Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 16

Кун Вэй и сейчас вспоминает о них с содроганием.

Позже пришлось заплатить владельцу видеопроката две тысячи в качестве компенсации, да еще и выслушать обвинения в отсутствии благоговения перед искусством. Мысленно выругавшись пошел ты на хуй, Кун Вэй всё никак не мог привыкнуть к местному ругательству каобэй — почему-то в устах здешних жителей оно звучало так, будто они кокетничают.

Эх, лучше бы пошли на Аватара, — шагая в кинозал, Кун Вэй всё еще сожалел об упущенной возможности. Места в зале были заняты подчистую, и находиться среди такого количества людей ему было крайне неуютно. Он чуть придвинулся к Андэ, вмиг превратившись в маленького котенка, и, подняв глаза, посмотрел на него жалобным взглядом:

— А этот фильм известный?

— Ага, главный хит этого года, к тому же снятый у тебя на родине.

— У меня на родине? — Кун Вэй не проявил к этой теме никакого интереса. — А кто режиссер?

Андэ никак не ожидал от него такого вопроса и пару секунд помедлил с ответом:

— Ню Чэнцзэ. Раньше он был актером, снимался в фильмах Хо Сяосяня. Ты знаешь Хо Сяосяня? Это великий режиссер из ваших мест.

— Я знаю его! — глаза Кун Вэя загорелись, на губах заиграла сияющая улыбка. — Я смотрел его фильм Ребята из Фэнгуя.

Андэ с улыбкой развязал шарф:

— В нем как раз Ню Чэнцзэ и снимался.

Улыбка Кун Вэя стала еще шире — дело было вовсе не в Ню Чэнцзэ и даже не в Хо Сяосяне. Просто он вдруг осознал, что между фильмами существуют самые тонкие, неразрывные связи. Точно так же, как он сам и Андэ: они вовсе не параллельные линии, между ними неизменно возникает какое-то пересечение.

Прошло полчаса с начала сеанса, и Кун Вэй внезапно почувствовал холод. На нем была надета лишь джинсовая рубашка, и сколько бы людей ни сидело вокруг, поделиться с ним хоть капелькой тепла никто не мог. Тогда он обхватил себя руками и, съежившись с жалким видом, всецело сосредоточил взгляд на экране.

— Хочешь надеть мою куртку? — неожиданно предложил Андэ.

— Не нужно, на тебе и так надето меньше, чем на мне, — Кун Вэй расцепил руки и заставил себя расслабиться. — Мне не холодно, я просто привык так сидеть.

Андэ кивнул и не стал продолжать этот разговор. Раз уж слова слетели с языка, Кун Вэй не мог взять их обратно и теперь лишь оцепенело сидел на месте, внушая себе на подсознательном уровне, что ему не холодно и нужно просто немного потерпеть. Вдруг сверху, словно из ниоткуда, упала черная тень: Андэ держал за оба конца мягкий серый шарф и в два оборота обернул его вокруг шеи Кун Вэя, небрежно завязав узел.

— Намотал кое-как, я не особо умею красиво повязывать шарфы, — негромко улыблся Андэ. — Но от холода защитит, верно?

Кун Вэй замер на месте, даже не смея повернуть голову. Теперь его ноздри заполнил запах зимы, а откуда-то сверху повеяло прохладным ветром, пронизывающим тело насквозь. Минуло двенадцать, и Кун Вэй заметил луну, висевшую в правом верхнем углу экрана — зеленую, чистую и прозрачную, а рядом с ней красовалось улыбающееся лицо с огромной дугой рта, доверху наполненное радостью.

На середине фильма Андэ задремал, но как раз вовремя проснулся к концу сеанса. У них осталась еще половина ведерка попкорна, и Кун Вэй, прижимая к груди картонную коробку, обиженно протянул:

— Брат, ты же сам говорил, что хочешь в кино, а сам всё проспал.

Андэ бросил в рот попкорнину и усмехнулся:

— Так я его уже видел. Представители фильма заранее пригласили школьных учителей на закрытый показ, вот нам и перепала халява.

— Тогда зачем ты меня с собой позвал? Знал бы — лучше пошли на Аватара.

Кун Вэй еще сильнее утвердился во мнении, что Андэ отнесся к нему спустя рукава.

— Что за несправедливость? Ты же его еще не видел. Фильм-то тебе понравился?

— Угу, — уныло кивнул Кун Вэй.

— Главное, что понравился. Какой еще Аватар? Встречаешь Новый год на Тайване — смотри тайваньские фильмы.

