Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 39

Су Маньмань думала, что на этом всё кончено, но, как оказалось, впереди ещё кое-что последует…

Благодарю Хэ Ся из семьи Лю и читателя с номером 160806082637896 за персиковый веер. Не за донат — за поддержку. Чмок!

**********

Летние каникулы всегда проходят быстро — моргнёшь глазом, и уже пора возвращаться в школу.

В этом семестре Су Маньмань больше не будет учиться в одном классе с ростком сои и другими девочками: её перевели в ускоренный класс. Ну а что поделать? Сама не удержалась — блеснула результатами и получила высший балл.

В ускоренном классе пустоватая аудитория насчитывала всего восемь человек, и трое из них — из семьи Су. Туда же попали братья Су Минжуй и Су Лайбао.

Су Ланлань и Су Юньюнь показали средние результаты и остались в прежнем классе.

Учителя, естественно, уделяли больше внимания тем, кто хорошо учится: давали им задания и тут же подходили разъяснять сложные моменты.

Су Маньмань запомнила первую лекцию наизусть:

— Прежде чем начнём, напомню правила поведения. Надеюсь, вы усвоите их раз и навсегда. Запрещено обижать одноклассников, устраивать розыгрыши и шуметь на уроках. Помните: знания даются нелегко, и вы должны это ценить, — учитель сделал паузу и устремил взгляд прямо на Су Маньмань. — Особенно некоторые.

Су Маньмань чуть не поперхнулась. Да это же прямое указание! Она ведь с тех пор вела себя тише воды, ниже травы! Неужели учитель до сих пор помнит ту историю и собирается клеймить её как «плохую девочку», которая учится хорошо лишь по счастливой случайности? Так и до выпуска с этим клеймом ходить?

«Нет уж, лучше я найду какого-нибудь неприятного мальчишку, сброшу его в пруд, а потом героически вытащу — авось вручают значок за доброту», — подумала она.

И тут, будто услышав её мысли, такой мальчишка и появился…

В первый же день после уроков Су Минжуй и Су Лайбао, будучи мальчиками, заявили, что не станут возвращаться домой вместе с девчонками, и убежали вперёд.

Обычно Су Маньмань шла домой с ростком сои, но та сегодня ушла раньше — дома срочные дела. Так что Су Маньмань осталась одна и неспешно побрела по дороге домой.

В родной деревне за безопасность можно было не волноваться, и Су Маньмань никогда не переживала по этому поводу. Однако на полпути её внезапно перехватили.

Она подняла глаза на двух высоких и крепких одноклассников:

— А вы кто такие? — спросила она. Хотя все учились в одной школе, имён некоторых она и впрямь не знала.

Су Кунь чуть не лопнул от злости: полгода учатся вместе, а эта девчонка даже не запомнила его имени! Да она вообще никого не замечает!

— Я Су Кунь, мой отец — Су Яцзы, а это мой младший брат Су Кан. — Он сжал кулак размером с чашу и помахал им перед носом Су Маньмань. — Теперь поняла, зачем мы здесь?

Су Маньмань мгновенно всё поняла — это из-за того самого яйца.

— А, теперь вспомнила, кто вы такие. Говори, чего хочешь? Называй условия.

Она уперла руки в бока, и её решимость ничуть не уступала их угрожающему виду.

— Да чего тут говорить? Хотим тебя проучить!

— Ха-ха-ха! Да вы, наверное, шутить пришли? — расхохоталась Су Маньмань так, что даже братья растерялись.

— Чего смешного? Гадина, сама напросилась!

— Я думала, вы вызовете всех своих и устроите массовую драку! А вы просто решили потешиться над девчонкой? Боюсь, вместо того чтобы проявить силу, вы просто станете посмешищем. Мне даже за вас неловко стало.

— Ты что несёшь, гадина! — Су Кан шагнул вперёд, готовый ударить, но Су Кунь его остановил.

