Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 9

Он начал вспоминать слова, которыми Цзян Юань предостерегала его, вспомнил, как Цинь Сянь возился с заболевшим и температурящим Сун Юем, отвозя его в больницу. А ещё вспомнил тот вечер в лагере: Янь Чжао был на общем ужине, когда Цинь Сянь внезапно пришёл к нему, и на какое-то мгновение отвлёкся, не слушая — не случалось ли и тогда чего-то подобного перед тем, как он явился к нему?

Янь Чжао невольно подумал, быть может, совершивший неблаговидный поступок человек инстинктивно испытывает страх и держится рядом только ради того, чтобы хоть немного унять чувство вины.

В те моменты Янь Чжао ни разу не усомнился в них.

Ни единого раза.

Как же это противно.

— Я могу порвать с ним все связи, прямо сейчас перееду в другое общежитие, Янь Чжао, перестань сердиться, он мне совсем не нравится, ни капли не нравится, это он сам ко мне лезет, ну поверь же мне…

— Ты ничего не понял, Цинь Сянь.

Янь Чжао оборвал его на полуслове и, подойдя к автобусной остановке, посмотрел на падающий снег — из-за него ресницы почему-то казались влажными.

— Ты не смог отказать ему сейчас, не сможешь отказать никому и в будущем.

Цинь Сянь на мгновение замер, а на том конце провода тут же засуетился, уверяя, что сможет, что теперь сможет отказывать абсолютно всем, ведь ему нужен только один Янь Чжао.

— Давай не будем расставаться, ладно?

Он наговорил еще много всего, но Янь Чжао больше не услышал ни слова.

Дело было вовсе не в том, что Янь Чжао недостаточно хладнокровен. Напротив, в повседневной жизни он ко всем и ко всему относился излишне хладнокровно, из-за чего казался одновременно мягким и отстранённым.

Однако в этот момент он был по-настоящему зол.

Он злился на неискренность Цинь Сяня, на его пустые обещания, слетавшие с языка без малейших раздумий, на его уклончивые речи и фальшь.

Он корил себя за собственное доверие.

Янь Чжао глубоко вздохнул, и воздух показался настолько ледяным, что мысли едва ворочались.

Пальцы, оставшиеся без перчаток, постепенно деревенели.

Янь Чжао испытывал глубокое разочарование, и чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Внезапно до него дошло, что он всё это время по-идиотски таскал с собой принесённый термос и забыл отдать его владельцу.

Он ведь всё это время так и протаскал его в руках.

Ему стоило прямо запустить этим аккуратно упакованным маленьким рыбным термосом в самого Цинь Сяня.

Пусть не так уж благопристойно, зато не пришлось бы унижаться.

Именно так говорила Янь Юйлань: что бы ни случилось, никогда не позволяй себе унижаться.

— Хватит с меня, — Янь Чжао ощутил беспричинную усталость. — Мы расстались.

Янь Чжао сбросил вызов.

Но звонки и сообщения от Цинь Сяня продолжали поступать безостановочно.

Янь Чжао не хотел отвечать и просто занёс его во все чёрные списки.

Когда он сел в автобус, снегопад усилился.

Глядя сквозь стекло на кружащиеся хлопья снега, Янь Чжао позволил буре в мыслях постепенно улечься.

До Университета Юньи ехать довольно долго, и у него как раз было время привести чувства в порядок.

Янь Чжао с трудом верил, что Цинь Сянь мог так измениться.

Он начал задаваться вопросом: а знал ли он его вообще по-настоящему?

С седьмого класса до второго курса университета, от случайных знакомых до близких людей, от смутного трепета влюбленности до официального начала отношений — они были знакомы уже лет шесть-семь.

Столь долгий срок, и у них были только друг друга. Янь Чжао не понимал, над чем Цинь Сянь вообще мог размышлять в сердечных делах.

Неужели этого не хватало, чтобы просто оттолкнуть какого-то там Сун Юя?

Неужели этого не хватало, чтобы твердо выбрать его?

