Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 152

Не только она поняла, что пора спасаться бегством — звери и птицы в горном лесу тоже поспешили скрыться, разбегаясь вниз по склону. Никому из них не было дела до двух человек.

Су Маньмань даже услышала, как кто-то кричал:

— Бегите! Тигриный царь и чёрный медведь сцепились! Медведь пришёл отбирать земли у тигриного царя! Уносите ноги, пока не поздно!

От этих слов у Су Маньмань выступил холодный пот. Так и есть — два могучих зверя сражаются за власть! А она, мелкая сошка, даже между зубами не застрянет.

Спускаться вниз оказалось нелегко. Из-за спешки она спотыкалась и падала, корни цепляли ноги. Су Маньмань явно тормозила. Нянь Да резко схватил её за воротник и, подхватив под мышку, понёс вниз по горе.

Ветер от стремительного бега бил в лицо так сильно, что Су Маньмань не могла открыть глаз.

«Боже мой! Это же настоящий „травяной полёт“! Совершенно точно — „травяной полёт“!»

Они остановились лишь тогда, когда вокруг воцарилась полная тишина. Как только ноги Су Маньмань коснулись земли, она сразу подкосилась. Слишком всё это было волнительно — будто она ехала, прицепившись к обшивке самолёта.

— Я схожу поохотиться неподалёку, — сказал Нянь Да, тревожно оглядываясь. — Ты будь осторожна.

Су Маньмань потрогала свои растрёпанные, как у Мэй Чаофэна, волосы и кивнула:

— Хорошо, дедушка, иди спокойно. Если что — сразу закричу.

Рядом полно дичи — было бы глупо не добыть пару зверей. Она отключила свой «золотой палец» — лучше не слышать, чем мучиться. В природе всё идёт своим чередом, и ей не под силу всё контролировать. Пусть будет, как будет!

Она присела отдохнуть на большой камень, как вдруг прямо перед ней возник огромный серый волк. Его шерсть на загривке торчала дыбом, в глазах сверкала жестокость, а из пасти текли струйки слюны.

— Эта нежная плоть… не взять ли её домой на пробу? Хотя… а вдруг это обуза? Не успею убежать?

У Су Маньмань появилась чёрная полоса на лбу. Услышав его слова, она пришла в полное недоумение: «Какая ещё обуза? Я же вселенская красавица, самая обаятельная и привлекательная девушка на свете! Все меня обожают!»

— Я вовсе не обуза! — возмутилась она. — Беги скорее! Мой дедушка очень сильный — он тебя сейчас поймает!

— Фу, пугаешь, как маленькая.

— Я не шучу! Мой дедушка умеет „летать по траве“ — он очень крут!

— О-о-о, страшно-страшно… — протянул серый волк, продолжая облизываться. Аромат еды заставлял его слюнные железы работать на полную мощность. — Ты правда понимаешь, что я говорю?

— Да! Я редкое сокровище, меня надо беречь! Лучше уходи!

Глаза волка забегали. Он подумал: «И правда, такого редкого человека, понимающего наш язык, жалко есть. Лучше сбегу!» — и развернулся, чтобы умчаться прочь.

Нянь Да был недалеко и, возвращаясь, увидел убегающего волка. Он перепугался до смерти.

— Хуа-нян! Хуа-нян! С тобой всё в порядке?!

— Дедушка, со мной всё хорошо! Этот волк оказался добрым — пожалел меня и не стал есть! — ответила она, про себя добавив: «Только не называйте меня больше Хуа-нян…»

Её искренние слова не нашли отклика у Нянь Да. Он решил, что волк просто спешил спастись и поэтому отпустил Су Маньмань. Охотиться он больше не стал и сказал:

— Пойдём-ка вниз с горы!

— А? Уже уходим? Подождём ещё немного! Как только они закончат драку, мы тихонько поднимемся и, может, что-нибудь найдём!

— Ладно, — согласился Нянь Да. Он был человеком решительным и смелым: даже если бы встретил живого тигра, сумел бы унести Су Маньмань в безопасное место, не говоря уже о раненых зверях после боя.

Су Маньмань тихонько подпрыгнула от радости. Иметь такого суперохранника рядом — всё равно что получить вседозволенность!

Нянь Да улыбнулся про себя. «Если бы у меня была внучка, ей был бы как раз такой возраст. Как здорово было бы, если бы какая-нибудь милая девочка звала меня „дедушкой“… Жаль…»

«Ну и ладно, — подумал он. — Буду баловать эту девчонку, как родную внучку. Пусть хоть немного почувствую себя дедом».