— В твоих словах есть резон. Действительно, стыдно будет, если побьём девчонку. Ладно, назначаю условия: завтра после уроков встречаемся у речки. Каждый зовёт своих — устроим массовую драку. Наша семья не потерпит такого унижения!

— Договорились. Жду вас, — ответила Су Маньмань, гордо задрав подбородок и не моргнув глазом.

— Кто не придёт — тот трус! — бросил Су Кан и ушёл вслед за братом.

Су Маньмань вытерла холодный пот со лба и бегом помчалась домой.

— Папа, спасай!

— Что за шум? Девушка, а не собака — чего так несёшься! — отчитала её бабушка, увидев внучку, мчащуюся, будто за ней гонится стая псов.

— Бабушка, ты просто не знаешь, что случилось! — Су Маньмань прислонилась к стене, тяжело дыша и чувствуя, как желудок наполнился воздухом.

— У тебя всегда найдутся оправдания.

— С тобой не договоришься. Пойду к папе.

Госпожа Ван покачала головой, глядя вслед внучке. В детстве та была тихонькой, а выросла — прямо буря.

В кабинете Су Чжэнли писал иероглифы. Су Маньмань ворвалась, вырвала кисть из его рук. Су Чжэнли вздрогнул:

— Маньня? Что ты делаешь?

Она поставила кисть, схватила чайник и жадно выпила целую чашку, после чего выдохнула:

— Пап, спаси меня! Сегодня чуть не зарезали, как свинью!

— О? — Су Чжэнли заинтересовался. — Ты же наша королева двора! У тебя же целая банда подручных. Кто осмелился?

— Да ладно тебе! Не об этом речь. Вот что случилось… — и она подробно рассказала отцу всё с самого начала.

Су Чжэнли слушал с улыбкой, лицо его не изменилось, и он даже похвалил:

— Дочь, ты пошла в отца! В моё время я тоже один против сотни разбойников держал!

Су Маньмань закатила глаза. Перед посторонними он — неприступный господин, а дома превращается в хвастуна. Эту историю он уже сотню раз пересказал!

— Да-да, ты самый великий и непобедимый. Но если всё время одно и то же повторять, это уже не смешно. Может, пора новые подвиги совершать?

— Так ты меня провоцируешь? Ладно, я сам всё улажу, — пообещал Су Чжэнли, хлопнув себя по груди.

Су Маньмань хотела лишь избежать драки, а не устраивать побоище. Она же не дура — драться больно!

Получив заверения отца и уничтожив заодно целую тарелку сладостей, Су Маньмань спокойно отправилась спать.

На следующий день она как ни в чём не бывало пошла в школу, будто вчерашнего инцидента и не было. Братья же недоумевали: неужели Су Маньмань собрала такую толпу, что они даже не осмеливаются показаться?

Они начали жалеть о своём решении. Сначала хотели просто проучить девчонку, но потом, услышав её насмешки, решили, что не могут потерять лицо перед такой мелюзгой. А теперь сердце колотилось от тревоги.

Но назад дороги нет — придётся драться! Проиграем — ну и ладно. Позор — не беда, потом отомстим.

После уроков Су Кунь повёл за собой целую толпу и направился к речке. А Су Маньмань тем временем спокойно шла домой с портфелем за спиной.

Су Кунь нервничал всё больше: где же она? Почему не идёт? Вдруг один из мальчишек вскрикнул:

— Смотрите, кто-то идёт… Ой! Су Кунь, это же твой отец! А мой папа тоже там!

Толпа мгновенно рассеялась. Взрослые подбежали и, увидев своих сыновей, пришли в ярость.

Су Яцзы схватил обоих сыновей за уши:

— Молодцы, нечего сказать! Решили устроить драку и даже вызвали на неё! Да ещё и соседям пожаловались! Гордитесь?

— Гадина! Привела взрослых — это нечестно! — закричал Су Кан.