Он застегнул молнию своей куртки Adidas, зевнул и направился к выходу.

Не выпуская из рук попкорн, Кун Вэй поспешил следом и спросил:

— Брат, ты так любишь кино? Поэтому приехал сюда?

На самом деле спросить он хотел совсем другое. Ему хотелось сказать: брат, ты приехал на Тайвань из-за меня? Пусть даже никакой стопроцентной связи, хватило бы и десяти процентов. Если бы причина его побега на другой берег пролива была хоть капельку связана с ним, Кун Вэй был бы невероятно счастлив. Это доказало бы, что его не так-то просто забыть, что в этом мире всегда найдется кто-то, кто помнит о нем.

— Считай так, как тебе хочется, — Андэ бросил одноразовый стаканчик в урну.

— Правда? — Кун Вэй невольно повысил голос, наткнулся на взгляды шедших впереди людей и виновато улыбнулся.

Внезапный всплеск эмоций окончательно вывел Андэ из дремы. Его сонные глаза обрели ясность, он посмотрел на Кун Вэя долгим, многозначительным взглядом, но так ничего и не произнес. Они вошли в лифт один за другим, но внутри было битком набито людьми, и воздух пропах табаком, алкоголем и потом. Кун Вэй инстинктивно прижался к Андэ, снова уловив этот слабый аромат, и его нахмуренные брови наконец разгладились.

Едва они вышли из лифта, как чей-то исключительно мягкий голос окликнул их, обратившись к ним по-студенчески:

— Молодой человек, извините, моей подруге кажется, что вы очень симпатичный, можно с вами познакомиться?

Прямая челка до бровей, черные прямые волосы, пара круглых глазенок и пальто с пуговицами-клыками. Пока незнакомая девушка клеилась к Андэ, Кун Вэй внимательно ее разглядывал — она была очень милой. Но ведь у Андэ есть девушка! — Кун Вэй мысленно взял на себя смелость пожалеть эту бедняжку.Однако Андэ ответил согласием. Без малейших колебаний он продиктовал свой номер телефона и пообещал добавить её в друзья в мсн, когда вернётся домой. Они поболтали ещё пару минут у лифта на первом этаже, где она спросила: Ты что, метис? Я ещё не была в Испании, посоветуй, куда там стоит сходить. Чуть позже она подтянула подругу и уже через пару минут во всём призналась: Ладно, на самом деле это мне самой хотелось получить твой номер, я ещё в лифте подумала, до чего же ты красивый, было бы ужасно упустить шанс познакомиться.

Искренность юных девушек всегда настолько очаровательна, что кто угодно с радостью поделился бы своими контактами. Но ведь у Андэ есть девушка! Кун Вэй вспомнил Чэнь Итин — та игрушка-трансформер до сих пор стояла у него на прикроватной тумбочке.

Перед расставанием девушка даже не забыла похвалить Кун Вэя, правда, обращаясь при этом к Андэ: Твой младший брат тоже очень симпатичный, он сейчас в каком классе средней школы учится?

Андэ ничего не ответил, лишь запихнул Кун Вэя в такси, назвал водителю пункт назначения и тут же услышал недовольное бормотание сидевшего рядом парня: Я вообще-то уже совершеннолетний. В его голосе не чувствовалось особой уверенности, и Андэ невольно усмехнулся.

Он наполовину опустил стекло. Было уже почти три часа ночи, на улицах остались лишь редкие подростки на мопедах, блуждающие где-то в собственных мыслях, — никакой другой оживлённости больше не наблюдалось, да и уличные фонари светили куда тусклее, чем в восемь-девять вечера.

Это значит, что ты выглядишь молодо, — сказал Андэ, глядя на проносящиеся мимо уличные пейзажи.

Нет, — уныло протянул Кун Вэй, но развивать тему не стал. Дело было вовсе не в том, что он выглядел слишком юным: в восемнадцать-девятнадцать лет все вокруг выглядят одинаково молодо, и какую бы важную минду ты ни напускал, до подлинной зрелости тут далеко. В конце концов, всё сводилось к тому, что он был слишком тщедушным, невысоким, без единой унции лишнего веса, кожа да кости — казалось, ткни посильнее, и останется след. Недоразвитый. Хуан Сяохуэй именно так подводила итог его болезненной худобе.

Его уже второй раз принимают за школьника средней школы, но смириться с этим он по-прежнему не мог. Все они воспринимали это как само собой разумеющееся! Вспомнив про Чэнь Итин, Кун Вэй переключился на куда более важную проблему и спросил Андэ: Брат, ты им дал свой номер, твоя девушка не разозлится, если узнает?

