Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 10

Си Юэ по-прежнему стоял за его спиной, держа над ним зонт. Его равнодушный взгляд задержался на изящном подарочном пакете в урне, и он едва заметно повёл брошью.

То, что оказалось ненужным, — мусор.

Янь Чжао стоял у входа в общежитие и снова поблагодарил Си Юэ.

Они были не слишком близки, поэтому неизбежно казались друг с другом излишне вежливыми.

Си Юэ ничего особенного не ответил, лишь слегка склонил голову и сказал ему:

— Подожди меня.

Янь Юэ действительно стоял на месте, не двигаясь, и смотрел, как Си Юэ направляется к автоматам с напитками в зоне отдыха.

Похоже, он собрался купить попить.

Си Юэ нажал на кнопку и забрал банку.

Затем зашагал прямо в сторону Янь Чжао.

Си Юэ всегда производил впечатление высокого и холодного человека, а сейчас, одетый во всё чёрное, с резким и суровым выражением лица, он и вовсе казался несколько подавляющим.

Янь Чжао невольно отступил на шаг.

Но когда он снова поднял взгляд, возле самого его уха возник источник тепла, мгновенно разогнавший зимний холод.

Си Юэ прижался к его уху банкой тёплого кофе.

— …?

— Ты выглядишь замёрзшим.

Янь Чжао на мгновение опешил, а Си Юэ уже сунул купленный кофе ему в ладонь.

Пальцы сжали тёплую банку, и от ладони по телу разлилось тепло.

Янь Чжао хотел вернуть его назад.

Но Си Юэ коснулся его кончиков пальцев и тут же отстранился, опустив руку вдоль бедра, не оставив Янь Чжао шанса вернуть подарок. Он по-прежнему смотрел на красивые, чистые и влажные глаза Янь Чжао, в глубине которых алела краснота.

Ему тоже было тяжело.

Но Си Юэ ничего не говорил: сейчас у него не было ни подходящего статуса для подобных слов, ни тем более права расспрашивать о чём-то большем.

Он мог лишь пройти с ним самый короткий отрезок пути.

-

Вернувшись в комнату, Янь Чжао поставил кофе на свой стол — в ладонях всё ещё теплился остаток прежнего жара.

Побродив в нерешительности несколько секунд, он всё же достал телефон и вежливо отправил Си Юэ сообщение:

[Спасибо за кофе, в другой угощу тебя в ответ.]

Это был один из немногих их диалогов.

На самом деле Янь Чжао хотел поблагодарить его не только за кофе, но и за то, что тот прикрывал его зонтом по дороге в общежитие, за компанию на том коротком пути.

Стоило хоть как-то выразить свою благодарность.

Си Юэ ответил быстро:

[Хорошо.]

Увидев сообщение, Янь Чжао не стал продолжать разговор, переоделся и лег спать.

Спустя какое-то время он снова, шурша одеялом, вылез из кровати, забрал кофе и сунул его обратно под одеяло.

Так будет теплее.

Соседи по комнате ещё не вернулись с пар, им предстояло идти ещё добрых полчаса.

Раньше он поступал точно так же: когда бывало паршиво, когда результаты экзаменов не радовали или одолевали тревоги, он всегда предпочитал зарыться с головой в постель.

На самом деле уснуть удавалось не всегда, но лежать и ни о чём не думать помогало ему расслабиться.

Когда соседи вернулись, он всё ещё лежал, сквозь сон уловив их возню.

Но вставать не стал, надеясь провалиться в сон дальше.

Активно расставленная обувь Янь Чжао и висящая на вешалке одежда означали, что он на месте.

Все трое сильно удивились тому, что Янь Чжао вернулся с побасенки так рано и всё это время пролежал в постели — это было совсем на него не похоже.

Ужасно не похоже.

С каких это пор Янь Чжао выглядел таким лишённым сил и падшим духом?

Цзян Юань изо всех сил высунулся с лестницы на второй ярус и потрогал лоб Янь Чжао, приложив ладонь, чтобы проверить, не заболел ли тот.

Янь Чжао попытался ещё сильнее съёжиться под одеялом и тихонько пробормотал, что всё в порядке и ему нужно просто поспать.

Цзян Юань так и застыл на приставной лесенке, повернув голову и беспомощно мотая головой двум стоящим внизу соседям с помрачневшими лицами.