Они ещё немного посидели, перекусили, отдохнули и, убедившись, что впереди действительно тихо, осторожно двинулись вперёд.

Картина, открывшаяся перед Су Маньмань, поразила её до глубины души. Казалось, будто здесь прошёлся тайфун: деревья и кусты повалены, одно дерево толщиной с талию переломлено пополам. В воздухе стоял густой запах крови. Такая разрушительная сила — просто невероятно!

На земле лежал мёртвый медведь. Его тело было изрезано ранами, шея перекушена, и из неё всё ещё сочилась кровь. Похоже, он умер совсем недавно.

Похоже, победу одержал тигриный царь. Но где же он сам? Может, ушёл лечить раны?

— По следам ран видно, что это дело тигра, — сказал Нянь Да. — Быстрее собирай всё ценное — уходим. У этого медведя полно полезных частей.

Су Маньмань плохо переносила подобные кровавые сцены и отступила на несколько шагов, прислонившись к большому дереву, пока Нянь Да работал.

На самом деле, смотреть было не на что. Су Маньмань заставила себя отвернуться. Но, повернув голову, она вдруг увидела…

— Мамочки! Тигр! — вскрикнула она и подпрыгнула, бросившись к Нянь Да.

Не то чтобы тигр презирал этих двух ничтожных созданий, не то был слишком тяжело ранен — он даже не шевельнулся.

Нянь Да сделал несколько шагов вперёд, но тигр всё ещё оставался неподвижен, широко раскрыв глаза.

«Что-то не так. Совсем не так. Даже в таком состоянии он должен был бы хоть как-то отреагировать… Неужели…» Он подошёл ближе и убедился: тигр действительно мёртв. Но даже в смерти его глаза оставались открытыми — он не хотел терять своего достоинства.

— Не прячься там! Этот тигр уже мёртв.

У Су Маньмань сердце ёкнуло. «Неужели сейчас появится тигрёнок и оставит мне ребёнка на попечение? Такое уже бывало в сказках!»

Она медленно подошла поближе. К счастью, ничего подобного не произошло. Она облегчённо выдохнула. «Слава богу, всё обошлось! В городе держать тигрёнка — это уж слишком для меня». Она вытерла холодный пот со лба. «Хорошо, что сюжет пошёл не по стандартному сценарию».

— Не стой там! — крикнул Нянь Да. — Быстрее помогай! Скоро сюда сбегутся другие звери, привлечённые запахом крови.

— Сейчас! — отозвалась Су Маньмань. Она понимала, что дедушка прав, и не стала медлить, начав складывать в корзину части тела, которые Нянь Да отрезал.

К счастью, она уже не раз видела кровь и не испытывала отвращения. Они слаженно поработали, быстро собрали всё ценное и поспешили уйти. И вовремя — вскоре на место боя начали сбегаться другие хищники.

Нянь Да нес обе корзины сам, а Су Маньмань, запыхавшись, еле поспевала за ним. «Люди бывают разные… Я даже с пустыми руками не успеваю за ним, а он тащит столько!»

Правда, Нянь Да специально шёл не так быстро, помня, что она ещё молода.

К тому времени уже перевалило за полдень, но люди всё ещё работали в полях, и дома почти никого не было. Поэтому никто не заметил, как они вернулись.

Хэ тоже ушла в поле и дома не было.

Нянь Да сначала разделал оленя на десятки кусков. Такую крупную добычу нужно было разделить между всеми — в деревне царили добрые нравы, и хотя жители были разного рода, относились друг к другу теплее, чем родные.

Постепенно в деревне залаяли собаки — солнце клонилось к закату, и это был сигнал, что люди возвращаются домой.

Хэ вернулась с граблями в руках и, увидев во дворе шкуру тигра, радостно прищурилась:

— Вам невероятно повезло! Где только вы умудрились встретить такого зверя? Из этой шкуры сделаю Хуа-нян шубу — зимой будет очень тепло!

Она даже не выразила беспокойства по поводу того, что они столкнулись с тигром.

В голове Су Маньмань тут же возник образ себя в полосатой тигровой шубе. «Что за чепуха!» — отмахнулась она от этой мысли.

— Бабушка, не надо! Вам с дедушкой и сделайте себе шубы — я молодая, у меня и так жарко.

— Нет уж, тебе сделаю. А мне пусть дедушка ещё одну принесёт, — сказала Хэ так легко, будто тигры водились у них во дворе, как кролики.

«Какая мощь! Какая храбрость! Какое… спокойствие!» — восхищённо подумала Су Маньмань, глядя на неё с восторгом. «Настоящая героиня!»

Хэ бросила грабли в угол, поправила прядь волос и направилась готовить ужин — настолько непринуждённо и уверенно!

— Вытри слюни!

— А? — Су Маньмань поспешно вытерла уголок рта. — Ничего же нет! Дедушка обманывает…

— Ха-ха-ха! — раскатистый смех Нянь Да испугал птиц, сидевших на дереве и чистивших перья. Они взлетели с шумом, и одна из них угодила пометом прямо на лоб Су Маньмань.

Она провела рукой по лбу. «Можно ли сейчас ругаться?»

Смех напротив стал ещё громче. Нянь Да уже смеялся, согнувшись пополам, а Хэ, выйдя наружу, тоже покатилась со смеху.

— Ну и комедиантка ты! — воскликнула она.

«Хм! Не буду с вами разговаривать!»

Су Маньмань взяла миску с нарезанным мясом и пошла разносить его по домам. В этой глухой деревушке мясо было большой редкостью. Хотя в лесу и ставили капканы, дичь попадалась нечасто, и каждый кусочек был на вес золота.

Жители встречали её с радостью. Кто-то давал ей яйца, кто-то — лепёшки. Никто не остался в долгу. Ей пришлось сбегать несколько раз, чтобы разнести всё.

После этого она ещё больше оценила гостеприимство горцев. Никто не брал даром — все отдавали что-то взамен. В их простоте чувствовалась искренняя доброта.

Казалось, в деревне всё пойдёт спокойно, но внезапно всё изменилось.

В деревню пришли несколько незнакомцев. Простодушные горцы подумали, что это путники, которые решили передохнуть, и радушно их приняли.

Но Су Маньмань сразу насторожилась. В такую глухомань за год и то не заглядывали чужаки. Как такое совпадение — она только приехала, и тут же появились незнакомцы? Она не верила в случайности.

Нянь Да пару раз затянулся трубкой и сказал:

— Не бойся. Я сейчас выйду и кое-что скажу людям.

Он вышел, и вскоре в деревне поползли слухи, что эти люди — не те, за кого себя выдают. Нянь Да в молодости побывал везде и знал, как распознать опасных людей. Жители поверили ему безоговорочно и начали тайком проявлять бдительность.

Незнакомцы долго расспрашивали жителей, но узнали лишь пустяки. Никто не выдал ничего важного.

На вопрос, не появлялись ли в деревне чужаки, все единодушно отвечали: «Нет!» Эти люди явно что-то замышляли, и крестьяне не хотели раскрывать им правду.

Их предводитель ничего не заподозрил, но и не спешил делать выводы. Вдруг крестьяне что-то скрывают? Ведь им дали приказ, и провал грозил жестоким наказанием. При мысли об этих бесчеловечных пытках он задрожал. «Лучше ошибиться и схватить лишнего, чем упустить нужного!»

Чтобы Су Маньмань не боялась, Хэ несколько дней подряд не ходила в поле и всё время оставалась рядом — вдруг случится что-то непредвиденное.

Но Су Маньмань не собиралась просто ждать спасения. В свободное время она занялась изготовлением ядов — таких, что одним ударом можно свалить целую толпу. Она слышала, что обученных убийц специально тренируют на устойчивость к ядам. Неизвестно, правда ли это, но на всякий случай дозу нужно увеличить.

Нянь Да с супругой наблюдали за ней молча. Раньше они думали, что она знает лишь азы медицины, но теперь увидели, что она умеет делать и яды. Они не мешали ей — каждая дополнительная мера безопасности была кстати, особенно когда враги могут напасть в любой момент.

Число врагов и их методы были неизвестны, и никто не мог гарантировать полную безопасность.

Незнакомцы заселились в деревне и не собирались уходить. Жители начали нервничать: не являются ли эти люди разведчиками бандитов?

Все почувствовали угрозу и перестали пускать чужаков в дома.

В дверь Нянь Да тоже постучали. Хэ открыла:

— Чего надо?

Её грубоватый голос заставил стучавшего вздрогнуть. Он быстро улыбнулся:

— Тётушка, дайте воды напиться! Очень уж хочется!

— Стоите! — Хэ захлопнула дверь, зашла в дом, зачерпнула воду большим черпаком и вынесла наружу.

http://bllate.org/book/2577/282939