Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 38

Су Цинцин не пыталась специально сблизиться с Чжэн Цзинъяном. При встрече она лишь приветливо и непринуждённо кивала ему. К тому же, будучи миловидной и обаятельной, она не вызывала ни у кого неприязни.

На самом деле Су Цинцин рассчитывала, что, если будет чаще бывать в доме Су, её присутствие запомнится. Ведь она такая выдающаяся — Чжэн Цзинъян непременно обратит на неё внимание. А уж при более долгом знакомстве он сам поймёт, какие у неё достоинства.

Любопытство ведёт к увлечению. Ей достаточно лишь красиво одеваться и держаться как вдохновляющая девушка — всё остальное придёт само собой. Она станет для Чжэн Цзинъяна его «белой луной».

Су Маньмань засвербило в глазах от серёжек Су Цинцин — те так и сверкали на свету. Увидев двоюродную сестру, она тут же спряталась в доме.

— Твоя глуповатая двоюродная сестра опять пожаловала? — спросил Чжэн Цзинъи.

— Это ещё почему?

— Да посмотри на неё: нарядилась, как наша курица Вово — красное с синим! Выглядит просто дурой. И всё время глупо улыбается. Не иначе как в детстве перегрелась!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Су Маньмань, раскрыв рот.

— Ну ясно же, что мозги поплавило! — презрительно фыркнул Чжэн Цзинъи.

Су Маньмань чуть не упала в обморок! С этого момента она окончательно убедилась: у Чжэн Цзинъи мозги устроены совершенно иначе, чем у обычных людей. Этому парню точно не помочь!

Хотя вторая двоюродная сестра одевалась… ну да, немного глуповато, но её улыбка была вполне нормальной и ничуть не странной.

Но Су Цинцин даже не успела как следует «распустить хвост», как братья Чжэн уже прожили положенные две недели, Чжэн Цзинъи полностью оправился, и им пора было уезжать.

Су Цинцин словно молнией поразило: как так?.. А белая луна?.. Ведь она приехала всего три дня назад!

Если бы Су Маньмань знала, о чём та думает, то сказала бы ей: «Сестрица, ты просто опоздала!»

Су Цинцин сейчас будто старую кровь во рту держала — выплюнуть не может, проглотить не может. «Надо было изображать милую куколку! Говорят, некоторые юноши обожают таких!» — сокрушалась она.

Но как бы то ни было, братья Чжэн всё равно уехали. Хотя и прощались с грустью, но и подарков привезли немало.

— Жди меня! Я ещё обязательно приеду и привезу тебе всяких интересных штучек, которых ты ещё не видывала! — заявил Чжэн Цзинъи Су Маньмань с видом взрослого человека.

«Мы с тобой что, так близки?» — подумала Су Маньмань. Вспомнив, как её заставляли работать, больше ничего в голову не приходило! Неужели только ей одной так кажется, или этот наглец действительно почувствовал между ними «революционную дружбу»?

— Хм! — серьёзно кивнула Су Маньмань, ничего не сказав, но помахала ему платочком.

В глазах Чжэн Цзинъи это выглядело так: «Вот, жирненькая уже не может говорить — боится расплакаться!»

— Ладно! Не плачь из-за меня, я обязательно приеду! Глупая жирненькая! Я пошёл!

Чжэн Цзинъи развернулся и с видом великого героя направился к повозке, но тут же споткнулся и чуть не растянулся плашмя. Щёки его мгновенно покраснели, и он, не оборачиваясь, юркнул внутрь.

— Хи-хи!

Смех Су Маньмань долетел до его ушей. Лицо Чжэн Цзинъи сразу стало багровым, и он в панике закричал кучеру, чтобы тот побыстрее уезжал…

На следующий день братья Чжэн прислали подарки — благодарность за гостеприимство: сушёные фрукты, сладости, несколько отрезов ткани и немного мяса.

— Ваши господа слишком любезны, — сказала госпожа Ван. Она всегда думала, что братья Чжэн из средней зажиточной семьи — раз ездят в повозке, то уж точно не бедняки. Но не ожидала, что они окажутся такими щедрыми, и от радости даже засияла.

— Наш господин велел передать, что это лишь скромные подарки и просил вас ни в коем случае не отвечать тем же. Если уж очень захочется ответить — пусть пришлёте те мясные сушёные полоски, что вы сами делаете. Ему очень нравятся! — ловко ответил слуга.

Эти слова прозвучали и вежливо, и по-дружески, не создавая дистанции. Госпожа Ван обрадовалась ещё больше и сразу решила, что братья Чжэн — почти как её собственные дети.