Никто не понимал, что произошло.

Янь Чжао выглядел так, будто ему жизненно необходимо побыть одному.

Поэтому они молча решили не беспокоить его, оставив в покое и тишине. Напоследок они сказали, что если Янь Чжао что-то понадобится, пусть сразу зовет их — они все здесь.

Выспавшись днём, ночью Янь Чжао никак не мог уснуть. Была уже глубокая ночь, соседи спали, а на завтра стояли утренние пары.

Поворочавшись с боку на бок, Янь Чжао взял телефон.

Было уже поздно, сообщений пришло много, и тревожить Чжун Цивэня ответными репликами в такое время не стоило. Покрутив телефон в руках, он в конце концов наткнулся на игровую программу, которую не открывал целую вечность.

Эту игру он скачал очень давно: сначала играл вместе с Цинь Сянем, который его и затащил, а теперь и вовсе почти не запускал.

Людей у него в друзьях было немного: помимо Цинь Сяня и соседей, там болталось несколько незнакомцев с примерно таким же уровнем. Для прохождения заданий порой требовалось добавлять людей, другие тоже добавляли его, и тогда, ради удобства, Янь Чжао просто жмякал кнопку «принять всё», как только заходил в сеть.

На первом курсе Янь Чжао чувствовал, что его навыки действительно оставляют желать лучшего, и ему вечно приходилось полагаться на помощь Цинь Сяня, портить тому впечатления от игры, поэтому он выкроил время на самостоятельные тренировки.

Первые несколько дней он бегал один, а потом в его списке появился ещё один человек. Ник состоял из нескольких крестиков и цифр — выглядело так, будто его сменили на скорую руку. Уровень тоже был очень низким. Этот пользователь приглашал его в группу и звал потренироваться вместе.

Они никогда ни о чём не болтали, голосовую связь не включали, даже в чате писали крайне редко: просто пересекались в сети и играли вместе.

В этом семестре Янь Чжао заходил в игру крайне редко, лишь изредка открывая её по уведомлениям, чтобы забрать праздничный набор и скин.

Он решил удалить эту игру, раз уж в дальнейшем всё равно не собирался в неё возвращаться.

Тут он вспомнил слова Цзян Юаня о том, что Цинь Сянь часто играет с Сун Юем и они очень близки.

Тогда Янь Чжао этому не поверил.

Но сколько раз за те моменты, когда его не было рядом, Цинь Сянь и Сун Юй играли вместе, сколько раз они веселились и шутили друг с другом — оставалось только гадать.

Янь Чжао зашёл в приложение, чтобы взглянуть.

Накопившихся игровых сообщений было не счесть. Янь Чжао битый час тыкал по экрану, пока не смахнул все всплывающие окна и красные точки.

В основном это были официальные рассылки и системные письма.

Продолжая разбирать почту, Янь Чжао внезапно замер: в ящике лежала целая гора подарков от пользователя xxx11.

[Пользователь xxx11 подарил вам 100 коробок монет желаний]

[Пользователь xxx11 подарил вам 50 закатов в фейерверках]

[Пользователь xxx11 подарил вам…]

……

Янь Чжао слегка растерялся.

Всего подарков набралось ровно 365 штук.

К каждому письму прилагалась одинаковая строчка с пожеланием «счастливого дня», похоже, сгенерированная самой системой.

Он без остановки распаковывал подарки, из-за чего на экране беспрерывно мелькали яркие и броские динамические эффекты.

Монетки со звономсыпались вниз, сокровища ослепительно сверкали, клубничные тортики и пончики выглядели невероятно мило, а закаты и фейерверки казались до боли красивыми. Маленькие питомцы прыгали и кувыркались на экране, махая хвостами и приветствуя его.

Все эти пестрые украшения привлекали внимание Янь Чжао, позволяя ему на мгновение сбежать из реального мира.

Добравшись до последнего письма, Янь Чжао по привычке хотел нажать на крестик, но вдруг заметил короткую строчку текста, отличавшуюся от стандартных системных пожеланий.

[Не грусти.]

В середине ночи Янь Чжао снова заснул и проснулся уже на следующее утро.

Сегодня были пары. Скинув одеяло и приподнявшись на локте, он увидел внизу Янь Синчжоу, который жестами пытался объясниться с Цзян Юанем на манер глухонемых, чтобы ненароком не разбудить спящего Янь Чжао.

