Готовый перевод My Days as a Pet in the Stars / Моя жизнь в качестве питомца в межзвездной империи: Глава 6

Чи Ань посмотрел на протянутую огромную руку, а затем перевёл взгляд на лицо простофили.

Е Цяоянь наблюдал за ними обоими, едва не задыхаясь от смеха.

— Ха-ха, неужели тут не только языковой барьер, но и с языком тела беда? Этот инопланетянин думал, что ты хочешь с ним пожать руку.

Другим пальцем Чи Ань указал на коробку, которую держал Сейлас, а затем ткнул в собственную накрытую руку.

Сейлас внезапно всё понял: оказывается, этот детёныш просил коробочку с едой! А он-то ещё думал, почему этот малыш такой дружелюбный: едва он протянул руку, как тот сам собой положил на неё свою.

Оба контейнера с едой оказались у Чи Аня. Бросив свирепый взгляд на Е Цяояня, который всё никак не мог угомониться со смехом, он вернул один обратно.

Смех Е Цяояня оборвался в тот самый момент, когда порцию еды вернули назад.

Шагая следом за Чи Анем, он умоляюще приговаривал:

— Чи-гэ, сделай доброе дело, принеси и мою коробочку тоже.

Чи Ань уже дошёл до стола и открыл свой контейнер. Блюда внутри выглядели очень аппетитно.

Коробка оказалась не только большой, но и двухъярусной.

В нижнем ярусе располагались рис и еда, а в верхнем — десертные фрукты, вот только выглядели они совсем иначе, чем на Земле.

Видя, что Чи Ань и не думает вставать, Е Цяоянь шмыгнул носом и принял жалкий вид.

— Прояви-ка ту смелость, с которой ты недавно поливал всех подряд за глаза, — не стал помогать ему Чи Ань и принялся за еду. — Подойди, протяни руку — и в мгновение ока всё получишь.

Попробовав кусочек первого же блюда, Чи Ань аж засиял.

Такого вкуса он прежде никогда не пробовал! Это было настолько восхитительно, что ему хотелось проглотить собственный язык.

Сейлас заметил, что второй детёныш, похоже, боится его и даже не смеет подойти. Он поднялся, короткими шажками семенил к столу и поставил коробочку ближе к этому малышу.

Перед носом внезапно возник контейнер, и Е Цяоянь, подняв голову, увидел, что инопланетянин стоит совсем рядом.

В панике схватив еду, он отбежал на противоположную сторону.

Услышав шум, Чи Ань бросил на них взгляд. Е Цяоянь явно был напуган, а вот тот инопланетянин выглядел так, будто ему разбили сердце.

Когда Е Цяоянь отскочил, Сейлас немного продвинулся вперёд, присел на корточки и стал молча наблюдать, как оба детёныша ужинают.

Чи Ань покосился на него: на мгновение ему показалось, что этот инопланетянин сильно смахивает на крупную собаку, которая уселась возле обеденного стола в ожидании хозяйской кормежки.

Да хоть на кого пусть смахивает, главное — поесть!

Съев примерно половину, он наелся и теперь хотел попробовать, каково на вкус здешнее инопланетное фруктовое угощение.

Если спросить, как можно продолжать есть фрукты, когда уже наелся основным блюдом... Пожалуй, в организме просто имелся отдельный желудок, предназначенный исключительно для фруктов.

Чи Ань выбрал плод, внешне напоминавший яблоко, и откусил кусочек. Он оказался до того сладким, что у него зародились сомнения в реальности происходящего.

От этой приторности ему вряд ли захочется отведать его во второй раз. Зато остальные несколько видов фруктов обладали вполне умеренной сладостью, и они ему очень даже пришлись по душе.

Закончив с десертом, Чи Ань отложил ложку и откинулся назад, тупо глядя перед собой, чтобы еда улеглась.

Глядя на то, как сидевший напротив Е Цяоянь уплетает за обе щеки, он задумался: а если есть побольше, получится ли подрасти?

Сейчас он снова вернулся в детский возраст — судя по всему, ему было лет семь или восемь. Если он будет хорошо кушать сейчас, удастся ли ему в будущем вымахать повыше?