Раньше она ещё переживала, что те бесплатно ели и пили у неё, и сердце её болело от жалости к кошельку. Но теперь, когда они прислали такие подарки, она подумала: «Да, хорошие мальчики!»

— А эта чёрная птица — зачем? Неужели ворона? — вырвалось у госпожи Ван. Конечно, она понимала, что это не ворона, но слова сами сорвались с языка.

У слуги дёрнулся уголок рта. Он помолчал немного и ответил:

— Это ворон-говорун. Он умеет разговаривать. Это любимец второго господина, и он лично велел подарить его девушке Маньмань. Ну-ка, скажи что-нибудь!

Слуга начал подбадривать птицу, и та вдруг затараторила: «Счастья и удачи!», «Богатства и процветания!»

Затем слуга подробно объяснил, как за ней ухаживать: когда поить, когда кормить, когда купать — всё до мелочей.

Госпожа Ван слушала и тоже начала подёргивать уголками рта. «Даже за своим родным сыном я так не ухаживала! Это птица или божество?!» — подумала она.

Глава шестьдесят четвёртая. Господин Цайбао

Госпожа Ван, чтобы не мучиться, махнула рукой:

— Третья невестка, отнеси эту птицу Маньмань и расскажи ей, как за ней ухаживать. Это ведь ей подарок.

И она с облегчением избавилась от забот.

— Ладно, — ответила госпожа Лу, неся птицу. Она думала про себя: «Какой странный молодой господин — дарит девочке птицу! Скорее уж обузу подарил!»

Су Маньмань шила в комнате, услышала шум и подумала, что это соседи зашли в гости. Но, увидев, как третья тётя вносит ворона-говоруна и говорит, что его подарили специально ей, она обрадовалась до предела. Она всегда обожала маленьких животных, и подарок пришёлся прямо в сердце. Она решила, что больше никогда не будет дразнить того наглеца.

Хотя госпожа Лу и перечислила ей длинный список правил ухода, Су Маньмань ни слова не запомнила. «Пусть птица сама скажет, когда проголодаются или замёрзнет», — подумала она.

Ведь это же говорящий ворон! Если он чего-то попросит, никто не заподозрит ничего странного — наоборот, решат, что он очень умный.

Госпожа Лу покачала головой и ушла. «Такое впечатление, что в одно ухо влетело, из другого вылетело. Не знаю, сколько дней эта девчонка продержит птицу, пока та не умрёт. Жалко!»

Но у неё и так было дел по горло: столько подарков привезли, надо помочь разнести! А ещё она надеялась, что свекровь поделит ткани — детям ведь уже несколько лет не шили новой одежды!

— Эй, а как тебя зовут? — спросила Су Маньмань у ворона.

Тот покрутил чёрными глазками и пробормотал: «Какая глупая жирненькая! Сейчас немного поиграю с ней». А потом громко закричал: «Счастья и удачи! Счастья и удачи!»

Су Маньмань вытаращила глаза: оказывается, люди дразнят птицу, а она в ответ дразнит людей!

— Кто тут жирненькая?

— Ты! — каркнул ворон. — Ты что, понимаешь птичий язык?

— Ага.

— О боже! Наконец-то не надо каждый день дурачиться перед этими дураками!

Су Маньмань вдруг почувствовала сочувствие к бедному Чжэн Цзинъи…

Ворона не держали на цепочке — он свободно летал под потолком.

На самом деле Чжэн Цзинъи подарил его без цепочки не просто так: птица умела находить дорогу домой, и тогда у него появится повод снова наведаться в деревню Дахуайшу.

Жаль, он не знал, что его ворон предал его с первого же взгляда. Сколько бы он ни смотрел в небо, птица уже не вернётся.

— А какое имя тебе дал Чжэн Цзинъи?

— Сяохэй! — возмущённо каркнул ворон. — Как же безвкусно! Назвать величественную птицу просто «Чёрный»! Фу!

— Ха-ха! Это точно на уровне Чжэн Цзинъи. А как ты хочешь, чтобы тебя звали?

Ворон сел на жёрдочку и, наклонив голову, задумался:

— Шуай И? Непобедимый Шуай И? Или Непобедимый Грозный Шуай И?

— Пфф! — фыркнула Су Маньмань. Наверняка Чжэн Цзинъи постоянно повторял это при птице, и та решила, что это отличные имена.

— Может, назовём тебя Великим Генералом? — предложила Су Маньмань.

