Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 17

Он всегда говорил так двусмысленно. Кун Вэй не до конца его понял, но, заметив, что тот стоит к нему спиной, решил, что прежние расспросы просто утомили его, и, указав на видеокамеру с горящим на балконе красным индикатором, спросил:

— Что это вы снимаете?

Разговор на тему любви непринужденно свернул на другую тему.

— Город, — ответил Андэ и кивнул на улицу внизу. — Если смотреть отсюда, вид довольно красивый: никаких границ, всё перемешалось. Но на самом деле это не так. Пару дней назад я шел по улице Наньшань: высотные здания постепенно исчезали, сменяясь сплошными рядами жестяных лачуг. — Он улыбнулся. — Как бы прекрасен ни был город, в нем всегда найдутся жестяные лачуги, от этого никуда не деться.

Андэ рассуждал о высотках и жестяных лачугах прямо как специалист по городскому планированию, но Кун Вэй почему-то снова подумал о любви и растерянно произнес:

— Какой вы пессимистичный.

Андэ зажал между пальцами сигарету и, слегка прищурившись, с полуулыбкой посмотрел на него.

Кун Вэй в замешательстве продолжил:

— Вы так популярны, быть любимым — это само собой разумеющееся.

Однако Андэ вовсе не собирался продолжать этот разговор. Он легонько толкнул его в голову и бросил:

— Какой же ты всё-таки глупый.

Из принесенных Кун Вэем рисовых лепешек луобогао чистыми оставались еще четыре штуки, но ему было неловко их доставать. Андэ же сам открутил крышку термобокса и сунул кусок прямо в рот:

— Сам приготовил?

Кун Вэй не успел его остановить и покачал головой:

— Мама. Я не особо умею готовить, но один кусок там всё-таки мой.

Прожевав второй кусок, Андэ сказал ему:

— По-моему, вот этот как раз ты и приготовил.

— Откуда вы знаете? — Кун Вэй подвинулся ближе, желая рассмотреть луобогао у Андэ в руке: неужели оно получилось особенно уродливым или отвратительным на вкус? А может, и тем, и другим? Он никак не ожидал ответа Андэ: — Потому что по вкусу оно отличается от предыдущего, особенное.

Особенное — опять это искусительное слово. Сердце Кун Вэя заколотилось. Он чувствовал себя ужасно несостоятельным из-за того, что краснеет и теряет контроль над собой всего лишь от одного слова. Но ничего не поделаешь: прямо перед ним стоял человек, который с самого детства заставил его впервые осознать истинное значение слова «особенный», и каждое повторение этого слова лишь неизменно увеличивало тяжесть вызванного им трепета.

В тот день они просидели весь день напролет на диване в отеле, доели луобогао и посмотрели два фильма Аббаса. Досмотрев Крупный план, Кун Вэй тихонько заплакал и сказал, что ему почему-то кажется, будто он где-то уже видел главного героя, наверное, во сне. Андэ, дослушав, не стал говорить, что он ведет себя странно, а просто вытянул две бумажные салфетки и вытер ему слезы. После этого он проводил Кун Вэя до выхода из отеля, где они встретили старушку с бамбуковым коробом за спиной, торговавшую цветами — ярко-красные маргаритки пышным букетом цвели у нее за плечами. Андэ окликнул Кун Вэя, который как раз надевал шлем, и подарил ему целый букет.

Андэ сказал: «Кун Вэй, с новым годом». Кун Вэй принял цветы, засунул их в рюкзак, оставив небольшой просвет, и зафиксировал молнией. В тот день он вел машину с черепашьей скоростью, до смерти боясь, что из-за сильного ветра пострадает букет маргариток у него за спиной.

На следующий день Кун Вэй все равно примчался обратно — под тем предлогом, что забыл забрать термобокс. Отправляя сообщение, он, честно говоря, ни на что не надеялся. Он специально оставил термобокс в отеле лишь для того, чтобы иметь повод лишний раз встретиться с Андэ, но неужели его тайный умысел будет раскрыт? Слишком уж очевидно, думал он. Он с самого детства был таким: ему никогда не удавалось сохранять невозмутимость.

К счастью, Андэ ответил короткое «хорошо». Всего одно слово, но его было достаточно, чтобы Кун Вэй прискакал из дома в отель с замирающим от радости сердцем.

Он явился не с пустыми руками: спросив Андэ, чего бы ему хотелось поесть, и услышав в ответ «что угодно», он купил жареную говядину с рисовой лапшой в той самой кантонской закусочной неподалеку. Андэ, как и в прошлый раз, сделал пару вдохов над палочками и отложил их. Кун Вэй осторожно поинтересовался:

— Вам невкусно?