Раньше собственный чистый рост Чи Аня составлял один метр семьдесят девять сантиметров — всего лишь сантиметр не дотягивал до заветного метра восьмидесяти.

Этот единственный сантиметр неизменно оставался для него источником невыразимой боли.

Теперь, когда выпал второй шанс и тело всё ещё растёт, он непременно должен есть за двоих, высыпаться и заниматься спортом, чтобы вырасти высоким!

Посидев немного и почувствовав, что живот уже не так сильно распирает, он закинул в рот ещё пару ложек.

Сейлас смотрел на то, как оба человеческих детёныша послушно уплетают еду, и его сердце буквально таяло.

Оба закончили трапезу, но Сейлас по-прежнему сидел на корточках на прежнем месте, не сводя с них глаз.

Чи Ань привёл в порядок свой контейнер, накрыл крышкой и слегка подтолкнул в сторону Сейласа.

Сейлас подумал, что время пролетело поистине незаметно: стоило ему немного понаблюдать, как малыши уже всё съели.

Ничего страшного, в следующий раз, когда люди будут обедать, он сможет прийти снова.

Аккуратно собрав оба контейнера, он взглянул на часы — задерживаться здесь было нельзя. То было его личное время для отдыха, а теперь пора возвращаться к работе.

Чи Ань и Е Цяоянь провожали взглядом инопланетянина, который уходил с явной неохотой, поминутно оборачиваясь. Они лишь ещё сильнее утвердились во мнении, что в этом пришельце есть изрядная доля наивности.

— Сяо Е, та еда, что мы сейчас съели, это был завтрак? — Чи Аню хотелось выяснить, который сейчас час.

— Честно говоря, я и сам понятия не имею, какой это приём пищи, — отозвался Е Цяоянь. С тех пор как он попал в эту комнату, он ни разу не видел, чтобы свет гас.

Если бы они выключали свет, он хотя бы мог догадаться, что наступила ночь.

В первое время здесь, стоило ему захотеть спать, он всё равно долго не мог сомкнуть глаз из-за слепящей яркости ламп.

Он облазил всю комнату, но так и не смог обнаружить выключатель. Попросить кого-нибудь принести маску для сна он не мог — за пределы помещения его не выпускали.

Да даже если бы и выпустил кто — всё равно упёрся бы в языковой барьер.

Если пытаться объяснить свои потребности жестами перед толпой этих инопланетян, они решат, что ты просто развлекаешь их каким-то представлением.

К счастью, эти инопланетяне догадались хотя бы выдать одеяло. Чтобы поскорее уснуть, он складывал это тонкое покрывало в несколько раз и накрывал им глаза.

Правда, порой он просыпался от того, что начинал задыхаться.

Сидя на месте, Чи Ань не ощущал особой сытости, но стоило встать, как живот раздуло так, что подступила тошнота.

Чтобы ускорить пищеварение, он принялся нарезать круги по комнате. Заметив интересную игрушку, он снимал её с полки и вертел в руках.

— Эх, сидим здесь, изо дня в день только едим да спим, и понятия не имеем, сколько времени прошло, — Е Цяоянь раскинулся на диване, провожая Чи Аня глазами.

— Ах да, я же всё собирался тебе рассказать. Раньше, когда наступало время еды, в стене открывалась маленькая дверца, и оттуда подавали коробочки. А после еды их просто ставили обратно.

— С чего бы это в этот раз еду принесли лично, да ещё и этот извращенец её приволок?

Стоило зайти речь о Сейласе, как Е Цяоянь снова запылал желанием высказать всё, что о нём думает.

Чи Ань слегка удивился:

— Судя по твоим словам, это впервые кто-то принёс еду лично? Неужели это наш прощальный ужин перед дорогой на тот свет?

Е Цяоянь швырнул в него мяч, который Чи Ань оставил на диване.

— Ты можешь думать о чём-нибудь хорошем? Лучше сообрази, как нам отсюда выбраться.

Поймав мяч, Чи Ань запустил его обратно.

— Рискнул бы разок. Когда тот инопланетянин принесёт еду, взял бы да выскочил в эту дверь.