Чувства переменчивы, и Янь Чжао это прекрасно понимал. Он мог смириться с реальностью, но от самого факта расставания неизбежно на душе скребли кошки, разливалась глухая тоска и горечь.

Он терпеть не мог, когда привычный уклад вещей ломался, ведь это означало, что ему придётся заново ко всему приспосабливаться.

На телефон снова пришло новое сообщение. На звонок он не ответил, и тогда Чжун Цивэнь завалил его вопросами, сильно переживая за друга.

Янь Чжао пока не хотел вдаваться в подробности и лишь написал, что с ним всё в порядке, он едет в автобусе обратно в университет, а обо всем остальном они поговорят позже.

Догадавшись, что настроение у друга хуже некуда, Чжун Цивэнь велел ему по возвращении хорошенько отдохнуть.

Взгляд Янь Чжао снова вернулся к окну.

Город в день первого снега окутывала туманная, романтическая дымка. И друзья, и влюбленные парочки бродили повсюду рука об руку, сияя счастливыми улыбками из-за начавшегося снегопада.

Даже на заднем сиденье автобуса какая-то парочка жалась друг к другу, наблюдая за падающими хлопьями. Они тихо переговаривались, обмениваясь зимними подарками.

Нынче первый снег выпал рано, едва начался ноябрь.

Вот только в городе Юнь редко шли такие сильные снегопады. Янь Чжао ещё раньше почувствовал, что эта зима выдастся на редкость холодной.

Он отключил мысли, стараясь ни о чём не думать, и позволил сознанию плыть в такт покачиваниям автобуса.

Он ни о чём не размышлял, просто смотрел на метущиеся за окном снежинки, на проносящиеся назад деревья, здания и толпы прохожих, которые сливались в расплывчатые, ускользающие тени.

Янь Чжао пропустил свою остановку. Проехав университетские ворота, он внезапно вспомнил кое-что из прошлого и потерял счёт остановкам.

Лишь на следующей остановке Янь Чжао вышел и не спеша побрел обратно.

Казалось, снег валил только сильнее.

Янь Чжао чувствовал, как холод проникает под кожу, от морозного воздуха даже в носу покалывало.

Снежинки падали на него и тут же таяли.

Волосы и ресницы Янь Чжао покрылись влагой.

Кончик носа покраснел от холода.

Он впервые видел такой обильный первый снег.

Подняв голову, он увидел, как крупные хлопья срываются с серого, бескрайнего неба.

Каждый год прежде Янь Чжао встречал первый снег вместе с Цинь Сянем. Среди студентов бытовало поверье, будто первый снег обязательно нужно проводить с любимым человеком — говорить о своей любви и о том, как сильно по нему скучаешь.

Янь Чжао стоял на месте, не желая возвращаться в общежитие.

Он протянул руку и ощутил прохладное, влажное прикосновение.

Пойманная снежинка мгновенно растаяла на ладони.

В одно мгновение, бесследно.

Спустя пару минут снегопад, кажется, прекратился.

На ладонь больше не падало ни одной снежинки.

Янь Чжао несколько раз моргнул и с некоторым запозданием осознал, что рядом с ним кто-то появился.

Повернув голову, он внезапно заглянул в глубокие глаза.

Это был Си Юэ.

Янь Чжао опешил: тот держал над ним зонт.

Автор пишет:

Глава 8

— Простудишься.

Заговорил Си Юэ, и хотя его тон был холоден под стать этому снегу, в словах сквозила забота.

— Спасибо, — поблагодарил Янь Чжао.

Он понятия не имел, почему Си Юэ вдруг оказался здесь и решил укрыть его зонтом.

Выглядело это донельзя благородно.

Неужели он показался тому слишком жалким?

В растерянности подумал Янь Чжао и невольно шмыгнул носом, который, казалось, окончательно замёрз.

Си Юэ слегка опустил взгляд, задерживаясь на его чутьздёрнутом носу — тот покраснел, щёки же были бледноваты, а губы казались совсем блёклыми.