Выходило коряво и бессмысленно, понять что-то было невозможно.

Цзян Юань тоже ничего не понял, нахмурился и выругался на него, назвав больным.

Янь Чжао невольно улыбнулся.

Цзян Юань тут же поднял голову и, заметив улыбку Янь Чжао, радостно воскликнул:

— Янь Чжао, ты проснулся?

Янь Чжао кивнул, слез с кровати, умылся, переоделся — всё как обычно.

Соседи не знали, стоит ли расспрашивать его, поэтому предпочли промолчать.

Тот день прошёл как ни в чём не бывало: Янь Чжао прилежно слушал лекции, делал конспекты и решал задачи, в то время как остальные трое соседей внимательно и осторожно следили за его эмоциями и поведением. В конце концов они пришли к выводу, что никаких резких перемен не наблюдалось — всё было почти так же, как в будние дни.

Через день Янь Чжао сам предложил угостить их чем-нибудь вкусным и велел выбрать место.

Пары в то утро закончились рано, и на вторую половину дня выдался редкий свободный кусок времени.

Зимой лучше всего было есть что-нибудь горячее, поэтому в итоге они сошлись на том, чтобы пойти в столовую на второй этаж и взять малатлань.

Во время обеда Янь Синчжоу с языка сорвалось имя Цинь Сяня — просто потому, что тот каждый раз по возвращении в школу неизменно заказывал это блюдо. Выслушав его, Янь Чжао сохранил невозмутимый вид, медленно прожевал кусок во рту и сказал им:

— Мы расстались. Это я предложил.

Цзян Юань тут же пнул Янь Синчжоу под столом.

Янь Чжао добавил, что всё равно собирался рассказать им об этом и вовсе не планировал ничего скрывать.

На самом деле они и сами смутно догадывались, что что-то не так, просто наивно полагали, что парочка в очередной раз повздорила или поссорилась, но никак не ожидали расставания.

Это прозвучало слишком неожиданно.

Все трое несколько мгновений переваривали услышанное, не зная, выражать ли соболезнования или поздравления. Они даже забыли про еду, а придя в себя, тут же наперебой заговорили разом, перебивая друг друга. Каждый нёс своё, не мешая остальным, но все сводилось к утешению Янь Чжао.

— Разошлись так разошлись! Раз не подходят друг другу, лучше порвать раньше, чтобы потом не мучиться еще дольше…

— По мне так быть одиноким лучше всего! Смотри, разве я столько лет один не прожил?

— Да наш Янь Чжао вон какой завидный жених! Такой популярный, что очередь до ворот соседнего вуза тянется: захотел — повстречался, захотел — бросил, и кому какое дело? А если у кого-то есть претензии, так мы им эти глаза повыковыриваем!

Шум стоял невероятный, в голове у Янь Чжао всё смешалось, и он даже не знал, кого слушать в первую очередь.

Он спросил:

— Вы даже не спросите, почему?

Никто из троицы не стал допытываться о причинах, автоматически встав на сторону Янь Чжао.

Янь Синчжоу швырнул палочки на стол:

— Тьфу, да чего тут спрашивать! Этот пацан наверняка накосячил, иначе с чего бы тебе предлагать расставание?

Го Цинъань поправил очки и с самым серьёзным видом закивал в знак согласия.

— Так в чём он накосячил?

Янь Чжао перевёл взгляд на Цзян Юаня.

Тот мгновенно уловил суть:

— Неужели из-за этого Сун Юя?

Янь Чжао кивнул и вкратце обрисовал им ситуацию.

— Сволочь! — выругался разъяренный Цзян Юань, то ли проклиная Сун Юя, то ли кроя последними словами Цинь Сяня. — Я же говорил, что между ними что-то нечисто! Кто так вообще играет в игры? А они, оказывается, и правда сошлись! Парочка мерзавцев!

На этом обед подошёл к концу под дружные проклятия в адрес Цинь Сяня.

Янь Чжао, сжав палочки в руках, одобрительно кивнул: да уж, этот гад заслужил ругани. Заодно он поднаторел в новом искусстве красноречия — оставалось надеяться, что оно ему ещё пригодится.

http://bllate.org/book/25769/3080893