— Каким ещё генералом?! Я же девочка! — взъерошились перья у ворона. Как можно сомневаться в её поле! Это же оскорбление!

— Прости, прости! Я ошиблась. Как насчёт Цайбао? Ведь золото и драгоценности блестят, а птицы ведь обожают всё блестящее!

Сначала Су Маньмань хотела назвать её «Фацай» («Богатство»), но потом подумала, что так обычно зовут собак, и передумала.

— Да! Я хочу быть Цайбао! Хочу быть Цайбао! — обрадовалась птица и взлетела. Она обожала всё блестящее и даже ухитрилась стащить у прежнего хозяина немало сокровищ!

Чжэн Цзинъи и не подозревал, что его сокровищницу грабит птица. Но он и так никогда не придавал значения деньгам — возможно, даже не заметил бы пропажи.

По настоятельному требованию Цайбао Су Маньмань отрезала кусок своего старого детского одеяльца и сшила для неё гнёздышко в корзинке для шитья. По словам птицы, спать стоя — это глупо!

Чжэн Цзинъян в последнее время заметил, что у его младшего брата появилась странная привычка: тот часто сидел у окна и смотрел в небо. Сам Чжэн Цзинъян тоже выходил посмотреть — но там не было ничего особенного. Когда он спрашивал брата, тот краснел и уклончиво молчал.

«Не заблудился ли Сяохэй? Или вдруг улетел?» — начал волноваться Чжэн Цзинъи. «Может, послать кого-нибудь спросить? Да, отличная идея!»

Он взял кисть и, корявым почерком, написал на бумаге: «Маньмань, здравствуй! Как поживает Сяохэй? Не шалит ли? Ест ли вовремя? Очень волнуюсь. Жду скорейшего ответа».

Он ждал весь день, но, получив ответ от Су Маньмань, чуть не вывихнул себе нос от злости. На бумаге было всего три слова: «Жив-здоров!!!»

Цайбао очень быстро завоевала всеобщую любовь. Даже госпожа Ван, которая сначала считала птицу обузой, теперь каждый день кормила её смесью проса и свежих листьев — ведь та так мило льстила!

— Бабушка, ты самая красивая в доме!

— Бабушка, твоё просо — вкуснее всех!

Госпожа Ван аж сияла от радости. Ни один из её сыновей не говорил таких сладких слов! Так Цайбао покорила вторую хозяйку дома Су.

Птица ещё и прекрасно чувствовала настроение: особенно ласково она общалась с Су Эрчжу и Су Чжэнли. Су Маньмань даже слышала в её голосе откровенную подхалимскую интонацию.

Су Цинцин после отъезда Чжэн Цзинъяна сначала наведывалась довольно часто, стараясь не выдать своих намерений. Но постепенно терпение её иссякло, и она просто исчезла из виду.

Как сказала госпожа Ван: «Сердце у неё не чистое. Наверняка её сюда погнали силком! Видно же, что второй сын заставил прийти. Вот и показала своё истинное лицо всего за несколько дней».

Госпожа Ван была недовольна, и это сразу отразилось на её лице. Все невестки стали избегать её, боясь навлечь на себя гнев.

Су Маньмань и росток сои возвращались из школы и услышали, как бабушка громко ругается у ворот. Хотя бабушка и была немного резкой в словах, перед посторонними она всегда держалась с достоинством. Так что такое поведение было впервые.

Росток сои, боясь, что подруге будет неловко, быстро сказала, что у неё дома дела, и убежала.

Су Маньмань постояла в стороне и послушала. Оказалось, ничего особенного: куры вырвались из двора и снесли яйцо в доме Су Яцзы, которые его и прикарманили. От злости госпожа Ван и устроила этот скандал.

«Наверное, у неё накопилось много обид, и теперь просто не выдержала?» — подумала Су Маньмань.

Она тихонько обошла дом сзади, вошла через заднюю дверь и что-то прошептала Цайбао. Та тут же вылетела наружу.

— Бабушка, Цайбао голодна! Бабушка, Цайбао голодна! Хочет проса!

Госпожа Ван уже устала ругаться и с готовностью подхватила повод:

— Пусть лучше умирает с голоду! Сколько проса тратим на неё! Быстро иди домой!

И она направилась обратно в дом.

Видимо, в деревне госпожа Ван слыла грозной женщиной, потому что семья Су Яцзы так и не показалась.

Цайбао вернулась в клетку, поправила клювом перышки и так гордо задрала голову, что было ясно: она довольна собой до предела!

http://bllate.org/book/2577/282825