Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 196

Су Чэнлу опустил глаза на свой живот… и не увидел собственных ступней! Ну точно — поправился. Девчонка Маньмань порядком его обвела вокруг пальца, но ведь он по-настоящему боится смерти! Раз уж в столице всё равно сидишь без дела — пора заняться тренировками!

Так супруги присоединились к армии упражняющихся.

Увидев обоих старших в доме, Су Маньмань сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала:

— Дедушка, бабушка, а вы не хотите тоже немного потренироваться?

— Нам-то тренироваться? В таком возрасте?

— Именно в таком возрасте и нужно! Раньше, когда вы работали в поле, здоровье было железное. А теперь, дедушка, всю зиму кашляете — стало хуже, правда?

Госпожа Ван дернула уголком рта:

— Твой дедушка кашляет от курения трубки.

Су Маньмань широко распахнула глаза:

— Бабушка, а раньше почему не кашлял?

Госпожа Ван запнулась. Ответить было нечем. Действительно, здоровье стало не то что раньше. Еда стала лучше, а тело — слабее. Сначала она думала, что просто старость наступила, но, может, дело в том, что совсем перестали двигаться?

— Старик, давай и мы займёмся?

— Давай. Уже жиром обрастаем от безделья.

— Вот и правильно! У меня тут есть специальная дорожка для пожилых — Неровная дорожка. Если ходить по ней босиком, массируются все точки на стопах. А стопы связаны со всеми органами! Побольше походите — и все болезни пройдут сами собой, — начала расхваливать своё изобретение Су Маньмань.

— Ха! Какое дурацкое название! Пусть твой отец придумает получше. «Неровная дорожка» — звучит ужасно, — проворчала бабушка.

«Я и так бездарность в подборе имён, ещё и виновата?» — подумала про себя Су Маньмань.

В доме все занимались гимнастикой: кто в одном месте, кто в другом. После тренировок у всех появлялась бодрость, которой раньше не было. Госпожа Ли, наблюдая за этим, чувствовала всё нарастающую обиду: «Неужели дочь совсем забыла про родную мать?»

Забыть родную мать — такого не бывает! Су Маньмань тут же подбежала к ней с приглашением и даже представила целый список сопутствующих товаров: спортивные костюмы в стиле эпохи, обувь, в которой невозможно упасть… Госпоже Ли это показалось очень интересным. В её голове уже зрела смелая идея, но она молчала, ведь в доме были экзаменуемые. Подождёт до окончания экзаменов — тогда её замыслы точно прорастут.

И у других членов семьи тоже зачесались руки. Посмотрят на других — и на себя: энергии явно не хватает. Так, один за другим, все невольно присоединились к тренировкам.

Сначала, конечно, многим было тяжело — ведь, возможно, годами не занимались физкультурой. Но как только тело и дух втянулись, ощущение стало по-настоящему приятным. Оказалось, что тренировки — вещь привыкательная.

Су Маньмань оборудовала две раздельные тренировочные комнаты — мужскую и женскую. В обеих горели тёплые «драконьи полы», позволяя заниматься в лёгкой, модифицированной спортивной одежде. Пропотеешь немного, устанешь — сядешь в сторонке, попьёшь соку… Разве не блаженство?

Если бы Су Маньмань не напоминала постоянно, что нельзя переусердствовать с нагрузками, все, наверное, вообще не захотели бы оттуда выходить.

Но оборудования явно не хватало — вся семья вынуждена была делить тренажёры. Так дело не пойдёт! Нужно срочно расширять арсенал. К счастью, Су Жэньи и Су Сюэу немного разбирались в столярном деле. Су Маньмань наконец-то нашла себе помощников. Весь зимний отпуск она провела дома, увлечённо мастеря новые приспособления.

«Искусство механизмов» оказалось поистине удивительным: даже без электричества можно создать всё, что задумаешь!

Пока Су Маньмань с головой ушла в свои изобретения, Чжэн Цзинъи изнывал от тоски. Почему Маньмань совсем не выходит наружу? Они наконец-то вместе, и он мечтал проводить с ней каждый день. А она — исчезла сразу после Нового года! Правда, в праздники в чужой дом часто наведываться не пристало — выглядело бы неприлично.