Андэ ответил с полным равнодушием:

— Не так вкусно, как твои луобогао.

Он наверняка издевается, подумал Кун Вэй. Его лицо вспыхнуло, и, заметив нескрываемую улыбку на лице Андэ, он понял, что не сможет проглотить ни кусочка из этой лапши.

В тот день Андэ снова включил фильм Дождь над Пекином, сообщив, что эта картина — режиссерский дебют, завоевавший главную награду. Кун Вэй захлопал своими наивными глазами и выдал:

— Братец, твой первый фильм тоже обязательно ждет огромный успех.

Андэ усмехнулся и сказал, что это слепая надежда.

Весь праздник Весны прошел в подобных повторяющихся днях. Кун Вэй обычно приходил до полудня, принося с собой немного фруктов или приготовленные матерью закуски и сладости. Андэ привык питаться пиццей и Макдоналдсом: каждый раз тот маленький круглый столик был завален едой, но съедал Андэ лишь треть от силы. Кун Вэй не хотел переводить продукты, поэтому молча доедал всё остальное в сторонке. Иногда он объедался до такой степени, что в него больше ничего не лезло, и тогда Андэ посмеивался рядом. Заметив, как у Кун Вэя краснеют мочки ушей, он сменял смешок на вздох, закрывал коробку из-под пиццы, ставил ее на пол и тащил его прогуляться на улицу.

После полудня продолжались просмотры фильмов. Никакой системы не было, выбор зависельного исключительно от настроения Андэ. Четвертого дня первого лунного месяца была устроена мини-ретроспектива Цянь Минляна: Да здравствует любовь, Пятнадцатилетние мятежники и Который там час?. Кун Вэй смотрел фильм в полусонном состоянии, окончательно убедившись, что у него нет никакой связи с режиссером по имени Цянь Минлян. Когда на экранах поползли титры, он сонно бормонул:

— Эй, Ли Каншэн, он есть во всех трех фильмах.

Андэ нажал на паузу и сказал Кун Вэю:

— Он — любимый ведущий актер Цянь Минляна.

Кун Вэй всё еще не до конца проснулся, поморгал глазами и произнес:

— Братец, тогда тебе, когда ты в будущем начнешь снимать кино, тоже нужно будет найти любимого ведущего актера.

Андэ снова назвал это слепым ожиданием.

На пятый день первого лунного месяца Кун Вэй не пришел: он помогал матери по хозяйству, за один день сбегал в три места, так что на ступнях вздулись кровавые мозоли. Перед самым сном он неожиданно для самого себя отправил Андэ сообщение с вопросом, нельзя ли посмотреть что-нибудь более веселое.

Андэ ничего не ответил, но на следующий день репертуар действительно сменился на подборку фильмов Стивена Чоу. Однако Кун Вэй мрачно заявил, что всё это уже видел, и выглядел ужасно расстроенным. В детстве по телевизору постоянно крутили фильмы Стивена Чоу, и реплики из некоторых картин он знал почти наизусть.

Услышав это, Андэ даже не особо удивился. Закрыв ноутбук, он произнес:

— Тогда давай повеселимся иначе.

Андэ завел мотоцикл, и Кун Вэй устроился позади него. Шлем был всего один, поэтому Андэ мчал на безумной скорости, бросив через плечо, что так их точно не поймают полицейские. Андэ громко смеялся, и этот смех, заглушаемый ревом свистящего ветра, казался доносимым откуда-то издалека. Он даже безрассудно поднял руку, словно специально пытаясь привлечь к себе внимание. Кун Вэй от страха вжался в него еще сильнее, думая про себя, что Андэ сумасшедший, просто настоящий сумасшедший.

Мотоцикл заложил крутой вираж на углу улицы Фучжун, проехал сто метров на восток и остановился перед ярко сияющими неоновыми вывесками входа в зал Вейхэн. Стоило приподнять пластиковую завесу, как в лицо ударил тяжелый запах табачного дыма вперемешку с запахом старого пластика. Кун Вэй сказал Андэ:

— Здесь немного старо, но игровых автоматов много, и цены вполне выгодные.

Андэ было всё равно, старое тут всё или нет. Окинув всё вокруг взглядом, он подумал, что это место очень напоминает декорации из каких-нибудь тайваньских фильмов. Он спросил Кун Вэя:

— Ты часто сюда ходишь?

— Угу, моя мама раньше продавала здесь газировку.

Вскоре после их прибытия на Тайвань тот самый посредник, через которого действовала Хуан Сяохуэй, исчез: обещанных документов он не выдал, а деньги присвоил. В тот день она, совершенно убитая горем, проходила мимо этого места и, заметив остекленевший взгляд Кун Вэя, подумала, что стоит хоть раз побаловать сына — в конце концов, они приехали на Тайвань как туристы, а наигравшись, должны будут вернуться на материк.