— Да даже если б я рванул к двери — с такими-то длинными ручищами и ножищами этот инопланетянин в пару шагов меня догонит и за шкирку поднимет, словно цыпленка. И думать нечего о побеге, — уголки рта Е Цяояня судорожно дернулись.

Мяч летал туда-сюда между ними двумя, а за стеной Сейлас, словно помешанный фанатик, пялился на играющих внутри человеческих детёнышей.

Кто-то окликнул Сейласа, но тот был настолько поглощен зрелищем, что даже не заметил собеседника.

— Сейлас, утри слюни, — Нина тяжело хлопнула его по плечу.

На этот раз Сейлас услышал. Не подвергая слова сомнению, он машинально поднял руку и провёл по подбородку.

На тыльной стороне ладони никакой влаги не оказалось, и он озадаченно поднял голову.

— Нина, это ты. У тебя ко мне дело?

— Я вот думаю, ты свою переводческую работу уже закончил? Откуда столько свободного времени, чтобы глазеть на человеческих детёнышей? — Нина ухватила его за ухо.

— Ай, отпусти! Так ведь и оторвать можно! Разве ты не знаешь, что уши — это чувствительная зона? Если не отпустишь, это уже будет смахивать на сексуальные домогательства, — принялся спасать свое ухо Сейлас.

Уши представителей их расы отличались чрезвычайной чувствительностью, и многие парочки во время ухаживаний даже покусывали друг другу уши.

Нина разжала пальцы, отпуская ухо Сейласа, но тут же отвесила ему увесистый подзатыльник и рявкнула:

— Ты мне племянник, я тебя воспитываю!

После того как Чи Ань и Е Цяоянь пообедали, они оставили коробки у стены, ожидая, пока этот глуповатый инопланетянин заберёт их посуду.

— Это был мой девятый приём пищи здесь. Если считать по три раза на день, значит, прошло уже трое суток, — Чи Ань растерял всю первоначальную бодрость духа, и от полного безделья его охватила глухая тоска.

— Да просто тебе скучно. Со временем привыкнешь, — Е Цяоянь провёл здесь куда больше времени, чем Чи Ань.

Хотя делать было абсолютно нечего, жилось ему вполне сносно: не нужно учиться, не нужно ходить на службу, не нужно заводить социальные контакты.

— Чего? Я не хочу привыкать! Я хочу прожить прекрасную жизнь, а не чахнуть здесь до самого конца своих дней! — завопил Чи Ань на всю комнату.

Е Цяоянь прищурился и принялся вычищать ухо мизинцем.

— Ну тогда напророчу тебе кое-что. Ванюю, что не пройдет и со дня, как тебя уведут, и ты больше не вернешься.

— Раз так, выдам пророчество и от себя. Спорим, нас двоих, как братьев по несчастью, уведут одновременно? — Чи Ань решил, что он невероятно благородный человек, раз не забыл прихватить с собой товарища.

— Пускай мы с тобой не родились в один год, в один месяц и в один день, но умереть в один год, в один месяц и в один день у нас вполне есть шансы.

Е Цяоянь не пожалел для Чи Аня целого букета выразительных закатываний глаз.

Предсказание Чи Аня сбылось на редкость быстро.

Как раз в час положенной трапезы двое инопланетян вывели обоих из комнаты.

Длинные фигуры стражников шли впереди и позади, а Чи Ань с компаньоном шагали посередине, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Оказавшись снаружи, оба с изумлением уставились на ту сторону стены, что изнутри казалась сплошной перегородкой.

— Черт, эти инопланетяне просто извращенцы. Они могли видеть нас снаружи! А мы изнутри вообще ничего не замечали, — с возмущением ругался Е Цяоянь, в котором не осталось и следа страха перед пришельцами.

Увидев эту односторонне прозрачную стену, Чи Ань наконец нашёл объяснение тому странному чувству, будто за ними всё время кто-то наблюдает.

По дороге они миновали немало похожих помещений.

В тех комнатах явно чувствовались следы жизни, но самих обитателей нигде не было видно.

Неужели их тоже вывели наружу, как и их самих?

Пришельцы доставили их в просторный зал, где было расставлено множество игрушек и разложено всевозможное яство.

http://bllate.org/book/25778/3082268