Тогда он стал просто торчать у ворот дома Су, чуть ли не превратившись в «камень верного жениха»…

На самом деле Чжэн Цзинъи даже хотел перелезть через стену. Однажды он действительно забрался на неё, но тут же испугался: весь дом Су был ярко освещён. Только тогда он понял — у них собрались все родственники!

Как теперь лезть внутрь? Если его поймают, он навсегда потеряет лицо перед семьёй Су. Ради будущего пришлось стиснуть зубы и терпеть. Но почему эта полненькая девчонка так и не выходит?

Он уже было решился: «Всё, хватит! Пойду прямо к воротам — и точка!» — как вдруг Су Маньмань наконец вышла из дома. Её исследования шли отлично, но не хватало деталей. Она собиралась в город за покупками и на этот раз поехала одна, без Вишни.

Едва карета тронулась, как навстречу ей выехал Чжэн Цзинъи верхом на великолепном коне…

— А? Неужели карета семьи Су? Скажите, пожалуйста, кто внутри? — раздался его голос спереди.

Су Маньмань скривила губы. Кареты семьи Су ничем не отличались от других — как он её узнал? Неужели всё это время следил? Но ведь он ехал навстречу… Её мозг снова отказался соображать.

Она откинула занавеску и с досадой произнесла:

— Какая неожиданная встреча!

Увидев его покрасневший от холода нос, она смягчилась: наверное, правда долго ждал… Да?

— И правда неожиданно! Полненькая, куда собралась?

— Нужно купить детали. Всё это время дома занималась исследованиями.

— Понятно. Я знаю хорошего кузнеца — поедем вместе! Всё равно по пути.

«По пути, конечно…» — мысленно фыркнула Су Маньмань, но вслух сказала:

— Хорошо, поедем вместе!

Сердце Чжэн Цзинъи тут же запело от радости, и даже холод перестал чувствоваться. Один ехал верхом, другая — в карете, но он будто не мог наговориться. Даже её односложные «ага» и «угу» не могли остудить его пыл.

Су Маньмань чувствовала, как внутри всё наполняется теплом. «Вот он, мой огненный возлюбленный!» — думала она. Так и хотелось выскочить из кареты, схватить его за руку и идти рядом. Но, увы, рядом сидел возница — пришлось сдержаться…

Наконец они добрались до кузницы. Внутри уже звенели молоты. Су Маньмань и Чжэн Цзинъи передали кузнецу чертежи и размеры, получили ответ, что детали будут готовы послезавтра, и вышли.

— Давай пообедаем вместе! — предложил Чжэн Цзинъи.

Су Маньмань взглянула на солнце, ещё висевшее на востоке, и кивнула:

— Хорошо!

Чжэн Цзинъи чуть не подпрыгнул от счастья, но тут же спохватился: сейчас ведь только час Цынь — до обеда ещё далеко! Неловко получилось.

Они отправились в любимое место — Мяовэйцзюй.

К удивлению Су Маньмань, слуга ресторана сразу их узнал и радушно приветствовал:

— Госпожа Су и господин Чжэн! Как всегда заказать привычные блюда?

— …Хорошо, — ответила Су Маньмань. Раньше она не обращала внимания, но сейчас лицо её вспыхнуло от смущения. Всё тело будто горело, и она не знала, куда деть руки и ноги.

Они вошли в отдельную комнату и сели. Чжэн Цзинъи начал ёрзать на месте и вскоре переместился прямо к Су Маньмань. Та давно мечтала ущипнуть его за щёчки — и, не выдержав, потянула их в разные стороны.

Чжэн Цзинъи замер, уставившись на неё, как заворожённый. От этого взгляда сердце Су Маньмань заколотилось, и руки сами собой опустились. «Неужели от любви становишься таким ребёнком?» — подумала она.

Они смотрели друг на друга, лица всё ближе и ближе… Чжэн Цзинъи волновался всё сильнее — вот-вот поцелует… Сейчас… Боже мой!

— Бах! — дверь распахнулась.

Они мгновенно отпрянули, оба пунцовые от смущения.

