человеческого малыша наружу, уставились на Чи Аня голодными, хищными взглядами.

— Есть, — услышав слова адмирала, Му Юнь понял, что на этот раз он снова чудом избежал худшего.

Угощение было организовано в формате фуршета, за исключением того, что алкоголь отсутствовал.

Крис усадил Чи Аня на отведённое ему место и строго бросил тем, кто продолжал пялиться в их сторону:

— Не пугайте его.

Затем он развернулся и отправился с тарелкой на поиски подходящей для малыша еды.

— Малыш, не бойся. Эти дяди — не плохие люди, — стоило адмиралу отойти, Му Юнь снова присел рядом с Чи Анем и заговорил с ним.

Чи Ань кивнул.

Кто-то из зевак подошёл ближе и тяжело хлопнул Му Юня по спине:

— Ну ты даёшь, Му Юнь! Тихо сработал, а дел наворотил! Скажи на милость, есть ли толк говорить всё это человеческому малышу? Разве он поймет?

Другой шагнул вперед:

— Разве он только что не подал голос? Значит, кое-что наверняка улавливает.

Многие продолжали стоять неподалёку, ноглаз с них не спускали.

Люди были новой расой, официально классифицированной как домашние питомцы. Ходили слухи, что они хрупкие, не имеют никакой боевой мощи, но внешне до боли похожи на них самих, из-за чего моментально выбились в лидеры среди любимцев публики.

Вот только обычным гражданам подобная роскошь была не по карману: пищу для людей приходилось подвергать сложнейшей обработке, полностью очищая от энергии, и лишь тогда скармливать им.

Один только процесс очистки влетал в копеечку, так что рядовым трудягам о таком оставалось только мечтать.

Ни у кого из присутствующих дома людей не водилось, и вживую их толком никто не видел.

Увидеть сегодня столь прелестного человеческого малыша — поистине великая удача.

Инопланетяне были крупными, плечистыми, да и голосами обладали зычными, отчего у Чи Аня заложило уши.

Он поморщился и закрыл уши ладонями:

— Шумно.

Вернувшись с тарелкой, Крис заметил, что человеческого малыша снова обступили, и услышал его жалобу на гам:

— Вы его пугаете.

Толпа мгновенно рассеялась. И правда, с чего это они столпились так близко к человеческому малышу, ведь секунду назад стояли на другом конце зала?

Увидев, что все ушли, Чи Ань опустил руки.

Крис протянул Чи Аню тарелку и вилку:

— Ешь.

Чи Ань уже собирался взять их, как Му Юнь предостерегающе перехватил его руку:

— Адмирал, люди не могут есть это, у них будет переизбыток энергии.

Крис отставил тарелку в сторону:

— Тогда что ему можно?

Му Юнь уже распорядился, чтобы из научно-исследовательского института доставили специальную человеческую еду — она должна была прибыть с минуты на минуту.

Двери банкетного зала распахнулись, и вошел Лайер с ланч-боксом в руках.

— Адмирал, это еда для человеческого малыша. Пожалуйста, не кормите его продуктами, содержащими энергию.

При этом он бросил выразительный взгляд на Му Юня.

Му Юнь нахмурился:

— Почему доставлять поручили тебе?

— Заодно решил посмотреть, во что этот малыш превратился под твоей опекой. — Лайер поставил ланч-бокс, убедился, что состояние человеческого малыша в норме, и тут же удалился.

— Адмирал, я переслал вам руководство по содержанию людей, — Му Юнь активировал свой бразилет и скинул файл.

Чи Ань соскользнул со стула, намереваясь дотянуться до ланч-бокса на столе.

Хотя он уже перекусил парой пачек снеков и сильного голода не испытывал, вид настоящей еды пробудил аппетит — захотелось умять пару ложек.

Вот только стол оказался чуточку высоковат, а коробка стояла слишком далеко — самому ему ни за что не дотянуться.

Он легонько дёргнул нового опекуна за штанину и, указав на ланч-бокс на столе, произнёс:

— Есть.

Раз уж сам он достать не мог, оставалось только просить о помощи.

Почувствовав, как человеческий малыш тянет его за штанину и произносит слова мягким, нежным голоском, Крис ощутил, будто невидимая маленькая рука сжала его сердце.

Он повернулся, взял со стола ланч-бокс и, передавая его малышу, проявил невиданную доселе осторожность.

http://bllate.org/book/25778/3082277