— А ну-ка, сейчас я покажу тебе, что такое «нечестно»! Пошли домой!

Под общие стоны родители потащили своих отпрысков домой.

Говорят, в ту ночь в деревне не стихали детские вопли. Жители соседней деревни перепугались и не смели выходить на улицу — подумали, что это шествие призраков!

На самом деле Су Чжэнли ничего особенного не делал — просто зашёл к этим семьям «поболтать» за чашкой чая. Он даже не жаловался!

Когда Су Минжуй узнал об этом, было уже следующее утро. За обедом он начал прыгать вокруг сестры:

— Почему ты мне не сказала, что тебя обижают? Я бы собрал ребят и устроил им взбучку! Звать взрослых — это не по-мужски!

— Хватит тебе! — прервала его мать, давая по лбу. — А сам-то вчера почему не проводил сестру? Если услышу, что ты дерёшься, твоей шкуре не поздоровится — познакомлю с моей скалкой!

— Но ведь её обидели! Так и оставить?

— А разве твой отец не отомстил за неё?

Госпожа Ли разозлилась на семью Су Яцзы. Те и так славились жадностью, но хотя бы вели себя тихо. А вот их сыновья — совсем другие: увидев, что родителей унизили, сразу задумали месть. От таких можно ожидать чего угодно.

— Муж, а вдруг это ещё не конец? — спросила она, продолжая штопать носки сыну, у которого, словно рот на ноге, через пару дней уже дыра.

— Думаю, нет. Раз я сам пришёл, они не посмеют не уважать меня, — ответил Су Чжэнли, хотя и сам не был уверен. Современные дети — непредсказуемы.

Однако последствия всё же были. В тот же вечер после уроков Су Маньмань снова перехватили — на этот раз один Су Кунь. Она не ожидала этого и замерла на месте.

Она посмотрела на его огромный кулак и почувствовала, как её собственная голова стала такой же огромной…

На сей раз Су Кунь не стал грубить, а просто бросил откровенную угрозу:

— На этот раз проехали. Но если ещё раз — повезёт не так.

И, хромая, ушёл.

Су Маньмань вздохнула: «Видимо, вчера досталось неслабо!»

Последние дни Су Минжуй ходил унылый. Говорят, если с девочками дружишь, ноги гноиться начнут. Неужели правда?

****************

— Эрчжу! Эрчжу! Дома?

Госпожа Ван сидела у ворот и болтала с тётей Чжао, занимаясь овощами, когда вдруг увидела деда-третьего:

— А, дед-третий! Какой редкий гость! Проходите, пожалуйста.

— Где Эрчжу?

— В поле. Без дела не сидится.

— Беги зови. С женщинами разговаривать не хочу. А Су Чжэнли дома?

— Да, в кабинете. Эрчжу! Су Чжэнли! — закричала госпожа Ван и побежала за мужем.

По дороге у неё задёргалось правое веко, и сердце сжалось от тревоги.

Вскоре вернулись госпожа Ван и Су Эрчжу, как раз услышав из гостиной фразу деда-третьего:

— Волостное управление объявило, что Чэнлу обвиняют в покушении на убийство…

Покушение на убийство? Убийство?! Госпожа Ван закатила глаза и потеряла сознание.

Су Эрчжу подхватил её:

— Жена! Жена!

— Мама! — закричал Су Чжэнли, выбегая из кабинета.

Увидев, что мать в обмороке, он понял — она в шоке. Быстро надавил на точку под носом. Госпожа Ван медленно открыла глаза, увидела сына и схватила его за руку:

— Чжэнли, твой брат… он правда… правда…

Слово «убийца» она не могла произнести.

— Мама, давайте в доме поговорим. Нельзя шуметь. Вы сможете встать?

— Смогу! — собрав всю волю, госпожа Ван дрожащими ногами поднялась, и сыновья поддержали её, помогая дойти до гостиной.

http://bllate.org/book/2577/282826