— Су Маньмань! Как нехорошо — вышла гулять и даже не предупредила! Если бы слуга не сказал, я бы и не знала, что вы с Сяо Чжэнем здесь! Вы… почему у вас лица такие красные? В комнате жарко? Да, наверное, и правда жарко.

Чжао Чэньси болтала без умолку. Чжэн Цзинъи готов был пронзить её взглядом: «Почему не подождала хотя бы немного?! Ещё секунду — и всё получилось бы!»

От его яростного взгляда Чжао Чэньси вздрогнула:

— Э-э… Почему вы молчите? Рады меня видеть? Ой, а почему вы так близко сидите?

Оба виновато отодвинулись, пытаясь доказать свою невиновность, но выглядело это ещё подозрительнее!

Глаза Чжао Чэньси загорелись:

— Хе-хе! Тут явно что-то происходит! Признавайтесь срочно — чем вы тут занимались?

Лицо Су Маньмань пылало, будто свекла. Она поспешно замотала головой:

— Не выдумывай! Нам нечего стыдиться. Да, мы встречаемся. И что?

Она призналась при всех?!

Чжэн Цзинъи ощутил прилив счастья: он думал, придётся ждать до свадьбы! А тут — такой подарок! Счастье настигло его врасплох.

Су Маньмань подумала: «Неужели я слишком по-мужски себя веду?» — и увидела, как Чжэн Цзинъи смотрит на неё с влажными глазами, как бедняжка. Так и хотелось подойти и пошалить с ним… Но надо сдержаться! Обязательно!

— Вы… вы… — Чжао Чэньси не могла вымолвить ни слова.

Чжэн Цзинъи, собравшись с духом, сел рядом с Су Маньмань, взял её за руку и поднял вверх, обращаясь к Чжао Чэньси:

— Именно так, как ты думаешь. Мы вместе.

Такая откровенная демонстрация чувств ослепила бы кого угодно.

Чжао Чэньси от новости буквально закружилась голова. Она, кажется, переживала даже сильнее самих влюблённых.

И вдруг она выпалила фразу, от которой те остолбенели:

— А как же Маленький Толстяк?

— При чём тут Маленький Толстяк?

— Какое отношение имеет Толстяк?

— А-а, ничего, ничего! Я оговорилась, — заторопилась Чжао Чэньси. Она ведь не могла сказать, что перед Новым годом Маленький Толстяк лично спрашивал у неё о вкусах Полненькой, мечтая выбрать подходящий день для признания! Бедняга… Теперь у него нет никаких шансов. Опоздал на шаг — и проиграл на всю жизнь!

Чжао Чэньси вдруг почувствовала грусть. А как же её собственные чувства? Как там поживает старший брат Су на экзаменах? Если сдаст хорошо — у них ещё есть шанс. Если плохо — семья Су, скорее всего, начнёт искать ему невесту, и ей не останется места. «Ладно, — подумала она, — дорога сама найдётся. В крайнем случае — сбегу!»

Если бы Су Маньмань узнала об этом, она бы фыркнула: «Да что за мысли? Для побега нужны двое, готовые уйти вместе! А если уйдёшь одна — это просто побег из дома!»

— Поздравляю вас, — сказала Чжао Чэньси.

В конце концов, лучшие друзья наконец признались друг другу в чувствах — это повод для радости. Что до планов Маленького Толстяка — пусть сам разбирается. У неё и самой пока всё неопределённо, так что чужими делами заниматься некогда. Чжао Чэньси злорадно усмехнулась — и от этого ей стало немного легче.

В перерыве между делами Су Маньмань заглянула в Шэньби Гэ. С тех пор как они с Чжао Чэньси основали «Болтливую газету», управление лежало в основном на плечах подруги, а сама Су Маньмань почти не появлялась. Пора было наведаться — иначе казалось, будто она просто получает деньги за безделье.

Войдя в Шэньби Гэ, она тут же наткнулась на управляющего Циня:

— Госпожа Су, господин Му сказал, что хочет с вами поговорить!

— А? Что случилось? Давно его не видела! — Су Маньмань была совершенно не в курсе.

http://bllate.org/book/2577/282983