Ему захотелось с силой провести по ним пальцем, до крови растирая поблекшие губы.

Он отвёл взгляд.

— Возвращаешься? — спросил Си Юэ. — Я провожу.

— Не нужно, правда не нужно.

Янь Чжао повторил отказ дважды.

Си Юэ снова посмотрел на него:

— Я тоже иду в общежитие, нам по пути.

На этот раз в его голосе прозвучали нотки, не терпящие возражений — казалось, если он откажется снова, тот рассердится и расстроится.

Янь Чжао пошевелил онемевшими пальцами, которые продрогли насквозь. Взглянув на руку Си Юэ, сжимающую ручку зонта — ту самую руку, что тоже подвергалась ударам холода и наверняка успела замёрзнуть, — он почувствовал неловкость и больше не стал отнекиваться.

— Пойдём, — снова произнёс Си Юэ.

Они шли под одним зонтом, шагая неторопливо и размеренно.

Янь Чжао был рассеян.

Из-за снегопада земля слегка подтаявла, время от времени налетал ледяной ветер, и Янь Чжао инстинктивно зарывался подбородком в шарф.

Возможно, из-за нешуточного холода первоначальный восторг студентов от вида снега испарился, и на пути к общежитию толпилось не так много народа, как обычно — все спешили по своим делам, прячась под зонтами.

Янь Чжао шёл рядом с Си Юэ, но им совершенно не о чем было разговаривать.

Си Юэ был немногословен, да и Янь Чжао сейчас не располагал к беседам — он сильно устал.

Всю дорогу царила тишина.

Хотя жили они не в одном корпусе, общежития располагались совсем неподалёку, так что и впрямь можно было назвать это дорогой по пути.

Оттого этот путь вдруг показался бесконечно длинным.

Взгляд Янь Чжао устремился вперед: деревья по обочинам дорог больше не зеленели, их голые, переплетенные ветви тянулись к седому небу, словно норовившие дорасти до самых небес.

А ведь совсем недавно всё утопало в пышной зелени.

Увядание наступило так стремительно, что он даже не успел этого заметить.

— Что это у тебя? — вдруг подал голос Си Юэ.

Янь Чжао бросил взгляд на пакет в своей руке.

Тот самый термос, предназначавшийся Цинь Сяню, который он так и не отдал. Не зная, что с ним делать, он по-дурацкому протаскал его всю дорогу туда и обратно.

— Вещь, которую я хотел кое-кому подарить, — закусив губу, ответил Янь Чжао и добавил: — Теперь она не нужна.

Си Юэ рассеянно кивнул.

Опустив взгляд, он на пару секунд задержался на пакете, а затем заметил покрасневшие от холода пальцы Янь Чжао.

Он всё это время так и протаскал его в руках.

— Выбросить?

— М? — Янь Чжао на секунду растерялся.

Из уст Си Юэ прозвучал холодный, пропитанный легким морозом вопрос:

— Разве ненужные вещи не следует выбрасывать?

Будь то люди или любые другие предметы.

Янь Чжао помедлил. Он еще не решил, как поступить с этой вещью, просто на её создание ушло столько времени, да и получил он её нескоро.

— Или ты из тех, кто дорожит старыми воспоминаниями? — Си Юэ заглянул Янь Чжао в глаза.

Янь Чжао криво усмехнулся и, оставив вопрос без ответа, произнёс лишь:

— Пожалуй, лучше выбросить.

Этот термос всё равно оказался лишним, он был ему ни к чему, и уж тем более он не мог отдать его кому-то другому.

Они как раз приближались к общежитию, у входа в которое ровным рядом выстроились мусорные баки.

Си Юэ остановился и протянул руку:

— Я выброшу за тебя.

Он стоял ближе к урне.

Янь Чжао легко вздохнул и всё же отказался:

— Не нужно.

Он сделал несколько шагов вперед, сам бросил пакет в урну, и руки наконец освободились.

Янь Чжао потеребил продрогшие кончики пальцев и спрятал руки в карманы.

http://bllate.org/book/25769/3080892