Как назло, именно здесь она случайно встретила Чэнь Голуня. Хуан Сяохуэй так прекрасно и непринужденно с ним болтала, пока Кун Вэй был полностью поглощен картингом и даже не замечал присутствия Чэнь Голуня. Спустя неделю мать внезапно объявила, что выходит замуж, причем с совершенно серьезным выражением лица. Ошеломленный Кун Вэй только и смог, что согласиться. В то время Чэнь Голунь еще не работал таксистом — они с другом держали на улице совместную лапшу с говядиной, а Хуан Сяохуэй, не имея возможности устроиться на работу до получения документов, целыми днями помогала в лапшичной, а в свободное время бегала сюда продавать газировку.

Первые несколько лет Кун Вэй неотступно следовал за ней: большую часть времени он помогал продавать газировку, а в оставшиеся часы наблюдал, как играют другие, хотя самому удавалось сесть за автоматы крайне редко.

Уголок с автоматом для Короля бойцов 98 по-прежнему оставался всеобщим любимцем — несмотря на прошедшие годы, игра не теряла популярности. Кун Вэй с легкой тоской посмотрел в ту сторону: за столько лет он так ни разу и не сыграл.

Словно прочитав его мысли, Андэ легонько подтолкнул его в спину по направлению к автомату.

— Какого черта, что ты делаешь? — испуганно спросил Кун Вэй.

— Сыкнем по раунду.

В тот день они просидели перед автоматом почти два часа. Монетки по десять юаней опускались снова и снова. В конце концов в карманах у обоих не осталось ни гроша, и на другие игры времени уже не хватило, но Кун Вэй ни капли не был разочарован. Он сказал Андэ:

— Братец, я сегодня так счастлив.

В последующие дни они также побывали на киновечере, проходившем в культурно-творческом парке Хуашань, где встретились с Ли Пиньбинем, Ду Дуочжи, Чжу Тяньвэнь… Тема мероприятия звучала как «Тридцать лет тайваньской новой волны». Цяо Сюнпин выступала в роли ведущей, начав с движения нового кино и постепенно перейдя к Мыс Доброй Надежды и нашумевшему в этом году Монгу. Доу Чэнцзэ даже записал специальное видеообращение, рассказав о том, как вдохновение побудило его заняться режиссурой… Собравшиеся студенты и киноманы слушали с полнейшей сосредоточенностью, но Кун Вэй в такой атмосфере снова отвлекся. Он тихонько спросил Андэ:

— Братец, а почему ты захотел снимать кино?

Андэ, казалось, тоже не слушал выступающих на сцене. Он сунул во внешний карман куртки бумажный стикер с цитатой из Города скорби и в ответ спросил Кун Вэя:

— А кто сказал, что я хочу снимать кино?

Кун Вэй ошеломленно выдал «а», после чего сидевший рядом человек сделал ему замечание:

— Молодой человек, не могли бы вы говорить потише?

Он покраснел, извинился и больше не возвращался к этой теме.

После окончания все были заняты фотографированием, но Андэ ушел непринужденно и легко. Прогуливаясь по территории парка, Кун Вэй заметил на стеклянной витрине магазина аудиозаписей несколько наклеенных киноплакатов и, указав на один из них, совершенно черный, сказал, как это интересно.

В итоге следующий день был посвящен творчеству Тарковского. Андэ действительно вел себя точь-в-точь как преподаватель киношколы. Просмотр Соляриса стал для Кун Вэя пределом возможностей: на двадцатой минуте Сталкера он, прислонившись к спинке дивана, провалился в глубокий сон, а проснувшись, услышал от Андэ вердикт:

— Отоспался на славу.

На нем также обнаружилась чужая куртка.

Кун Вэй чувствовал себя высмеянным, но еще больше его мучило другое, гораздо более стыдливое подозрение. Перед уходом он с трудом выдавил из себя:

— Я… я случайно не храпел?

Андэ хлопнул его по шлему и ответил совсем о другом:

— А те фильмы действительно отличное снотворное.

По дороге обратно Кун Вэй отчаянно подумал: ну и пусть храпел, если крепко спишь, храпеть вполне нормально.

Эти волшебные дни, наполненные кино, продолжались вплоть до праздника Фонарей. В этот день Кун Вэй сварил пакетик танъюаней, положил шесть штук в термобокс, и как раз в тот момент, когда он собирался выходить, неожиданно вернулся Чэнь Голунь — он ругался на чем свет стоит, курил и с кем-то яростно выяснял отношения по телефону, судя по всему, аренда за такси снова подскочила.

http://bllate.org/book/25771/3081169

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь