Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 41

Су Чэнлу наконец почувствовал, что снова ожил: дни, проведённые в пьяном угаре, наконец отступили в прошлое.

«Блудный сын, вернувшийся домой, дороже золота», — иногда думала Су Маньмань, гадая, каким станет её четвёртый дядя и искренне ли он раскаялся.

Сяо Ван Ши, похоже, действительно простила мужа. Возможно, в душе ещё теплилась обида, но внешне этого совершенно не было заметно: ведь она вышла победительницей из этой «битвы» и теперь каждый день проводила с супругом в сладкой гармонии, отчего госпожа Ван не переставала улыбаться.

Но трещина — она и есть трещина. Время может сгладить её края, но не способно стереть полностью…

Однажды ранним утром госпожа Ван поднялась чуть свет и, открыв дверь, обнаружила на пороге свёрток с младенцем. Сначала она так испугалась, что подумала: неужели чьи-то родители бросили ребёнка прямо у их дома? Но тут же её осенило — возможно, это та самая девочка, которую Су Чэнлу оставил на стороне. Она подняла малышку, развернула пелёнки и увидела: да, это девочка. Что теперь делать?

Госпожа Ван растерялась. Вокруг царила тишина, ни души. Она огляделась по сторонам и, словно воришка, быстро занесла ребёнка в дом.

Су Эрчжу неторопливо одевался, когда вдруг заметил, как жена на цыпочках проскользнула в комнату и даже дверь закрыла бесшумно.

— Что ты там делаешь? — окликнул он.

Госпожа Ван закрыла дверь и, хлопая себя по груди, прошептала:

— Ты меня чуть не убил, старый чёрт! Посмотри-ка, что у меня тут!

— Чей ребёнок ты принесла?.. А, это что, от Чэнлу? — тоже изумился Су Эрчжу.

— Почти наверняка. Только что лежала на пороге, вокруг никого. Я посмотрела — девочка.

— Что же теперь делать? Молодые только помирились, а твоя племянница, хоть и улыбается сейчас, как узнает, что ребёнок вернулся, кто знает, что выкинет!

— Так что же делать? Такой хороший ребёнок… Не отдавать же его чужим? Посмотри на глазки — точь-в-точь как у Чэнлу в детстве. Уж точно его дочь, ошибки быть не может.

— Отдавать чужим нельзя. У нас в доме найдётся место и для одной девочки. Но держать её у четвёртых — плохая идея. Вдруг что-то пойдёт не так?

— А получится ли у нас? Мне уже не молодка, а нашему младшенькому — четырнадцать! Хватит ли сил ещё одного растить?

— А что делать? Чтобы из-за этого в доме воевали? Мы ведь и не таких вырастили. Дадим ей поесть — и вырастет.

— Легко тебе говорить… Ладно, — решилась госпожа Ван. — Будем жить ещё несколько лет, уж как-нибудь дотянем до того, как вырастим её.

Когда на улице совсем рассвело, все в доме проснулись. После быстрого завтрака госпожа Ван вынесла девочку на руках. По размеру было ясно: это не новорождённый Пинъань.

— Мама, чей это ребёнок? — беззаботно спросила госпожа Ли, даже не подумав о самом очевидном.

— Кхм-кхм, Чэнлу, иди сюда, узнай, твоя ли это дочь, которую ты оставил на стороне? — сказал Су Эрчжу.

Сяо Ван Ши, вытиравшая в это время стол, уронила тряпку на пол. Её глаза уставились на пелёнки, и в них вспыхнула холодная ярость.

Су Чэнлу был потрясён — он не ожидал снова увидеть этого ребёнка. Месяц, проведённый с ней после рождения, оставил глубокий след в его сердце. Он думал, что мать увела девочку с собой, но, оказывается, вернула.

Он медленно, будто ноги его не слушались, подошёл к матери. Перед ним появилось румяное личико, спящее и такое родное.

— Да, — выдавил он, едва находя в себе силы говорить.

Слёзы хлынули из глаз Сяо Ван Ши. Она думала, что победила, но в этой «битве» не было победителей…

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все будто онемели, не зная, как разрешить эту, возможно, пожизненную проблему.

Наконец Су Эрчжу нарушил молчание:

— Кхм-кхм, Су-су, не плачь. Всё виноват этот бездельник Чэнлу, но он уже понёс наказание. Мы с твоей свекровью тут потихоньку поговорили — раз мы ещё здоровы, пусть ребёнок останется у нас. Вам с мужем не придётся с этим возиться. Как вам такое решение?

— Нет!!

Шестьдесят девятая глава. Судьба ребёнка

Обычно рассудительный Су Чжэнли на этот раз решительно возразил:

— Папа, мама, вам сколько лет? Где у вас силы ещё одного ребёнка растить? Это ведь не котёнок и не щенок, которому можно просто кинуть еды! На воспитание уйдёт огромное количество сил и времени. Я против.

— И я тоже не согласен. Вы всю жизнь трудились, даже дня покоя не видели, а теперь должны за нами прибирать? Я тоже против. Если уж совсем припрёт — пусть девочка останется у нас. Мы ещё молоды.

Су Жэньи только что это сказал, как госпожа Лу сзади начала дёргать его за рукав: как он посмел взять на себя заботу о ребёнке младшего брата? Она уж точно не собиралась этого делать!

— Не надо, — глухо произнёс Су Чэнлу и посмотрел на Сяо Ван Ши.

Она увидела в его глазах мольбу.

Губы её дрогнули, но голос не вышел. Внутри она кричала, что не хочет растить этого ребёнка. Но знала: стоит ей произнести эти слова — между ней и Су Чэнлу возникнет пропасть, которую уже не перейти…

Все смотрели на неё. Ван Сусу почувствовала, как земля уходит из-под ног, и в глазах потемнело. Она потеряла сознание.

— Су-су! Су-су! — Су Чэнлу одним прыжком подскочил к ней и отнёс жену в их комнату.

Остальные не ожидали такого поворота и растерянно переглянулись.

— Хватит шуметь! Я ещё не умер и в доме решаю я! Ребёнок останется у нас. Кто будет спорить — тому не поздоровится! — твёрдо заявил Су Эрчжу.

Госпожа Ван взглянула на двух старших сыновей. Она понимала, что они хотели как лучше, но девочку действительно нельзя было оставлять в четвёртом крыле — по реакции Су-су было ясно.

— Ладно, хватит об этом. У Мэймэй как раз есть молоко, будем кормить девочку козьим. Не хмурьтесь так — разве это большая беда? — сказала госпожа Ван и вместе с мужем унесла ребёнка в свою комнату.

Старики уже решили — детям оставалось только согласиться.

В первом крыле госпожа Ли, уперев руки в бока, встала перед мужем:

— Признавайся, ты что, хотел оставить ребёнка у нас?

— Да нет же, родная! Ты же не согласилась бы, я и не посмел бы сам решать.

— Ну ладно, поверила. Девочка, конечно, жалкая, сочувствие есть… Но если мы её возьмём, а потом она заболеет — разве Чэнлу не будет нам припоминать?

— Да как он посмеет!

— Ага! Значит, ты всё-таки думал об этом?

— Нет-нет, честно!

— Ладно, хоть не посмел. В крайнем случае будем помогать родителям. У них — лучше, чем у кого бы то ни было. Раз уж решили, поддержка с нашей стороны будет уместна, а иначе одни упрёки.

Су Чжэнли не обижался на жену за расчётливость — она и так много сделала для семьи. У них и так хватало хлопот с детьми, и она просто хотела облегчить жизнь первому крылу.

На самом деле он действительно подумывал взять девочку к себе, но в последний момент проглотил слова — такова была его осторожная натура, въевшаяся в кости.

— Пойду соберу вещи Ма-нян — одежду, обувку, пелёнки — и отнесу маме. Не видела ещё такой бессердечной матери — бросила ребёнка и ушла! Если бы мою Ма-нян потеряли, я бы сошла с ума!

— Знаю, моя добрая жена. Беги скорее — родителям, наверное, сейчас не до себя.

— Хорошо.

Госпожа Ли отправилась в комнату дочери и начала перебирать вещи.

В третьем крыле тоже не было покоя. Госпожа Лу сердито смотрела на мужа:

— Кто тебе разрешил самому решать? Ты забыл, сколько у нас своих детей? Откуда у нас взять ещё одного — у тебя денег хватит или у меня?

— Ладно, прости. Но ведь родителям тоже не молодо, и они же сами отказались. Не злись.

— Да дело не в этом! Я говорю о твоём отношении! Разве нельзя было со мной посоветоваться?

— В следующий раз обязательно спрошу, ладно? Пойду-ка я смастерю для малышки кроватку — а то родителям ночью не спать. Я пошёл.

— Опять самовольничаешь! У тебя трое детей, а кроватку ни разу не сделал! — проворчала госпожа Лу вслед уходящему мужу.

Во дворе всё оживилось. Су Жэньи принялся за столярку — решил сбить маленькую кроватку для девочки. Госпожа Ли то и дело бегала к свекрови, принося одежки и пелёнки. Было ясно: ребёнок останется у стариков.

Су Чэнлу всё это видел и стал ещё молчаливее.

Ван Сусу медленно пришла в себя. Узнав, что девочку оставят у родителей, она не знала, радоваться или грустить…

Су Чэнлу заметил это, но промолчал.

— Су-су, я попрошу старшего брата найти мне работу в уезде.

Ван Сусу резко села:

— Что? Из-за ребёнка? Мы можем растить её у себя, только не уходи от меня!

— Нет, не из-за неё. Просто в тюрьме я много думал. Мне почти двадцать, а я ничего для семьи не сделал. Ничего не умею, не дал тебе счастья, только беды принёс. Неужели так и проживу всю жизнь? Надо что-то менять. Хочу стать человеком, чтобы ты жила в достатке и больше не страдала.

Ван Сусу закрыла рот ладонью и заплакала:

— Хочешь трудиться — не мешаю. Но зачем опять бросать меня?

— Да я не бросаю! Найду работу, а как устроюсь — сразу заберу вас с сыном к себе. Будет трудно, но если я не решусь сейчас, так и останусь никчёмным. Я не хочу так жить, Су-су.

Она поняла: спорить бесполезно.

— Хорошо. Но договорились: как только устроишься — забирай нас. И больше никаких романов на стороне, а то лучше уж умереть!

— Что ты говоришь! Смерть — не к добру. Мы обязательно будем жить лучше всех.

Ван Сусу кивнула:

— Хорошо.

Су Маньмань вернулась из школы и только тогда узнала, что младшую сестрёнку всё-таки оставили у дедушки с бабушкой. Утром она видела только начало истории и, спеша на занятия, не дождалась развязки.

— Мама, почему мой шкаф пустой? — закричала она, открыв дверцу.

Семидесятая глава. Ученица

— Чего орёшь? Всё отдала для малютки четвёртого дяди. Её подбросили на порог завёрнутой в пелёнки — даже одежонки на ней не было!

— А, ладно. Пойду посмотрю на сестрёнку, — Су Маньмань швырнула портфель и побежала к дедушке с бабушкой.

— Бабушка, я пришла к сестрёнке!

— Чего кричишь? Сестрёнка кушает молочко, не пугай её.

— Бабушка, теперь у тебя новая любимая, и ты меня больше не любишь!

http://bllate.org/book/2577/282828