Сидевший впереди водитель вдруг встрепенулся, плотнее вжался в спинку кресла и бросил на них косой взгляд в зеркало заднего вида. Заметив его реакцию, Андэ легко усмехнулся и, не давая прямого ответа на вопрос Кун Вэя, полностью опустил стекло и, высунувшись наружу, бросил: Какое она к этому имеет отношение.

Спустя два дня Кун Вэй понял, что именно Андэ имел в виду под этими словами.

Андэ и Чэнь Итин расстались.

На третий день китайского Нового года Кун Вэй приехал в отель Гарден навестить Андэ, захватив с собой термобокс с рисовыми пирожками. Не успел он слезть с мопеда, как увидел неподалёку спину Андэ, который о чём-то спорил с Чэнь Итин — если быть точным, они ругались. Лица Андэ было не разглядеть, зато выражение лица Чэнь Итин не предвещало ничего хорошего: она с умопомрачительно сдвинутыми бровями о чём-то яростно говорила, и её голос долетался до Кун Вэя даже на таком расстоянии — звучало так, будто она действительно вне себя от гнева.

Кун Вэй не умел справляться с конфликтами и пасовал даже перед ролью простого зрителя, поэтому он молча отошёл в сторону от мопеда, отвернулся и принялся разглядывать грязь под ногами, отсчитывая про себя секунды. Досчитав до семидесяти трёх, он услышал постукивание — это был цокот каблуков. Обернувшись, он увидел Чэнь Итин: она стояла прямо перед ним в чёрных ботильонах на тонких каблуках, на щеках алели две дорожки слёз, а подводка слегка размазалась. Такой жалкий вид заставил Кун Вэя инстинктивно протянуть руку, чтобы вытереть чёрные разводы у неё в уголках глаз.

Он робко позвал: Цзе-цзе...

Чэнь Итин яростно смахнула слёзы тыльной стороной ладони — она ещё не остыла от жгучей обиды — и, схватив термобокс из рук Кун Вэя, швырнула его на землю. Пара рисовых пирожков вывалилась наружу прямо в дорожную пыль.

Из-за угла неспешно шел Андэ, зажав между пальцами сигарету. На мгновение Кун Вэй перестал понимать, какое у него выражение лица.

Вы все тут психи, — бросила Чэнь Итин и зашагала прочь.

Ты не ушибся? — спросил Андэ, заметив, что Кун Вэй присел на корточки, чтобы собрать пирожки.

Нет, — ответил Кун Вэй, плотно завинчивая крышку и поднимаясь на ноги. — Она же меня не била.

Андэ кивнул и бросил: Пойдём внутрь, — направляясь к отелю и даже не оглядываясь. Кун Вэй послушно поплелся следом, прижимая к груди термобокс, и они поднялись в номер шестьсот четыре.

Брат, вы что, только что ругались?

Мы расстались, — Андэ протянул ему бутылку воды. — Разошлись ещё месяц назад, наверное, она просто не смогла смириться, вот и пришла сегодня мириться.

Но ведь вы начали встречаться совсем недавно! — не унимался Кун Вэй. — Почему вы расстались?

Потому что она сказала, что любит меня. Андэ говорил совершенно спокойным тоном, но причина звучала абсолютно непостижимо.

Разве в этом есть что-то не так? — Кун Вэй наконец отложил термобокс в сторону. — В отношениях только и делают, что любят друг друга.

Ничего не так. Но я в это не верю и слушать не хочу. На губах Андэ мелькнула едва заметная улыбка. Он снова потянулся за сигаретой, но, уже надавив на зажигалку, вспомнил, что они в помещении. Ты сам-то когда-нибудь влюблялся?

Кун Вэй слегка смутился и вспыхнул: Нет, кому я такой нужен. Ты же это всё выдумал на ходу, правда? Даже если у меня не было опыта отношений, я всё равно знаю, что такая причина звучит нелепо.

Нелепо? — Андэ облокотился на перила балкона и с интересом уставился на него.

Угу, если уж расставаться, то потому, что всё надоело, или прошла любовь, или кто-то изменил, — с умным видом принялся объяснять Кун Вэй. — С чего вдруг расставаться из-за любви? Такие оправдания вообще не выдерживают никакой критики.

Надоело, прошла любовь, изменил, — задумчиво повторил Андэ. — Обязательно доводить дело до этого?

http://bllate.org/book/25771/3081168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь